Schwedisch Deutsch kopplade av/ifrån/loss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
abschalten schaltete ab Auch bildlich!	(elektr.) koppla av (ifrån); (bildl.) koppla av koppla av/ifrån	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
ausschalten	stänga av		Verb
▶Konjugieren aussteigen	stiger av		Verb
entrinden entrindete	barka av barkade av		Verb
enorm viel/e, massenweise Bsp.: ~ Fußball/Dinosaurier/Zucker/Bilder/Äpfel	massor av Ex: ~ fotboll/dinosaurier/socker/äpplen
▶Konjugieren aussteigen	gå -r av		Verb
anderswoher	annorstädes ifrån
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
▶Konjugieren aussteigen	stiga av		Verb
abpflücken	plocka av		Verb
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus dem Buss/Zug u.ä. ~	kliva av klev av har klivit av ~ bussen, tåget o dyl.		Verb
von den Lehrern	av lärarna
Mangel m an	saknad av
verkümmern, dahinwelken, (da)hinsiechen	tyna av
absägen sägte ab	såga av sågade av		Verb
ausspannen spannte aus	koppla av kopplade av		Verb
abstellen(Techn), abschalten(El. ), ausschalten(El. )	slå ifran		Verb
abmessen maß ab hat abgemessen	mäta av mätte		Verb
abspritzen	spruta av		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
ausnutzen	njuta av, njuter, njöt, njutit		Verb
abkoppeln koppelte ab z.B. einen Anhänger/Waggon ~	koppla av (ifrån, loss) kopplade av/ifrån/loss t.ex. ~ ett släp/en vagn		Verb
auseinanderkommen, fig: sich auseinanderleben	komma ifran varandra	figfigürlich
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
unter der Regie von	i regi av
verdunkeln, geheim halten (bildl. )	mörklägga (äv. bildl. )
aus welchem Grund, aus welcher Ursache, weshalb, warum	av vilken orsak
Mangel an	en avsaknad av
abhaken hat abgehakt z.B. auf einer Liste	pricka av, bocka av t.ex. på lista		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
auf der Basis von	på basis av
humorvoll adj	full av humor
abbiegen bog ab ist abgebogen	svänga av, svänger svängde svängt i trafiken, väg	VerkVerkehrsmittel	Verb
aus, von	av
von, aus, vor	av
von (einer Menge)	av
los, lose	lös		Adjektiv
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
ein Mann von Stand	en man av stånd
Auslastung f z.B. ~ einer Maschine	utnyttjande et av kapaciteten t.ex. om en maskin		Substantiv
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
das Joch abschütteln	kasta av sig oket		Redewendung
aufgrund + Genitiv, auf Grund von + Dativ	pga (på grund av)
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
eine (ganze) Reihe f von Lügen pl	ett pärlband av lögner pl
Trümmerhaufen m	ruinhög en, hög av spillror		Substantiv
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
Ausschreibung f wirts	infordran av anbud -et (ekonomi)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Endspurt m (auch bildl. )	slutspurt -en (äv. bildl. )
Kartenvorverkauf +e m	förköp et av biljetter pl		Substantiv
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
nachlassen (lässt nach), schwächer werden, abnehmen ließ nach / wurde / nahm ab z.B. in Bezug auf Wind, Wirtschaftswachstum, Immobilienmarkt	mattas (av) mattades (av) Deponens; ge med sig, försvagas, avta		Verb
abschnüren schnürte ab auch{mediz}	snöra av snörde av även med.		Verb