Französisch studying and translation board

Hey! Ich weiß nicht, ob noch jemand on ist. Ich hab grad noch mal so ne Abschluss- Rezension über "den kleine Prinzen" geschrieben. Bin irgendwie furchtbar müde, und hab schon beim Schreiben gemerkt, dass da Haufen Fehler sind. Vielleicht kann mir jemand helfen? Ich füge die deutsche Version ein, damit ihr wisst, was gemeint ist? Vielen Danke Josephine

Der kleine Prinz ist ein Weltreisender – Er versucht die Welt zu verstehen, ist immer auf der Suche. Auf seiner Reise lernt er viele Persönlichkeiten kennen. Die meisten von den großen Menschen findet er jedoch merkwürdig. Trotzdem lernt er viel über den Alltag. Er sah, wie eigentümlich die Menschen doch sind. Einige sind allein, weil sie eitel sind. Andere sind es, weil sie aus Frust Alkohol trinken. Ich glaube, er zeigt nur die normalen Laster des Menschen. Aber es soll auch aufrütteln und dazu auffordern, sie abzulegen.
Es geht ihm aber nicht nur um die Menschen. Er will die Gefühle zu seiner Rose verstehen, versucht also herauszufinden wie man eine Beziehung aufbaut. Ich denke, der Einzige, der ihm da wirklich helfen konnte, war der Fuchs. Er zeigt dem kleinen Prinzen, wie wichtig es ist, Freunde zu haben. In Freundschaften muss man aber viel Zeit investieren um sie aufrecht zu erhalten oder sie erst aufzubauen. Der Fuchs meinte, der kleine Prinz müsse ihn erst „zähmen“. Dies zeigt, wie wichtig es ist, Zeit in Freundschaften zu investieren und sie auch zu schätzen. Im Leben kann man nie etwas schnell erreichen, alles braucht seine Zeit.
Erst zum Ende des Buches verstand der kleine Prinz ein wenig mehr. Trotzdem war seine Suche nicht vorbei, sie würde nie enden. Nachdem der kleine Prinz seine Geschichte dem Autor erzählte, wird er von einer Schlange getötet. Meiner Meinung nach, ein sehr drastisches Ende. Der Autor zeigte seine Trauer, ist aber trotzdem glücklich darüber, den kleinen Prinzen gekannt zu haben. Nun kann er sich immer an den den kleinen Prinzen erinnern, sich darüber freuen.
Der Tod ist nicht das Ende. Der kleine Prinz zeigte dies deutlich. In den Erinnerungen wird man immer weiterleben.

Le petit prince est un voyageur de monde – il essaie de comprendre le monde. Il est toujours à la recherche. Sur son voyage, il connaît beaucoup de personnalité. Cependant le petit prince trouve que la plupart des grandes personnages est bizarre. Pourtant il apprendre beaucoup sur le quotidien. Il remarque la caractéristique des personnes. Quelques sont seuls parce que ils ont le goût de la toilette et quelques sont seuls parce que ils consomment d'alcool à cause de la frustration. Moi, je crois que le petit prince montre les défauts du être humain. Également il veut secouer et il engage les gens à détacher leurs faibles.
Mais pour le petit prince n'est pas que important l'être humain mais il veut comprendre les sentiments envers sa rose. Son but est de découvrir de quelle manière on développe une relation. Je pense l'unique qui a pu lui aider, c'était le renard. Il fait voir l'importance d'avoir des amis à le petit prince. Il n'empêche que on doit investir beaucoup de temps pour constituer ou entretenir l'amitié. Le renard explique à le petit prince que il doit apprivoiser lui. Cela figure bien que tout dans la vie a besoin du temps, rien est gagné vite.
Seulement de la fin du livre le petit prince comprends quelque peu plus. Pourtant sa recherche n'étais pas terminé, elle ne serait jamais finir. D'après la narration de sa histoire à l'auteur, un serpent tue le petit prince. Selon moi, c'est un fin très drastique. Désormais l'auteur est en deuil mais il est également heureux d'avoir connu le petit prince. À partir de maintenant il peut se rappeler à lui et réjouir là-dessus.
La mort n'est pas la fin... le petit prince manifeste cela avec la mémoire de lui qui survivra toujours.

Könntet Ihr bitte meine folgende selbstgeschriebene E-mail korrigieren: auf grammatische, orthographische und inhaltliche Fehler, auch auf besseren stilistischen Ausdruck, etc. Vielen Dank

De: ...
À: ...
Date: le 9 mars 2013
Objet: Réponse à ta demande concernant l'exposé

Cher/Chère S.
Ça va bien, merci, et toi? Malheureusement j'ai beaucoup à faire à l'école, parce que le bac se rapproche. Quand même j'aimerais bien t'aider avec l'exposé. Hier, j'ai abordé l'article « WAS IST DEUTSCH? », paru en 2008 à « Die Zeit ». Jens Jessen y traite le sujet du développement de la langue allemande à l'avenir et la vôtre nécessité de fixer à présent.
L'auteur attire l'attention de ses lecteurs et ses lectrices sur la problématique que on ne peut pas sécuriser la langue allemande par la loi fondamentale. Il s'explique de la manière suivante. Pour le moment on salue la langue allemande comme une évidence pourtant elle est soumise aux changements permanents. Ces transformations sont la raison pour laquelle des certains gens s'alarment de la langue est devenue en question. C'est pourquoi ils la essaient de sauver.
Cependant Jens Jessen démontre que l'identification des Allemands avec leur langue ne résulte jamais d' une fixation mais de l'histoire de l'avenir de la société et dans le cas échéant de la reproduction. Pour figurer cela clairement, Jessen donne des exemples dans lesquelles il présente comment des évidences prétendues se sont transformées au fil du temps où sont restées comme avant, indépendante de leur fixation (p. ex. dans la Constitution).
J'espère que ces explications sont utiles. Si tu as des questions quand même, prends contact avec moi, s'il te plaît.
Bisous J.

