pauker.at Forumbeitrag 18381334

Bellend kam der Hund = ladrando vino el perro

Das wäre schon ein Gerundium, ist aber eine Aktion, kein Adjektiv.

der bellende Hund = el perro ladrante...?

Das wäre kein Gerundium, das wäre ein Partizip Präsens, und das geht nur in manchen Fällen:

una pregunta corriente - una solución urgente - un político sonriente - un ciudadano ignorante - una esposa demandante - un marido paciente...

(hehe)

LG, ivana.

(de regreso por estos lares)

Hispanoteca, muy buena página: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/Gramática%20española/Participio%20de%20presente.htm

"...El gerundio español no se puede emplear nunca en función de adjetivo: Las construcciones alemanas con gerundivo sólo se pueden traducir al español mediante una oración de relativo..."

"...las construcciones con participio de presente en función de adjetivo expresan un estado, mientras que las construcciones con gerundio expresan un proceso o suceso..."