Schwedisch Deutsch drog ifrån

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
anderswoher	annorstädes ifrån
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
abstellen(Techn), abschalten(El. ), ausschalten(El. )	slå ifran		Verb
abschalten schaltete ab Auch bildlich!	(elektr.) koppla av (ifrån); (bildl.) koppla av koppla av/ifrån	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
auseinanderkommen, fig: sich auseinanderleben	komma ifran varandra	figfigürlich
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
Droge f	en drog		Substantiv
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
vorziehen etwas vorziehen, bevorzugen	före/dra -drar (-drager) -drog -dragit		Verb
Droge f -n f	Dekl. drog -en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en drog [ar] bestimmt en drogen [na]		Substantiv
vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) zog vor hat vorgezogen	föredra, -drog, -dragit		Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
ab,los,fort,weg	ifrån
dahintreiben	driva, -r dit drog, dragit
einziehen	dra (drar, drog, dragit) in		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einziehen zog ein hat eingezogen z.B. die Fahrerlaubnis ~	dra, -r in drog, dragit t.ex. ~ körkortet		Verb
herausziehen	dra, drar, drog, dragit ur		Verb
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
abgehen von, entgehen	gå ifrån
durchaus nicht, keineswegs	långt ifrån		Adverb
loskommen, abkommen, davonkommen (von)	komma ifrån
Bescheid sagen, mit Bestimmtheit f erklären	säga ifrån
aufgeben, verlassen	gå ifrån
entgehen, aufgeben, verlassen, abgehen von	gå ifrån
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
die Arbeit nicht machen müssen	slippa ifrån arbetet inte behöva göra
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
um sich schlagen, von sich weisen fig	slå ifrån sig	figfigürlich
ausgehen von + Dativ (Annahme) ging aus ist ausgegangen	utgå ifrån (anta) utgick har utgått		Verb
von sich geben	ge ifrån sig		Verb
von sich schieben, fig, ablehnen, wegschieben	skjuta ifrån sig	figfigürlich
Droge f -n, Rauschgift n (nur Sing.)	knark -et -, drog -en -er		Substantiv
sich verziehen, gehen	dra drar drog dragit dra(g)! dra(ga)
Erlöse uns von dem Übel/Bösen!	Fräls oss ifrån ondo!	religReligion	Redewendung
abkoppeln koppelte ab z.B. einen Anhänger/Waggon ~	koppla av (ifrån, loss) kopplade av/ifrån/loss t.ex. ~ ett släp/en vagn		Verb
klipp und klar seine Meinung sagen	säga ifrån på skarpen
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
Woher bist du?	Var är du ifrån?
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
etwas schnell und schlampig machen, etwas hinschludern	hafsa ifrån sig ngt.
zwei Armlängen entfernt sitzen	sitta två armslängder ifrån		Redewendung
wo kommen Sie her?	var är du ifrån?
woher, von wo Fragewort	varifrån frågeord, även: var ... ifrån
ein Stück weit weg (Entfernung)	en bra bit ifrån
abseihen seihte ab	sila av, bort, ifrån silade		Verb
Woher kommst du?	Var kommer du ifrån?
noch lange nicht verheilt sein auch in Bezug auf bildliche Wunden	vara är långt ifrån läkt om sår, även bildligt
Aus welcher Stadt kommst Du?	Vilken stad kommer du ifrån?
Wo kommen Sie her?	Varifrån kommer du? Var kommer du ifrån?
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?