Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
mit Leichtigkeit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv
schlug auf, ließ aufschlagenhat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
mitwirken
wirkte mit(hat,habe)mitgewirkt
 beşdarî têdekirin
beşdarî têdek
Verb
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
mitbringen
brachte mitmitgebracht
 lagaldahenan
lagaldahen
Verb
Dekl. alt Mythe -n
f

alter Begriff für Mythos
 mitSubstantiv
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt) antîpatî (antîpatîdar)
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en
f
 xwînsarî -
f
Substantiv
zusammen mit pêra
mit mir bi min
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
mit Geduld hêdyAdjektiv
Mit Vergnügen! Ser çavan!Redewendung
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
abfragen lassen, abfragen transitiv
abfragen lassenließ abfragen(hat) abfragen lassen

[Perfektbildung mit hat]
 kaus pirsandin trans.
pirsandinpirsand(im,î,-,in,in,in)pirsandî

kausatives Verb bzw. vtr; Präsens: di+ pirsîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dipirsînim; 2. Pers. Sing. tu dipirsînî; 3. Pers. Sing. ew dipirsîne; 1. Pers. Pl. em dipirsînin; 2. Pers. Pl. hûn dipirsînin; 3. Pers. Pl. ew dipirsînin;
Verb
mit Füßen treten transitiv
trat mit Füßenmit Füßen getreten
 kirin bin zikê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwekirî bin zikê xwe
Verb
bedecken transitiv
bedecktehat bedeckt

Pefekt mit hat
 dapoşîn (Soranî): dapoşin
dapoşîn dapoş
Verb
Tanz mit Sprünge Tänze (f/pl)
m
 xirpanî
f
Substantiv
nur mit Schwierigkeit êdîv bi zehmetîRedewendung
mit noch größerer
~, mit noch mehr
 bi diha
mit Ausnahme von bêyî
einverstanden sein mit ... intransitiv
einverstanden sein mit...war mit ... einverstandenist einverstanden gewesen mit
 ji ... razîbûn intrans.
ji ... razîbûnji ... razîbû(m,yî,-,n,n,n)ji ... razîbûyî
Verb
mit
~, nebst, zusammen mit
 pêraPräposition
alt erbosen transitiv
erbosenerboste(hat) erbost

Perfektbildung mit hat
 kaus qehrandin
qehrandinqehrand(im,î,-,in,in,in)qehrandî
Verb
Frauenstiefel mit Absatz
m

~ (m), Schuh (m) aber auch Gemüsesorte (f)
 kundir
f

~ (f), (mf)
Substantiv
fig wirken transitiv
wirkenwirkte hat gewirkt

[Sinn: Arbeit]
 karkirin
karkir(im,î,-,in,in,in) karkirî;
figVerb
schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv
schrecken schreckt hat geschreckt
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)veciniqandî;

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;
Verb
mit sich führen transitiv reflexiv
führte mit sich hat mit sich geführt
 kaşkirin
kaşkir(im,î,-,in,in,in)kaşkirî
Verb
ernten [Perfekt mit hat] transitiv
erntenerntete(hat) geerntet
 kaus çinandin
çinandinçinand(im,î,-,in,in,in)çinandî
Verb
mit der Hölle bi cehenem
mit der Hölle bi cehenem
mit der Hölle bicehmeRedewendung
re
mit/re: Bezeichnet den Begriff der Zuweisung und des Übergangs Beispiel: Mit dir Zu mir, für mich
 mit
Mînak: Bi te re Ji min re
Präposition
eingepflanzt, verpflanzt, gepflanzt (Perfekt mit hat) [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 daçikandîAdjektiv
mit Lust und Liebe hewa
Wolldecke mit leuchtenden Farben
f
 zîlya
m
Substantiv
Wolldecke mit leuchtenden Farben
f
 zîlo
m
Substantiv
mit Leib und Seele bi can û bênAdjektiv
mit Eifer
~, mit Leib und Seele
 bi can û bênRedewendung
mit Müh' und Not hahangaAdjektiv
mit allen Wassern gewaschen xasûkAdjektiv
mit Müh' und Not himangîAdverb
wirkte, agierte [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 karkirîAdjektiv
mit seinem Herzen vereinbaren
~, übers Herz bringen
 dil xwe hildan
fixieren (mit den Augen) fig transitiv
fixierenfixiertehat fixiert
 çavlêdan [trans.]
çavlêdançavlêda(m,yî,-,n,n,n)çavlêdaye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
figVerb
Blut mit Medikamenten stoppen transitiv
... stoppenstoppte ...hat ... gestoppt
 kaus kewandin [trans.]
kewandin kewand(im,î,-,in,in,in)kewandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präteritum-Infinitiv: kewîn
Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv
war mit Schwierigkeiten konfrontiertmit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen
 ketin tora yekî
ket(im,î,-,in,in,in) tora yekîketî tora yekî
Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
mit allen erdenklichen Mitteln bi hemû cefayên çêdibinRedewendung
sich gut verstehen mit reflexiv
verstand sich gut mit(hat) sich gut verstanden mit
 orta ... xweş bûn [vrefl]
orta ... xweş bûnorta ... xweş bû(m,yî,-,n,n,n)orta ... xweş bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 4:40:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit