Französisch

Hey! Ich weiß nicht, ob noch jemand on ist. Ich hab grad noch mal so ne Abschluss- Rezension über "den kleine Prinzen" geschrieben. Bin irgendwie furchtbar müde, und hab schon beim Schreiben gemerkt, dass da Haufen Fehler sind. Vielleicht kann mir jemand helfen? Ich füge die deutsche Version ein, damit ihr wisst, was gemeint ist? Vielen Danke Josephine

Der kleine Prinz ist ein Weltreisender – Er versucht die Welt zu verstehen, ist immer auf der Suche. Auf seiner Reise lernt er viele Persönlichkeiten kennen. Die meisten von den großen Menschen findet er jedoch merkwürdig. Trotzdem lernt er viel über den Alltag. Er sah, wie eigentümlich die Menschen doch sind. Einige sind allein, weil sie eitel sind. Andere sind es, weil sie aus Frust Alkohol trinken. Ich glaube, er zeigt nur die normalen Laster des Menschen. Aber es soll auch aufrütteln und dazu auffordern, sie abzulegen.
Es geht ihm aber nicht nur um die Menschen. Er will die Gefühle zu seiner Rose verstehen, versucht also herauszufinden wie man eine Beziehung aufbaut. Ich denke, der Einzige, der ihm da wirklich helfen konnte, war der Fuchs. Er zeigt dem kleinen Prinzen, wie wichtig es ist, Freunde zu haben. In Freundschaften muss man aber viel Zeit investieren um sie aufrecht zu erhalten oder sie erst aufzubauen. Der Fuchs meinte, der kleine Prinz müsse ihn erst „zähmen“. Dies zeigt, wie wichtig es ist, Zeit in Freundschaften zu investieren und sie auch zu schätzen. Im Leben kann man nie etwas schnell erreichen, alles braucht seine Zeit.
Erst zum Ende des Buches verstand der kleine Prinz ein wenig mehr. Trotzdem war seine Suche nicht vorbei, sie würde nie enden. Nachdem der kleine Prinz seine Geschichte dem Autor erzählte, wird er von einer Schlange getötet. Meiner Meinung nach, ein sehr drastisches Ende. Der Autor zeigte seine Trauer, ist aber trotzdem glücklich darüber, den kleinen Prinzen gekannt zu haben. Nun kann er sich immer an den den kleinen Prinzen erinnern, sich darüber freuen.
Der Tod ist nicht das Ende. Der kleine Prinz zeigte dies deutlich. In den Erinnerungen wird man immer weiterleben.

Le petit prince est un voyageur de monde – il essaie de comprendre le monde. Il est toujours à la recherche. Sur son voyage, il connaît beaucoup de personnalité. Cependant le petit prince trouve que la plupart des grandes personnages est bizarre. Pourtant il apprendre beaucoup sur le quotidien. Il remarque la caractéristique des personnes. Quelques sont seuls parce que ils ont le goût de la toilette et quelques sont seuls parce que ils consomment d'alcool à cause de la frustration. Moi, je crois que le petit prince montre les défauts du être humain. Également il veut secouer et il engage les gens à détacher leurs faibles.
Mais pour le petit prince n'est pas que important l'être humain mais il veut comprendre les sentiments envers sa rose. Son but est de découvrir de quelle manière on développe une relation. Je pense l'unique qui a pu lui aider, c'était le renard. Il fait voir l'importance d'avoir des amis à le petit prince. Il n'empêche que on doit investir beaucoup de temps pour constituer ou entretenir l'amitié. Le renard explique à le petit prince que il doit apprivoiser lui. Cela figure bien que tout dans la vie a besoin du temps, rien est gagné vite.
Seulement de la fin du livre le petit prince comprends quelque peu plus. Pourtant sa recherche n'étais pas terminé, elle ne serait jamais finir. D'après la narration de sa histoire à l'auteur, un serpent tue le petit prince. Selon moi, c'est un fin très drastique. Désormais l'auteur est en deuil mais il est également heureux d'avoir connu le petit prince. À partir de maintenant il peut se rappeler à lui et réjouir là-dessus.
La mort n'est pas la fin... le petit prince manifeste cela avec la mémoire de lui qui survivra toujours.

zur Forumseite
Re: Ich mal wieder...
Hallo josi!
Hier ein paar Vorschläge:

est un voyageur de monde > est un voyageur DU monde; besser gefällt mir: il fait le tour du monde
il connaît beaucoup de personnalité. > il fait la connaissance de beaucoup de gens
trouve que la plupart des grandes personnages est bizarre. > trouve que la plupart des adultes est (bien) bizarre.
Pourtant il apprendre beaucoup sur le quotidien. > Pourtant il APPREND beaucoup sur la vie quotidienne.
Il remarque la caractéristique des personnes. - Anm: remarque ist Präsens! Vorschlag: les caractéristiques
quelques > quelques-uns
que ils ont le goût de la toilette > Vorschlag: qu'ils sont vaniteux
quelques sont seuls parce que ils > quelques-uns (oder: d'autres) sont seuls parce QU'ils
montre les défauts du être humain. > ne montre que les défauts normales des êtres humains.
Également il veut secouer et il engage les gens à détacher leurs faibles. > Également il veut réveiller les gens et les engager à SE détacher de leur faible. (Anm: faible hat keine Pluralform in der Bedeutung: 'Schwäche').
Soviel mal...
Ciao, Tamy.

zur Forumseite