Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Lo puedes copiar como tarjeta.


Darauf klicken!

Sí.

Ehrlich gesagt, weiss ich nicht genau, ob man das Gerundio als Adjektiv verwenden kann, mir fällt aber kein Beispiel ein.
Was ich dir erklären kann, ist, dass dein Beispiel falsch ist. Um das Gerundio als Partizip I zu verwenden, muss man es ein bisschen ändern. In diesem Fall würde es "ladrante" heissen, aber dieses Wort existiert nicht und man muss "el perro que ladra" sagen.
Diese Form passt nur mit einige bestimmte Verben, z.B:

Der beobachtende Mann
El hombre vigilante.

Hm, ich dachte bei meiner Antwort an dieses Lied von El canto del loco: Como un perro ladrando.

Was bedeutet denn das dann? Danke im voraus :-).

ohja, da hast du Recht, ich würde es "wie ein bellender Hund" übersetzen, aber der Satz ohne "como" passt irgendwie nicht. Keine Ahnung wieso. Ich brauche mir darüber überlegen.

Danke für die Antwort :-) ich habe auf einer Seite gelesen, dass das auch nicht geht, weil dass gerundio unveränderlich sei. ich war mir nur nicht sicher, deswegen habe ich hier nichmal nachgefragt.
Danke
Adiós
Patrick

No estoy seguro!!!
como un perro ladrando = como un perro que está ladrando! pero es un adjetivo???? una perra ladranda?????? neeee!!!!

Bellend kam der Hund = ladrando vino el perro
Das wäre schon ein Gerundium, ist aber eine Aktion, kein Adjektiv.

der bellende Hund = el perro ladrante...? Das wäre kein Gerundium, das wäre ein Partizip Präsens, und das geht nur in manchen Fällen:
una pregunta corriente - una solución urgente - un político sonriente - un ciudadano ignorante - una esposa demandante - un marido paciente... (hehe)

LG, ivana. (de regreso por estos lares)

Hispanoteca, muy buena página: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/Gramática%20española/Participio%20de%20presente.htm
"...El gerundio español no se puede emplear nunca en función de adjetivo: Las construcciones alemanas con gerundivo sólo se pueden traducir al español mediante una oración de relativo..."
"...las construcciones con participio de presente en función de adjetivo expresan un estado, mientras que las construcciones con gerundio expresan un proceso o suceso..."

1.- la muchacha, direkt Objekt - persona
2.- ir a + inf. eine Art Zukunft

1.- Visito Madrid. /// Visito a María

Dankefür die Erklärung jf
Sehr nett von dir.
Grüße Wolly

Ya hace dos años que llevo esperándote. Ya hace dos años que no te veo / he visto. Ya hace dos años que estuve en Madrid. Ya tengo todo para la fiesta. (presente / perfecto / indefinido, creo que depende del contexto!)
Hace = indefinido??? Hace días que no como. Hace tiempo que (no) creo en Dios. Hace unos días he visto a…. / vi a ....
Creo que el contexto es lo importante!

Muy fácil Valentina, exactamente igual que en alemán.

Ich freue mich=me alegro

Ich freue mich darüber, dass=me alegro de que

Ich freue mich über=me alegro de

Al igual que en alemán, el verbo alegrarse necesita una preposición cuando lleva un complemento: en alemán über (o auf según el caso) y en castellano siempre "de".

Por lo tanto: me alegro que estés aquí--> falsch-->me alegro de que estés aquí-->richtig, me alegro que me hayas escrito-->falsch-->me alegro de que me hayas escrito-->richtig. El resto está bien.

Anda, pero si eres colombiana!!!, bueno, pues olvida los ejemplos en alemán, pero el resto está bien: alégrate siempre DE algo, excepto cuando simplemente te alegres.
;)

Gracias, creo que empezaré a convencerme que decir de que no está mal aunque me parece un poco raro.

Por cierto Valentina, creo que empezarás a convencerte DE que decir....

Lo siento, no he podido resistirme.

eigentlich singt er da:
Por un beso de la flaca daría lo que pueda
..y si solo uno fuera

Ich kanns nicht genau erklaeren, aber ich hoffe, dass meine Antwort anderen Helfern einen Anreiz um Antworten bietet. Es liegt an der Konstruktion "condicional" auf der einen Seite und dann "subjuntivo" auf der anderen Seite. Und daran, dass er einen Wunsch ausdrückt, der evtl. nicht real wird.

Vielleicht erbarmt sich ja noch einer.

dankeschön :-)

aber fuera singt er ganz sicher, weil es auch so in der CD steht, da ist der text drin ;-) dennoch danke.

Du hast Recht!

aber warum nimmt man den subjuntivo bei:

Por un beso de la flaca
daría lo que FUERA ??

porque es desconocido lo que se necesita para obtener un beso de la flaca!!!
...y es igual lo que sea / fuera ..él lo daría!!!

ich glaube ich ´hatte das schon im Forum geschrieben!!! Aber jetzt finde ich das nicht mehr!!

versteh ich nich...also das spanische..sorry..^^

Bei Konditionasätze verwendet man immer Konjuntiv II auf deutch (also, entweder im Hauptsatz, noch im Nebensatz). Im Spanischen verwendet man trotzdem 2 verschiedene Verbzeiten: condicional im Hauptsatz und subjuntivo (imperfecto de subjuntivo in diesem Fall) im Nebensatz.

Beispiele:

Yo daría lo que fuera (dafür fehlt mir eine genaue Übersetzung)
Vendría si estuvieras allí-->Ich würde (an)kommen, wenn du da wärst.
Yo regalaría lo que ganara-->ich würde schenken, was ich verdienen würde

usw.

Dankeschön, jetzt hab ichs verstanden :-)
Ich dachte, dass mit dem Condicional und dem Subjuntivo sei nur so in den si-Sätzen, aber jetzt seh ich , dass es auch in den andern so ist! DANKE!

und ich würde es so übersetzen mit dem "yo daría lo que fuera"... ich würde alles geben.. wortwörtlich: ich würde geben, was ich bin