Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

102

100

Minifun

03.03.2005

Hallo allesamt,

kann mir bitte jemand helfen und sagen was "du är en bra vän" auf Deutsch heißt?

Wäre zutiefst verbunden.

Grüße,

Mini

3281024 Antworten ...

Michi

➤

"du är en bra vän" bedeutet:

"Du bist ein guter Freund"

lg,

Michi

3282463 Antworten ...

Munch

03.03.2005

Übersetzungsfrage

"jag tycker om dig" heißt hab dich lieb

jetzt möchte ich ihr zurückschreiben, dass ich sie auch lieb habe ;-).

was heißt denn dann "hab dich auch lieb"??

vielen dank im voraus

3278986 Antworten ...

Ellen

➤

das heisst "jag tycker om dig med".

LG Ellen

3286472 Antworten ...

Michael

➤

tycker om ist eigentlich mögen, oder?

Wir hatten doch hier vor kurzem diese Diskussion um hålla kär, älska und tycka om...

finde sie nur gerade nicht mehr...

//M

3292019 Antworten ...

Nasse

➤

Ich mag dich, ich hab dich lieb, wo ist da der Unterschied?

Aber eine andere Frage: Kann man nicht auch "Jag tycker också om dig" sagen?

Nasse

3296506 Antworten ...

Mattias

➤

Jag tycker också om dig ist nicht falsch, klingt aber ein bisschen unrund.

Am flüssigsten ist, auf die Aussage jag tycker om dig mit och jag tycker om dig zu antworten.

Einen Unterschied zwischen mögen und lieb haben gibt es sowohl im deutschen wie im schwedischen.

Wenn es um Personen geht, heißt gilla mögen und tycka om lieb haben.

Wenn es nicht um Personen geht, wird der Unterschied unschärfer.

Natürlich kann man auch sagen jag tycker om att resa (ich reise gern).

3296974 Antworten ...

Nasse

➤

Und was ist mit "Jag tycker om dig med"?

Ist das richtig?

Hab ich noch nie gehört...

Gruss

Nasse

3297250 Antworten ...

Mattias

➤

Klar geht jag tycker om dig med auch.

3302560 Antworten ...

user_27433

02.03.2005

was bedeutet "han untan synd kasta första stenen..."???

bräuchte es möglichst dringend

ich danke euch

3265198 Antworten ...

marpel

➤

kommt das von einem Muttersprachler ??

...

er ohne (utan) Sünde ist werfe den 1. Stein

...

das Original lautet anders

3265286 Antworten ...

user_27433

➤

nein, das kommt nicht von einem Muttersprachler.

Mein Freund (Türke) hatte das mal geschrieben.

Und es stand auch da "utan" und net untan.

Sorry.

Aber ich danke dir :-)

3265317 Antworten ...

Nele

02.03.2005

Ganz einfach

Hallo!

Ich brauche nur ein paar kleine Sätzchen, denn ich helfe gerade eine Geschäftsreise nach Göteborg zu organisieren.

Kann mir jemand nur kurz sagen was:

Ja, Nein, Entschuldigung, Guten Tag, Wo finde ich...?, Wo ist...?, Danke, Bitte und was euch sonst noch so nützliches einfällt!!

Danke schön!

3258165 Antworten ...

marpel

➤

Svenska för resenärer

mit Aussprache hier: http://travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi

3260688 Antworten ...

Michael

➤

Ja

Ja

; nej'>Nein

Förlåt (f'loht) Verzeih!

Ursäkta mig (üschäktamej)

Entschuldigung

bitte

Guten Tag

Wörtlich:

God dag (gudag), ist aber ungebräuchlich

Ueblicher

Hej[hej] etwa entsprechend zum deutschen guten Tag

tjenare (schenare) als Gruss zu guten Bekannten

Wo finde ich...?

Var hittar jag...

(waorhittarja...)

Wo ist...?

Var finns...

(waorfinnss...)

Danke

Tack.

Eines der wichtigsten Worte der Sprache.

Man ist höflich und bedankt sich _immer_.

Und im Zweifelsfall noch einmal extra.

OBS: man bedankt sich auch quasi im Voraus:

Ein Kaffee bitte.

En kopp kaffe, tack.

Bitte

Wenn man um etwas bittet:

mit tack, siehe oben, ansonsten, wenn es wirklich ernsthaft ist:

Snälla!

(sehr flehentlich; "

Bitte

!")

Wenn man jemandem etwas gibt:

Var så god (waschogu[d]) oder

Det var så lite, så (devasolitesso*) etwa: Das war doch nicht der Rede wert...

//M

*Anm: merkwuerdigerweise wird in meiner Umgebung hier die Folge rs iirc _nicht_ sch ausgesprochen, sonst aber fast immer.

Habe ich mich da verhört?

3261679 Antworten ...

Michael

➤

Zu meiner Anmerkung:

Die Umschreibung scheint korrekt zu sein, es heisst wohl wirklich:

devasolitesso

kein sch also.

Von drei Schweden bestätigt.

//M

3264701 Antworten ...

Heike

01.03.2005

Richtig?

Ist das richtig?

Könnten Sie mir das übersetzen = Kan ni översätta det åt mig

müsste das nicht översätter heißen?

Danke im voraus

3238409 Antworten ...

Anders Peterson

➤

Re: Richtig

Richtig?

Ist das richtig?

Könnten Sie mir das übersetzen = Kan ni översätta det åt mig

müsste das nicht översätter heißen?

Nein, das ist ganz richtig so wie du das geschrieben hast.

Genau wie auf Deutsch, wird auch auf Schwedisch das Wort "kan" (können) mit einer angepassten Wortform geschrieben, während "översätta" in der Grundform steht.

Zum Vergleich:

Översätter Du det här åt mig?

= Uebersetzen Sie mir dies?

3239322 Antworten ...

Heike

➤

Danke

Vielen Dank für die ausführliche, verständliche Antwort

3239685 Antworten ...

user_27452

01.03.2005

Bitte einmal Übersetzen

-----------~o0) |// (0o~----------

(¯`v´¯)--Schloß Herten--(¯`v´¯)

-----------~o0) |// (0o~----------

Hiermit bestätigt dir, das Schloß Herten, das Ms Dame Edna Glamour, geb.

Everage auf deinen Profil war und der Meinung ist, das dein Profil dir sehr gelungen ist.

Treu der Tradition des Schloß Hertens übersendet die Ms Dame Edna Glamour noch ein kleines Gedicht, in der Hoffnung, das es auch dir gefallen wird:

„Ein Freund ist jemand,

dem man den ganzen

Inhalt des Herzens reichen

kann, weil man weiß,

daß er ihn mit zärtlicher

behaltenswert ist und den

Rest mit einem sanften

Atemzug davon pusten.“

Ms Dame Edna Glamour und das Schloß Herten würde sich über einen Eintrag im Goldenen Buch des Schloß Herten in deiner Muttersprache sehr freuen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich sag schonmal Pauschal danke für die Mühe *knuddel*

3231358 Antworten ...

Holger

➤

Konfusion

Hej Edna,

vad betyder "Inhalt des Herzens reichen" och "behaltenswert"?

- "behaltenswert" = "särskilt"?

Holger

3243575 Antworten ...

Nono

➤

Holger, hun kan jo ikke svensk.

Inhalt des Herzens reichen = räcka (fram) hjartats innehåll

behaltenswert = värt att behålla/bevara

3247083 Antworten ...

Nono

➤

Her er en norsk versjon.

Kanskje det hjelper for å få det fram på svensk:

-------------

En venn er noen som man kan rekke hele hjertets innhold, fordi man vet at han vil ta det med øm/kjærlig hånd og sikte det.

Han vil beholde det som er vært å beholde, og han vil blåse bort resten med en lett pust.

-------------

norsk 'sikte' = sichten betyr 'granske for å skille vesentlig fra uvesentlig'.

Jeg vet ikke om det finnes et tilsvarende ord på svensk.

3248661 Antworten ...

Michael

➤

Und hier mein Versuch einer schwedischen Version:

Ein Freund ist jemand,

En vän är någon

dem man den ganzen

Inhalt des Herzens reichen

man kan anförtro hela hjärtans innehåll

kann, weil man weiß,

daß er ihn mit zärtlicher

Hand annehmen und

sichten wird.

för man vet att han kommer att ta emot det med ömhet och titta på det.

Er wird

behalten, was

behaltenswert ist

Han kommer behålla det som är värt att behålla

und den

Rest mit einem sanften

Atemzug davon pusten

och blåsa bort resten med mjukt andedräkt.

//M

3252178 Antworten ...

Michael

➤

Fehler:

hjärtats innehåll muss es heissen.

//M

3264858 Antworten ...

user_25379

28.02.2005

verben? :(

3230434 Antworten ...

Tjaba

➤

Jag tycker mycket om din bild och skriver det här mejlet för att vi har ungefär samma intresser.

Gruss

Tjaba

3232510 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken