Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. merkwürdige Sache -n
f
 curieuse affaire
f
Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n
f
 affaire truquée
f
Substantiv
Dekl. Gebot -e
n
 commandement
m
relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung)
m
 abandon (d'une recherche)
m
Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebotengebot einer Sache Einhalt(hat) einer Sache Einhalt geboten
 juguler qc
jugulerjugulaitjugulé(e)
Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit
m, pl

Ereignis
les dessous d'une affaireSubstantiv
unterhalb einer Sache en contrebas de qc
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n
f
 manière de se servir de qc
f
Substantiv
Feuer einer Leidenschaft
n

Gefühle
 ardeur d'une passion
f
Substantiv
einer Sache anpassen approprier à qc.
einer Sache entsprechen correspondre à qc
einer Sache beikommen venir à bout de qc
einer Sache widerstehen résister à qc
dasselbe, dieselbe Sache la même chose
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
einer Sache beiwohnen assister à qc
Vorsicht ist geboten. La prudence est de mise.
Sache
f
 truc
m
Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten}
n
 élément d'un ensemble
m
math, allgSubstantiv
geboten sein
war geboten(ist) geboten
 s' imposer être commandé
s' imposer être commandé
Verb
gebieten
gebot(hat) geboten
 commander
commandaitcommandé(e)
Verb
Sache
f
 chose
f
Substantiv
einer Sache zuzuschreiben sein imputable à qc
im Rahmen einer Sache dans le cadre de qc.Adjektiv, Adverb
im Laufe einer Sache au cours de qc
jdn einer Sache beschuldigen accuser qn de qc
jemandem (/ einer Sache) misstrauen se méfier de
sich einer Sache bemächtigen s'emparer de qc
einer Sache Herr werden
Ergebnis
 se rendre maître de qc
Gegenstand einer Sache sein être (/ faire) l'objet de qch.
auf Kosten einer Sache aux dépens de qc.
jmdm /einer Sache misstrauen se méfier de qn/qc
mit Hilfe einer Sache au moyen de
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en
f

jur
saisie mobilière
f
Substantiv
einer Sache schaden
schadete einer Sache(hat) einer Sache geschadet
 porter atteinte à qcVerb
mit Hilfe einer Sache à l'aide de
sich (einer Sache) bemächtigen
sich bemächtigenbemächtigte sich(hat) sich bemächtigt
 reprendre ses droitsVerb
sich einer Sache widmen
widmete sich einer Sache(hat) sich einer Sache gewidmet
 se consacrer à qc
consacrerconsacraitconsacré(e)
Verb
Er schadet unserer Sache.
Konflikt, Kritik
 Il nuit à notre cause.
die Stirn bieten irreg.
die Stirn bietenbot die Stirn(ha) die Stirn geboten

jmdm. / etw. bzw. einer Sache ...
 faire face à ...
fairefaitfait

qn. / qc
Verb
einer Sache entgegenfiebern transitiv
fieberte einer Sache entgegen(hat) einer Sache entgegengefiebert
 attendre fébrilement qc
attendre fébrilement qc attendait fébrilement qc attendu(e) fébrilement qc
Verb
einer Sache vorbeugen
beugte einer Sache vor(hat) einer Sache vorgebeugt
 parer à qc
parerparaitparé((e)
Verb
unter dem Deckmanter einer Sache sous le couvert de qcRedewendung
einer Sache zustimmen
stimmte einer Sache zu(hat) einer Sache zugestimmt
 approuver qc
approuvait qcapprouvé(e) qc
Verb
etw. einer Sache zuschreiben
... zuschreibenschrieb ... zu(hat) ... zugeschrieben
 imputer qc à qc
imputer qc à qc imputait qc à qc imputé(e) qc à qc
Verb
sich einer Sache entziehen reflexiv
entzog sich einer Sache(hat) sich einer Sache entzogen
 se dispenser de qc
se dispensait de qcse dispensé(e) de qc
Verb
jmdn. einer Sache überführen
überführte jmdn. einer Sache(hat) jmdn. einer Sache überführt
 qn convaincre de qc
qn convaincu(e) de qc
jurVerb
einer Sache vorsitzen irreg.
einer Sache vorsitzensaß einer Sache vor(hat) einer Sache vorgesessen
 présider qc
présider présidaitprésidé(e)
Verb
einer Sache entsprechen
entsprach einer Sache(hat) einer Sache entsprochen

Vorschrift
 être conforme à qc
être
Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Manipul. Prakt.Verb
einer Sache hinterherhinken
einer Sache hinterhinkenhinkte einer Sache hinterhereiner Sache hinterhergehinkt
 suivre qc tant bien que mal
suivre
Verb
sich jmds. / einer Sache bemächtigen
sich ... bemächtigenbemächtigte sich ...(hat) sich ... bemächtigt
 se saisir de qn / de qc
se saisissait de qn / de qcsaisi(e) de qn / de qc
Verb
einer Sache vorgehen irreg.
einer Sache vorgehenging einer Sache vor(ist) einer Sache vorgegangen
 primer qc
primerprimaitprimé(e)
Verb
etw. aus einer Sache entnehmen irreg.
... entnehmenentnahm ...(hat) ... entnommen
 puiser dans qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
die Folgen einer Sache spüren
Ergebnis
 se ressentir de qc
Vorrang einer Sache vor etwas
Reihenfolge
 primauté de qc sur qc
einer Sache angemessen sein
war einer Sache angemessen(ist) einer ... angemessen gewesen
 convenir à qc
convenirconvenu(e)
Verb
einer Sache überdrüssig werden
wurde einer Sache überdrüssig(ist) einer Sache überdrüssig gewesen
 se dégoûter de qc
se dégoûtait de qcse dégoûté(e) de qc
Verb
die Seele einer Sache sein être l'âme de qc
sich jdm, einer Sache nähern s'approcher de qn, qc
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 7:12:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit