Grammatik

versteh ich nich...also das spanische..sorry..^^

Bei Konditionasätze verwendet man immer Konjuntiv II auf deutch (also, entweder im Hauptsatz, noch im Nebensatz).

Im Spanischen verwendet man trotzdem 2 verschiedene Verbzeiten: condicional im Hauptsatz und subjuntivo (imperfecto de subjuntivo in diesem Fall) im Nebensatz.

Beispiele:

Yo daría lo que fuera (dafür fehlt mir eine genaue Übersetzung)

Vendría si estuvieras allí-->Ich würde (an)kommen, wenn du da wärst.

Yo regalaría lo que ganara-->ich würde schenken, was ich verdienen würde

usw.

Dankeschön, jetzt hab ichs verstanden :-)

Ich dachte, dass mit dem Condicional und dem Subjuntivo sei nur so in den si-Sätzen, aber jetzt seh ich , dass es auch in den andern so ist!

DANKE!

und ich würde es so übersetzen mit dem "yo daría lo que fuera"...

ich würde alles geben..

wortwörtlich: ich würde geben, was ich bin