P.-S.: Dans la PJ est un article français sur ton sujet.

Vielen Dank, für eure Hilfe =)

Hallo,

schreibe gerade eine e-Mail an eine Französin und möchte darin schreiben:

Ich bin C..., deine Austauschshülerin. Ich bin sehr erfreut, dass du meine bist.
Je suis C..., ta correspondante. Je suis très heureuse, que tu est.....????.....

Könnt ihr mir weiterhelfen, wie man denn dieses "meine" auf französisch schreibt?
Vielen Dank!!!

Hallo zusammen,

darf ich euch um eure Hilfe bitte !?!?
Und zwar braeuchte ich folgende "einfache" Saetze in Englisch, Italienisch und Franzoesisch (gleich einfach) uebersetzt.

Es ist fuer so eine Art Timeline gedacht.

1. "Frau trifft Mann am xy-Strand"
2. "Frau und Mann verlieren sich am naechsten Morgen aus den Augen"
3. "Mann und Frau treffen sich nach 2 Jahren zufaellig wieder am xy-Strand"
4. "Mann und Frau verlieben sich ineinander"
5. "Nun ist es offiziell (auch auf facebook :o))
6. "Frau uebersiedelt nach Oesterreich"
7. "Mann fragt Frau am xy-Strand: willst du mich heiraten"
8. "Frau und Mann machen Hochzeitsreise am xy-Strand"

1. sollte auf EN wohl so lauten: "girl meets boy on xy-beach"

Wenn das jemand uebersetzen koennte, dann waeren wir wirklich sehr sehr dankbar

Liebe Gruesse

Werner

Hallo ihr Lieben,

muss bitte dringend wissen, was übersetzt heißt:

Ich wünsche Dir für morgen viel Erfolg! Ich gehe von natürlich von einem Sieg deinerseits aus. Trotzdem sollst Du wissen, dass ich an Dich denke.

Wäre über schnelle Hilfe wahnsinnig dankbar!!! Ist echt wichtig!

Zuerst wünsche ich allen einen wunderschönen guten Tag,

ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage und zuerst vorab möchte ich gleich sagen das ich leider nicht mal im geringsten der Französischen Sprache mächtig bin. Deshalb kann ich es leider ohne eure Hilfe nicht schaffen und zwar ist bald Valentinstag und an dem Tag habe ich mir für eine gute Bekannte die 12 Jahre in Frankreich gelebt hat und nun wieder hier lebt etwas ausgedacht.

Dazu würde ich einen sehr schönen Spruch auf Französisch brauchen, keine Liebes Erklärung oder dergleichen sonder etwas Schönes und ermutigendes eeinfach etwas über das man sich freuen würde. Natürlich hätte ich Ideen was ich mir ungefähr vorstellen würde, die wären aber natürlich auf Deutsch jedoch nenne ich das hier absichtlich nicht da Deutsche-Sätze ins Französische zu übersetzen dann sicher nicht so aussagekräftigen sein würden wie es die Französische Sprache sein kann. Deshalb hoffe ich das Ihr mir mit eurer Erfahrung vielleicht ein Parr Vorschläge von schönen und aussagekräftigen Französischen Sprüchen habt und für mich dann die etwa Deutsche Übersetzung dazuschreiben könnt das ich mein Plan in die Tat umsetzen kann.

Außerdem Entschuldige ich mich im Voraus für so manche Rechtschreibfehler die ich gemacht habe, hoffe Ihr könnt da nachsichtig mit mir sein da ich mein bestes gegeben habe.

Falls Ihr mir hier auch nicht weiterhelfen könnt, möchte ich mich trotzdem bei euch allen bedanken für die tolle Arbeit die hier von euch gemacht wird.

Schöne Grüße
Shaad

Hallo zusammen erst mal, ich bin neu hier und würde mich sehr sehr freuen, wenn hier jemand diesen Text übersetzten könnte:

"In Anbetracht der Wichigkeit der folgenden Handlung bitte ich Sie, wertes Brautpaar, und Sie, werte Trauzeugen, sich von ihren Sitzen zu erheben.
Ich frage Sie nun Herr 123, ist es Ihr freier und ungezwungener Will, mit der hier anwesenden Frau 456 die Ehe zu schließen, so antworten sie mit JA.
Nun frage ich Sie, Frau 456 ist es auch den freier, ungezwungene und unumstößlicher Will, mit dem hier anwesenden Herrn 123 die Ehe einzugehen, so antworten Sie mit JA.
Nachdem Sie beide meine Frage mit JA beantwortet haben, kann ich kraft des mir vom Staate übertragenen Amtes aussprechen, dass Sie nun RECHTMÄSSIG VERBUNDENE EHELEUTE seid"

Nun wird wohl jeder wissen, worum es geht ;o) - es wäre wirklich wichtig. Danke - Werner