Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
 commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
über eine Frage brüten
brütete über eine Frage(hat) über eine Frage gebrütet
 phosphorer sur une question
phosphorait sur une questionphosphoré(e) sur une question
Verb
über par-dessusPräposition
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
über, durch par (la) vole deRedewendung
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
Sämtliche SBB-Streckenfahrzeuge verfügen bereits heute über eine ZUB-Einrichtung.www.admin.ch Tous les véhicules de ligne CFF disposent déjà d'un appareil ZUB.www.admin.ch
über etw. verfügen disposer de qc.
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
eine Süßspeise le blanc-manger
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
triumphieren über
triumphieren übertriumphierte über(hat) triumphiert über
 triompher de
triomphertriomphaittriomphé(e)
Verb
eine Krankheit ausbrüten
brütete eine Krankheit aus(hat) eine Krankheit ausgebrütet
 couver une maladie
couvait une maladiecouvé(e) une maladie
Verb
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
jmdn. über eine Schwierigkeit hinweghelfen
jmdn. ... hinweghelfenhalf jmdn. über ... hinweg(hat) jmdn. über ... hinweggeholfen
 aider qn à surmonter une difficulté
aideraidait aidé(e)
Verb
eine Masche überziehen irreg.
eine Masche überziehenüberzog eine Masche / zog eine Masche über(hat) eine Masche überzogen
 rabattre une maille
rabattre
Textilbr., Handw.Verb
eine Sendung über Vererbung
Radio, TV
une émission sur l'hérédité
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 lancer des vannes à qn
lancerlancé(e)
fig, umgspVerb
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
über alle Maßen sans mesure
eine schlanke Frau une femme mince
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
umgspVerb
erhaben sein über
war erhaben über(ist) erhaben gewesen über
 planer audessus de
planerplanaitplané(e)
Verb
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
sich beschweren über
beschwerte sich über(hat) sich beschwert über
 se plaindre de
se plaindrese plaint(e)
Verb
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine Frage stellen
stellte eine Frage(hat) eine Frage gestellt

Sprechweise
 poser une question
poserposaitposé(e)
Verb
eine bewunderte Frau une femme admirée
eine Menge Lösungen une foule de solutions
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
sich entrüsten über reflexiv
entrüstete sich über(hat) sich entrüstet über
 se scandaliser de
se scandalisait dese scandalisé(e) de
Verb
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine wichtige Entscheidung une importante décision
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
eine Rede halten (über)
Sprechweise
 faire un discours (sur)
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
 Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
sich über jmdn. beschweren
beschwerte sich über jmdn.(hat) sich über jmdn. beschwert
 se plaindre de qn
se plaint(e) de qn
Verb
über Hunger klagen
klagte über Hunger(hat) über Hunger geklagt
 crier famine
criait faminecrié(e) famine
Verb
über Vierzig sein
Alter
avoir dépassé la quarantaine
sich klar werden (über)
wurde sich klar (über)(ist) sich klar geworden (über)

(alternativ: klarwerden)
 se rendre compte (de)
se rendre compte
Verb
sich über etw. beschweren
beschwerte sich über etw.(hat) sich über etw. beschwert
 se plaindre de qc
se plaint(e) de qc
Verb
über etw. froh sein
war über etw. froh(ist) über etw. froh gewesen
 se féliciter de qc
se félicitait de qcse félicité(e) de qc
Verb
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
Gutes sagen über Akk.
Gutes sagen übersagte Gutes über(hat) Gutes gesagt über
 dire du bien de
dire
Verb
auf eine Frage antworten répondre à une question
eine knifflige Frage stellen intransitiv coller ugsVerb
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
gewiss über etw. sein
war über etw. gewiss(ist) über etw. gewiss gewesen
 tenir qc pour certain
tenu(e) qc pour certain
Verb
Auskunft erteilen über Akk.
Auskunft erteilen übererteilte Auskunft über(hat) Auskunft erteilt über
 donner des renseignements sur
donné(e) ...
Verb
eine Frage beantworten
beantwortete eine Frage(hat) eine Frage beantwortet
 donner une réponse à une question
donner ...donnait ...donné(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2025 22:18:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit