auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
103
101
Silke
07.03.2005
Begrüßung
auf
schwedisch
Möchte
mich
bei
IKEA
bewerben
und
würde
gerne
wissen
,
wie
ich
die
Begrüßung
starten
kann
.
Ansprechpartner
Herr
Mertens
bei
Ikea
oder
Frau
Meier
.
danke
im
voraus
.
3333817
Antworten ...
Michael
➤
Anzeigen
Wenn
Herr
Mertens
oder
- eller; eller (el.)'>
oder
Frau
Meier
Deutsche
sind
(
wie
die
Namen
andeuten
),
dann
ganz
normal
wie
in
Deutschland
ueblich
.
Falls
Du
Dich
bei
IKEA
in
Schweden
bewirbst
,
wuerde
ich
das
Schreiben
nach
den
schwedischen
Regeln
verfassen
.
In
letzterem
Fall
ist
die
Anrede
Hej
!
oder
Hej
&
lt
;
Vorname
&
gt
;!
und
der
Abschluss
med
vänliga
hälsningar
In
Schweden
siezt
man
sich
seit
den
60er
Jahren
(
Jahreszahl
fehlt
mir
gerade
,
vielleicht
weiss
jemand
anderes
die
)
nicht
mehr
,
es
sei
denn
,
Du
bewirbst
Dich
direkt
beim
König
(nicht
so
häufig
).
//
M
3353269
Antworten ...
Silke
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
für
Deine
schnelle
Hilfe
,
Werde
es
mit
Hej
probieren
,
habe
ja
einen
Vornamen
von
Herr
M
.
Was
heißt
aber
med
vänliga
hälsningar
?
wäre
Doch
dumm
,
wenn
jemand
fragt
und
ich
nicht
weiß
was
es
bedeutet
.
S.
Die
Bewerbung
ist
für
Deutschland
soll
sich
aber
von
den
anderen
abheben
.
danke
im
voraus
!!!!!
3365663
Antworten ...
Anja
➤
➤
➤
Anzeigen
med
vänliga
hälsningar
Mit
freundlichen
Grüßen
Anja
'>
Anja
3387485
Antworten ...
Michael
➤
➤
➤
Anzeigen
Wie
Du
meinst
.
Ich
wuerde
mich
bei
einem
deutschen
Arbeitgeber
nach
deutschen
Regeln
bewerben
...
Und
:
den
Vornamen
nach
Hej
verwendet
man
nur
,
wenn
man
das
Gegenueber
kennt
.
Bei
unbekanntem
Gegenueber
ist
die
korrekte
Form
einfach
"
Hej
!".
IKEA
Schweden
hat
hinreichend
wenig
mit
IKEA
Deutschland
zu
tun
,
dass
unsere
schwedische
IKEA-
family
card
uns
in
Deutschland (
trotz
gleichem
Aussehen
)
gar
nichts
genutzt
hat.
Ähnliches
gilt
fuer
die
SEB
in
Deutschland
und
Schweden
...
//
M
3388311
Antworten ...
joinschweden
DE
SE
06.03.2005
Schicksal
hej
,
was
könnte
das
wohl
auf
schwedisch
heißen
vielleicht
führt
und
das
schicksal
/
der
zufall
wieder
zusammen
.....
vorallem
interessiert
mich
ob
man
schicksal
und
führen
ebenso
wie
im
deutschen
verbindet
,
bzw
was
dem
entspricht
.
vielen
dank
3323354
Antworten ...
Anders Peterson
➤
Schicksal
Ich
weiss
nicht
,
ob
ich
den
Satz
richtig
verstanden
habe
,
aber
ich
mache
trotzdem
ein
Versuch
,
ihn
zu
übersetzen
:
"
vielleicht
führt
und
das
schicksal
/
der
zufall
wieder
zusammen
"
Wenn
ich
da
das
Wort
"
und
"
mit
"
uns
"
austauschen
darf
,
macht
mir
den
Satz
Sinn
.
Das
kannst
du
eigentlich
eins
zu
eins
übersetzen
,
also
:
"
Kanske
för
ödet
oss
åter
samman
"
Gruss
aus
Östergötland
.
3329693
Antworten ...
Cheryl
06.03.2005
Übersetzung
Kann
mir
bitte
jemand
den
Satz
: "
Däremot
var
hon
inte
lika
intresserad
av
att
regera
och
efter
tio
år
abdikerade
hon,
dvs
hon
avsade
sig
kronan
."
Reicht
wenn
das
Wort
avsade
übersetzt
wird
,
den
Rest
kann
ich
selber
!!!!!!
3318231
Antworten ...
marpel
➤
Anzeigen
verzichten
http
://
infoportal
-
deutschland
.
aus
-
stade
.
de
/
Schwedisch
/
sa4
.
htm
3318937
Antworten ...
Michael
➤
Anzeigen
Infinitiv
ist
avsäga
av
-
säga
.
Und
das
findet
sich
im
Wörterbuch
:
verzichten
,
entsagen
.
Ein
Synonym
ist
kurz
vorher
im
selben
Text
genannt
:
abdiktera
von
abdicere
entsagen
,
verzichten
.
//
M
3322210
Antworten ...
Munch
05.03.2005
Anzeigen
Oh
super
-
vielen
Dank
!!
3308084
Antworten ...
Munch
05.03.2005
Übersetzungsfrage
??
Weiss
niemand
was
"
hab
dich
AUCH
lieb
"
auf
schwedisch
heißt
?
3301992
Antworten ...
user_27587
➤
Anzeigen
Das
wissen
viele
.
Siehe
unten
.
3302611
Antworten ...
Mona
04.03.2005
übersetzung
ins
schwedische
meine
schwester
ist
absoluter
schweden
-
fan
und
ich
würde
ihr
zum
geburtstag
gerne
ein
t
-
shirt
mit
dem
zitat
"
da
kommt
freude
auf
!"
bedrucken
lassen
.
kann
mir
bitte
jemand
diesn
spruch
danke
n - tacka, [leer 5514], der, sprechen - talar; tala -r, -de, -t; tala -r -de -t; tala talar talade talat; pratar; snäcker (UG); talar, tala; tala (talar); prata (pratar), weh tun - göra gör gjorde gjort ont, drucken - trycka; tryck/a, -er, -te, -t; trycker; trycka; skriva (-er, skrev, skrivit) ut, übernachten - kvarta {ugs}; övernatta, -r, -de, -t; övernatta, sova över; ligga över (ligger); sova (sover, sov, sovit) över (= övernatta), dürfen - få + 2. Verb; får, einkaufen - handl/a, -ar; shoppa; handla handlar; handla handlar handlade handlat, einladen - bjuder; bjuda, -er på; bjuda, bjuder, bjöd, bjudit; bjuda; bjuder, bjuda; bjud/a -er; lasta in (lastar); lasta; inbjuda, inbjuder, inbjöd, inbjudit, empfehlen - rekommendera (-r, -de, -t), enden - sluta (slutar, slutade, slutat), entschuldigen - förlåter; ursäktar; förlåta förlåter förlät förlåtit; ursäkta (1), fahren - kör; köra, kör; åka, åker; åka åker åkte åkt; åka (åker); fara far for farit, fehlen - saknas fattas; fattas fattas fattades fattats; felas felas felades felats, fernsehen - tittar på teve; tittar på tv; tv, tv:n; titta på tv, se på tv; kolla på tv {ugs}; teve -n -; TV (tv), finden - tycka; tycker; finna, finner, fann, funnit; finna finner fann funnit funnen; hitta hittar hittade hittat; hitta (hittar); hitta, -r; finna finner fann funnit, frühstücken, gehören, gewinnen - vinna, vinner, vann, vunnit; vinna vinner vann vunnit vunnen; vinna -er vann vunnit, glauben - tro tror trodde trott; tror tror trodde trott; tro -r; ha för sig, heiraten - gift/a -er sig; gifta gifter gifte gift sig; gifta sig; gif/ta -er -te -t sig, helfen - hjälpa,-er; hjälp/a -er; hjälpa hjälper hjälpte hjälpt; hjälpa, hjälper, hjälpte, hjälpt; hjälpa hjälper hjälpte hjälpt, holen - hämta hämtar hämtade hämtat; hämta -r -de -t, kennenlernen, kochen - laga mat; koka, -r; koka; koka kokar kokade kokat, können - kunna kan kunde kunnat; kunna; kan; kan, kunna; kunna (kan); kunna kann kunde kunnat; kunna kan kunde kunnat, kosten - kostnad{en} -er; kostar; kostar, kosta; kosta -r -de -t, kriegen, kümmern - sköta, sköter, laufen - pågå; löpa, vara giltig; springa springer sprang sprungit sprungen; springa springer sprang sprungit; rotera; vara på; pågå; gå, liegen - ligga ligger låg legat; ligger, ligga; ligga (ligger); ligga, -er; ligga ligger låg legat; ligger (inf) ligga; ligga ligger låg legat; extrasäng, machen - göra, gör, gjorde, gjort, rauchen - röka; rök -er -te; rökning –en; röka (-er, -te, -t), regnen - regna; regna regnar regnade regnat; regna regnar; regna, -r, -de; regna -r -de -t; regna (regnar), reisen - riva, river, rev, rivit, riven; rupturera; resa reser reste rest; reser; riva river rev rivit riven; resa (-er, -te,-t), reparieren - reparera, riechen - känner doften av; känna lukten, [leer 5756], scheinen - tyckas; förefalla; skiner; verka, verkar, verkade, verkat; skina skiner sken skinit; skina, skiner, sken, skinit, schicken - skicka skickar skickade skickat, schlafen - sova sover sov sovit; sova sover sov sovit; sova, sover; {ugs}/vard.: slagga, schließen - sluta, sluter, slöt, slutit; stänger; stänga stänger stängde stängt, schmecken - smaka smakar smakade smakat, schreiben - skriv, har skrivit, skrev, skriver, ska skriva; skriva, skriver; skriva (skriver); skriva, skriver; skriva skriver skrev skrivit, schwimmen - simning -en; simma simmar simmade simmat; simning -en -; simma, -r; simma (simmar), sehen - se (ser, såg, sett); se, ser; se ser såg sett sedd; se (ser); se (ser); se ser såg sett; se, ser, såg, sett, sich treffen - träffas; mötas, möts (pres); träffas, sich vorstellen - presentera sig; presentera (-r, -de, -t) sig, sich waschen - tvätta -r sig; tvätta, -r, de, -t sig; tvätta sig, sitzen - sitta (sitter); sitta; sitta sitter satt suttit, [leer 5769], stehen - stå; stå, står; stå står stod stått; stå står stod stätt, stellen - ställa ställer ställde ställt; ställa, ställer, ställde, ställt; ställa (-er, -de, -t), suchen - söka söker sökte sökt; leta (letar), tanzen - dansa -r -de; dansa; dansar; dansa, -r; dansa (-r, -de, -t), telefonieren - ringa samtal; talar i telefon; prata i telefon, treffen - möte -t -n -na; träff -en -ar; träffa -r; träffa, träffar; träffa träffar träffade träffat; möte,-t,n; träffa; träffa, träffar, träffade, träffat; träff -en -er, trinken - dricka, dricker, drack, druckit; drick dricker drack druckit, tun, überweisen - girerar; girer/a -ar; girera, umziehen - flytta flyttar; flytta -r; flytta (flyttar), unterschreiben, verdienen - tjäna (tjänar); förtjäna, verkaufen - sälja, säljer; sälja säljer sålde sålt såld; sälja (säljer); sälja (säljer, sålde, sålt), vermieten - hyra ut, hyr ut, verstehen - förstår inf. förstå; förstår; förstår, först; förstå (förstår, förstod, förstått); förstå (förstår); förstå, -r; förstå, förstår, förstod, förstått; förstå förstår förstod förstått; förstå förstår förstod förstått; förstår, vorstellen - ställa fram; föreställa, wandern - vandra -r; vandra,- r; vandra vandrar vandrade vandrat; vandra -r -de -t, warten - vänta -r-de; vänt/a, -ar; vänta, väntar, waschen - tvätta tvättar tvättade tvättat, wehtun, [leer 5790], wollen - vilja vill ville velat; vilja, vill; vill; vilja vill, ville, velat; vilja; ska; vill, vilja; vilja vill ville velat; vilja vill ville velat; vil; vilj, zahlen - siffror; talen, zum, kennen - känner till; känner; känna; känna; känna; känna, legen - lägga lägger lade lagt lagd, geben - ge, ger, gav, gett/givit; ge, ger, gav, givit; ger; ge (giva) ger (giver) gav givit given; ge ger gav gett; ge, arbeiten - arbetar; arbeta, arbetar; arbeten; arbeta arbetar arbetade arbetat; jobba jobbar; arbeta/-r; jobba (jobbar); jobba; jobba (-r, -de, -t), entspannen - koppla-r-de-t (av); kopplar; slappna av; släppa av, [leer 1323], stammen, lachen - skratta skrattar skrattade skrattat; skratt -et; skratta (skrattar); skratta, mögen - gilla, -r; gillar, gilla; skulle vilja, leben - levnad -en; ett liv; bo; leva (lever); leva, -er; leva lever levde levt; liv -et --; liv (-et, –, -en), öffnen - öppna -r -de -t, gehen - gå (går); gå, går, gick, gått; gå, går, gick, gått; gå gick gått; gå går gick gått; gå, går, gick, gått, kommen, [leer 5501]'>ins
schwedische
übersetzen
?
es
wäre
perfekt
wenn
ihr
mir
dies
an
meine
email
adresse
mona
.
scheibengruber
(at)
web
.
de
schicken
könntet
!
danke
3296988
Antworten ...
Michael
➤
Anzeigen
Das
ist
natuerlich
nur
in
Deutschland
ein
stehender
Spruch
,
die
meisten
Schweden
kennen
den
nicht
und
verbinden
nichts
damit
(
ausser
dem
reinen
Inhalt
).
However
:
Ernst
gemeint
:
Glädjen
uppstår
Ironisch
gemeint
:
Nu
börjar
problemen
(
jetzt
fangen
die
Probleme
an
)
Grattis
till
din
syster
,
//
M
3300248
Antworten ...
Caroline
04.03.2005
Anzeigen
"
Han
har
inga
konkreta
exempel
på
hur
sport
kan
liknas
vid
krig
."
Auf
Deutsch
?
3290570
Antworten ...
Michael
➤
Anzeigen
Han
har
inga
konkreta
exempel
på
hur
sport
kan
liknas
vid
krig
.
Er
hat
keine
konkreten
Beispiele
dafuer
,
wie
Sport
mit
Krieg
verglichen
werden
kann
.
//
M
3291949
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X