Schwedisch Übersetzungsforum

Nele

02.03.2005

Ich brauche nur ein paar kleine Sätzchen, denn ich helfe gerade eine Geschäftsreise nach Göteborg zu organisieren.

Kann mir jemand nur kurz sagen was:

Ja, Nein, Entschuldigung, Guten Tag, Wo finde ich...?, Wo ist...?, Danke, Bitte und was euch sonst noch so nützliches einfällt!!

marpel

➤

Svenska för resenärer

mit Aussprache hier: http://travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi

Michael

➤

Ja

Ja

Förlåt (f'loht) Verzeih!

Ursäkta mig (üschäktamej)

bitte

God dag (gudag), ist aber ungebräuchlich

'>

Hej[hej] etwa entsprechend zum deutschen guten Tag

tjenare (schenare) als Gruss zu guten Bekannten

Wo finde ich...?

Var hittar jag...

(waorhittarja...)

Wo ist...?

(waorfinnss...)

Eines der wichtigsten Worte der Sprache.

Man ist höflich und bedankt sich _immer_.

Und im Zweifelsfall noch einmal extra.

OBS: man bedankt sich auch quasi im Voraus:

Ein Kaffee bitte.

En kopp kaffe, tack.

Wenn man um etwas bittet:

mit tack, siehe oben, ansonsten, wenn es wirklich ernsthaft ist:

(sehr flehentlich; "

!")

Wenn man jemandem etwas gibt:

Var så god (waschogu[d]) oder

Det var så lite, så (devasolitesso*) etwa: Das war doch nicht der Rede wert...

//M

*Anm: merkwuerdigerweise wird in meiner Umgebung hier die Folge rs iirc _nicht_ sch ausgesprochen, sonst aber fast immer.

Habe ich mich da verhört?

Michael

➤

➤

Zu meiner Anmerkung:

Die Umschreibung scheint korrekt zu sein, es heisst wohl wirklich:

'>

Von drei Schweden bestätigt.

//M