filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Krach
m
 remue-ménageSubstantiv
gegen contrePräposition
Dekl. Durchmesser mit Rinde
m

Baum
 diamètre sur écorce
m

arbre
ForstwSubstantiv
Dekl. Rindenstärke
f

Baum
 épaisseur de l'écorce
f

arbre
ForstwSubstantiv
Dekl. Durchmesser ohne Rinde -
m

Baum
 diamètre sous écorce
m
ForstwSubstantiv
Dekl. Krach
m

ugs.; Zwist
 brouille
f

fam.
umgspSubstantiv
gegen jemanden einen Groll hegen
... hegenhegte ...(hat) ... gehegt

Gefühle, Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn fig
avoiravait
figVerb
gegen einen Baum fahren (/ krachen)
gegen einen Baum fahren / krachenfuhr / krachte gegen ein Baum(ist) ... gefahren, gekracht

Unfall
rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs
rentrer dans un platane
Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen
Ablehnung
 faire la sourde oreille (à une idée)
Dekl. Umfang mit Rinde
m

Baum
 circonférence sur écorce
f
ForstwSubstantiv
Dekl. Umfang ohne Rinde
m

Baum
 circonférence sous écorce
f
ForstwSubstantiv
gegen einen Baum prallen
Unfall
 rentrer dans un arbre
immergrüner Baum
m
 arbre à feuilles persistantes
m
Substantiv
fahren (Boot) naviguerVerb
gegen sieben (Uhr) vers sept heures
die Rosskastanie (Baum) le marronnier d‘Inde
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
mit Abblendlicht fahren
Verkehr
rouler en code(s) ugs
einen Streich spielen jouer des tours
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
einen Film drehen tourner un film
zurückgehen/-fahren/-weichen reculer
Ski fahren gehen aller au ski
(einen Baum) fällen abattre (un arbre)
contourner qc etw. umgehen/-fahren
Konjugieren fahren
fuhr(ist) gefahren
 conduireVerb
gegen face à sportsport
Konjugieren fahren conduireVerb
Konjugieren fahren partir(je pars, tu pars, il/elle/on part, nous partons, vous partez, ils/elles partent)Verb
Boykott gegen jüdische Geschäfte
Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;
 boycott des magasins juifspolit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO
gegen meinen Willen; ungewollt malgré moi
fünf gegen einen spielen
spielte fünf gegen einen(hat) fünf gegen einen gespielt
 aller chez la veuve poignet
allerallé(e)

se masturber
Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Conjuguer avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Conjuguer avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
in/gegen etw fahren
Unfall
 rentrer dans qc, heurter qc
auf einen Baum klettern
Bewegungen
 grimper à un arbre
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Conjuguer avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
planen, einen Plan aufstellen
plante, stellte einen Plan auf(hat) geplant, einen Plan aufgestellt

Absicht, Überlegung
 planifier
planifiaitplanifié(e)
Verb
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
 Konjugieren avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Conjuguer avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen
Bedürfnisse
avoir besoin de changer d'airRedewendung
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Conjuguer avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
Wir fahren nach Kanada. Nous irons au Canada.
gegen meinen Willen
moi malgré: I. gegen meinen Willen
 moi malgré
pupsen; einen fahren lassen fam lâcher un pet
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
einen Haftbefehl erlassenerließ einen Haftbefehl(hat) einen Haftbefehl erlassen
 décerner un mandat d'arrêt contre qn
décernerdécernaitdécerné(e)
jur, Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung
 négocier un traité avec qn
einen Betrag von jemandem einkassieren
einen Betrag von jmdm. einkassierenkassierte einen Betrag von jmdn. ein(hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert

Geld, Finanzen
 encaisser une somme auprès de quelqu'unVerb
Fahrrad fahren faire du vélo
Velo fahren aller au vélo
Ski fahren faire du ski
Rad fahren aller en vélo
Rad fahren aller à bicyclette
gegen etw. verstoßen
(hat) gegen etw. verstoßen
 pécher contre qc
pécher péché(e)
Verb
Dekl. Krachen, Knarren --
n
 craquelment
m
Substantiv
Dekl. Krach
m

vacarme {m}: I. (Heiden-)Lärm {m}, Krach {m}, Gepolter {n};
 vacarme
m
Substantiv
stromabwärts fahren
fuhr stromabwärts(ist) stromabwärts gefahren
 descendre [ou suivre] le courant
descendredescendu(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 16:24:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit