Französisch German aurons partagé

Deutsch	Französisch	Category	Type
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Conjuguer avoir le cafard avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
Erbteilung f	partage successoral m	jurJura	Substantiv
etw. aufteilen etw. aufteilen teilte etw. auf (hat) etw. aufgeteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
Verteilungskoeffizient m	coefficient de partage m		Substantiv
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Vermögensteilung f	partage de patrimoine m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Jobsharing, Job-Sharing n	partage du travail m		Substantiv
Vermögensaufteilung -en f	partage de patrimoine m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Erbteilung -en f	partage de succession m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
gemeinsamer Spritzengebrauch m	partage des seringues m	chemiChemie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Datenaustausch m	partage des données m	inforInformatik	Substantiv
gemeinsame Spritzenbenutzung f	partage de seringues m	medizMedizin	Substantiv
Mitverschulden -- n	partage de responsabilité -- m	jurJura	Substantiv
Schuldteilung -en f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Bildschirmfreigabe f	partage d'écran m	inforInformatik	Substantiv
Kostenteilung -en f	partage des dépenses m		Substantiv
Kostenverteilung -en f	partage des dépenses m		Substantiv
Dekl. Stimmengleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmengleichheit die Genitiv der Stimmengleichheit der Dativ der Stimmengleichheit den Akkusativ die Stimmengleichheit die	partage des voix m		Substantiv
Betriebsmittelverbund m	réseau à partage de ressources m	technTechnik	Substantiv
Kostenaufhebung -en f	partage de frais de procédure m	jurJura	Substantiv
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder n	partage des bandes des fréquences attribuées m		Substantiv
Wasserscheide f	ligne de partage des eaux f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Erbteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil[e]s der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile partage {m}: I. Aufteilung {f}; Teilung {f}; II. {Heritage} Erbteil {m};	partage m		Substantiv
etw. verteilen verteilte {etw.} (hat) {etw.} verteilt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
sicherstellen stellte sicher (hat) sichergestellt assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
gewährleisten leistete gewähr (hat) gewährgeleistet assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
rechen ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen;	ratisser ratissait ratissé(e)		Verb
rivalisieren rivalisierte (hat) rivalisiert rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)	autoAuto	Verb
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser personne raser rasait rasé(e)		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser maison raser rasait rasé(e)		Verb
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	rôder rôdait rôdé(e)		Verb
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt	estimer estimait estimé(e)		Verb