| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten |
Il a eu une crise cardiaque. | | | |
|
einen Schock erleiden irreg.
Reaktion |
recevoir un choc | | Verb | |
|
einen Pullover anziehen |
mettre un pull-over | | | |
|
einen Streich spielen |
jouer des tours | | | |
|
einen Scheck ausstellen
Finanzen |
faire un chèque | | | |
|
einen Film drehen |
tourner un film | | | |
|
Schock m |
choc m | | Substantiv | |
|
einen athletischen Körperbau haben
Körperbau |
Conjuguer avoir une carrure athlétique | | Verb | |
|
einen schlechten Charakter haben |
Conjuguer avoir un mauvais caractère | | Verb | |
|
einen guten Weinkeller haben
Alkoholika |
Conjuguer avoir une bonne cave | | Verb | |
|
einen Tapetenwechsel mmaskulinum brauchen
Bedürfnisse |
avoir besoin de changer d'air | | Redewendung | |
|
einen gleichgültigen Eindruck machen |
avoir l'air détaché | | | |
|
einen guten Charakter haben
Charakter |
Conjuguer avoir un bon caractère
caractère | | Verb | |
|
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung |
planifier | | Verb | |
|
Schaden erleiden irreg. |
subir un préjudice | | Verb | |
|
Er erlitt einen Nervenzusammenbruch.
Befinden |
Ses nerfs ont craqué. | | | |
|
einen Kater haben figfigürlich
Alkohol |
Conjuguer avoir la gueule de bois
alcool | figfigürlich | Verb | |
|
einen Betrag von jemandem einkassieren
Geld, Finanzen |
encaisser une somme auprès de quelqu'un | | Verb | |
|
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung |
négocier un traité avec qn | | | |
|
gegen jemanden einen Groll hegen
Gefühle, Abneigung |
Conjuguer avoir une dent contre qn figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
einen Schock (/ ein Trauma) erleiden
Reaktion |
être traumatisé | | | |
|
emotionaler Schock m
Reaktion |
choc émotionel m | | Substantiv | |
|
Ich habe einen Krampf im Bein.
Symptome |
J'ai une crampe dans la jambe. | | | |
|
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen) |
plaquer un voyou au sol | | | |
|
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack. |
Cette boisson a un goût amer. | | | |
|
Ich hatte heute einen guten Tag.
Tagesablauf |
Aujourd'hui c'était mon jour. | | | |
|
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen
Ablehnung |
faire la sourde oreille (à une idée) | | | |
|
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen
Nonverbales |
guigner qn | | | |
|
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag.
Tagesablauf |
Ce n'est pas son jour aujourd'hui. | | | |
|
schnell einen Happen essen / im Stehen essen
Essen |
manger sur le pouce | | Redewendung | |
|
einen Schutzengel haben |
avoir un ange gardien | | Redewendung | |
|
einen Gedanken weiterspinnen
Überlegung |
poursuivre un raisonnement | | | |
|
einen Wutanfall haben
Ärger |
faire un caprice | | | |
|
einen Befehl ausführen
Militär |
exécuter un ordre | | | |
|
(Einen) Schönen Abend!
Begrüßung |
Bonne soirée ! | | | |
|
einen Text kürzen
Schreiben, Literatur |
faire des coupures dans un texte | | | |
|
einen Blick werfen |
jeter un œil | | | |
|
einen Koffer auspacken |
défaire une valise | | | |
|
einen Bombenerfolg haben
Ergebnis, Erfolg |
faire un tabac | | | |
|
einen Schaufensterbummel machen
Einkauf |
faire du lêche-vitrines | | | |
|
Einen lieben Gruß, ...
Briefschluss |
Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ...
(Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen) | | | |
|
sich einen wichsen derb |
s'astiquer le poireau vulg. | | Verb | |
|
einen gesunden Menschenverstand |
une parcelle de bon sens | | | |
|
einen Beruf ausüben |
exercer un métier | | | |
|
einen Komplott anzetteln
comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln; |
comploter | wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien | Verb | |
|
durch einen Mittelsmann |
par personne interposée | jurJura | | |
|
einen Dienstleistungszweig aufbauen |
créer un secteur de services | | Verb | |
|
einen Ort erreichen |
accéder à un lieu | | Verb | |
|
einen Sonnenbrand bekommen |
attraper un coup de soleil | | Verb | |
|
einen Fehler berichtigen |
se rattraper, corriger une erreur | | Verb | |
|
einen Parteiverrat begehen irreg. |
prévariquer | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
einen Schwächeanfall bekommen
Befinden, Symptom |
Conjuguer avoir une faiblesse | | Verb | |
|
einen Tobsuchtsanfall bekommen |
(devenir) fou furieux | | | |
|
einen Fußtritt verpassen
Gewalt |
allonger un coup de pied | | | |
|
einen Umweg gehen |
faire un détour | | | |
|
Sie erlitt Kopfverletzungen.
Verletzungen |
Elle a été blessée à la tête. | | | |
|
auf einen Schlag m |
du même coup mmaskulinum | | Substantiv | |
|
einen heben
Alkohol |
boire un coup
alcool | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
einen Umweg machen |
faire un détour | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:25:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |