Das ist die Antwort auf Beitrag 3231358

Schwedisch Übersetzungsforum

Michael

02.03.2005

Und hier mein Versuch einer schwedischen Version:

Ein Freund ist jemand,

En vän är någon

dem man den ganzen

Inhalt des Herzens reichen

man kan anförtro hela hjärtans innehåll

kann, weil man weiß,

daß er ihn mit zärtlicher

Hand annehmen und

för man vet att han kommer att ta emot det med ömhet och titta på det.

behaltenswert ist

Han kommer behålla det som är värt att behålla

Rest mit einem sanften

Atemzug davon pusten

och blåsa bort resten med mjukt andedräkt.

//M

Michael

➤

hjärtats innehåll muss es heissen.

//M