filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
einen feigen Charakterzug haben have a yellow streak
Verb
einen Brückenkopf bilden / errichten establish a bridgeheadVerb
Dekl. (Sitz-)Bank
f
 banquetteSubstantiv
Dekl. Kochlöffel
m

einen Kochlöffel schwingen
 wooden spoon
wield a wooden spoon
Substantiv
Dekl. Sitz
m
 seatSubstantiv
Dekl. Sitz
m
 fitSubstantiv
zögern
Example:einen Ton halten [Musik]
 pause
Example: pause upon a note
Verb
etw. ruinieren / vergeigen, einen Fehler machen screw the poochscherzh.Redewendung
(einen) Theaterdonner machen create a tempest in a teacupfigRedewendung
hält sich selber für einen Experten considers himself an expert
Dekl. Krampf
m
Example:Ich habe einen Krampf!
 cramp
Example:I've got cramp!
Substantiv
durchhalten
hielt durch(hat) durchgehalten
 to keep up
keep upkept upkept up
Verb
Dekl. Eindruck
m

einen guten Eindruck machen
 impression
make a good impression
Substantiv
machte einen Ausflug jaunted
hielt einen Vortrag lectured
macht einen Ausflug jaunts
einen Ball herumschlagen bash around a ball
einen Streit beilegen resolve a dispute
Dekl. Fleck m; Sitz
m
 spotSubstantiv
sich einen Weg durch die Menge bahnen fight the crowdsVerb
Konjugieren denken
dachtegedacht

wir müssen anhalten um einen Moment nachzudenken.
 Konjugieren think
thoughtthought

we must stop to think for a moment.
Verb
einen positiven Effekt haben be beneficial
tu mir einen Gefallen do me a favour
ich möchte einen Sitzplatz reservieren. I'd like to reserve a seat, please.
bitte warten sie einen Augenblick please wait a little
sich einen schönen Tag machen make a day of it
Jetzt mach mal einen Punkt! Come off it!Redewendung
annähernd, nahend, auf einen zukommend approaching
einen Teil dieses Problems angehen tackle one part of this problem.
er macht einen Satz vorwärts. he makes a lunge.
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep free
kept freekept free
Verb
hielt zurück refrained
hielt Diät dieted
draußen halten transitiv
hielt draußen(hat) draußen gehalten
 keep out
kept outkept out
Verb
zusammenhalten Personen
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 hang together
hung togetherhung together
Verb
einhalten transitiv
hielt ein(hat) eingehalten
 keep up
kept upkept up
Verb
hochhalten transitiv
hielt hoch(hat) hochgehalten
 to hold up
hold upheld upheld up
Verb
fernhalten transitiv
hielt fern(hat) ferngehalten
 keep away
kept awaykept away
Verb
Dekl. Heuballen
m

(=in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu)
 hay balelandwSubstantiv
einen Bericht schreiben
schrieb einen Bericht(hat) einen Bericht geschrieben
 write a report
writewrote written
Verb
freihalten transitiv
hielt frei(hat) freigehalten
 keep clear
kept clearkept clear
Verb
zuhalten transitiv
hielt zu(hat) zugehalten
 keep shut
kept shutkept shut
Verb
hielt zurück restrained
gefangenhalten transitiv
hielt gefangen(hat) gefangengehalten
 keep imprisoned
kept imprisonedkept imprisoned
Verb
wach halten transitiv
hielt wach(hat) wach gehalten
 keep awake
keepkeptkept
Verb
Dekl. Sitz-Trapez
n
 trapezeSubstantiv
ausklappbarer Sitz tip-up seat
Dekl. Freigang für einen Tag
m
 day releaseSubstantiv
einen Tobsuchtsanfall bekommen
... bekommenbekam ...(hat) ... bekommen
 blow one's stackVerb
aufhalten Tür transitiv
aufhaltenhielt auf(hat) aufgehalten
 to keep open door
keep openkept openkept open
Verb
hielt aus braved
hielt aus withstood
vorhalten transitiv
hielt vor(hat) vorgehalten
 to hold before somebody
hold before somebodyheld before somebodyheld before somebody
Verb
stillhalten transitiv
hielt still(hat) stillgehalten
 keep still
kept stillkept still
Verb
auseinanderhalten transitiv
hielt auseinander(hat) auseinandergehalten
 keep apart
kept apartkept apart
Verb
hielt Gottesdienst ministered
hielt Wahlreden barnstormed
hielt auf sojourned
abhalten
hielt ab(hat) abgehalten
 to keep away, to keep off
keep away, keep offkept away, kept offkept away, kept off
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:39:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit