Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

06.03.2005

Schicksal

Anders Peterson

➤

Schicksal

Ich weiss nicht, ob ich den Satz richtig verstanden habe, aber ich mache trotzdem ein Versuch, ihn zu übersetzen:

"vielleicht führt und das schicksal/der zufall wieder zusammen"

Wenn ich da das Wort "und" mit "uns" austauschen darf, macht mir den Satz Sinn.

Das kannst du eigentlich eins zu eins übersetzen, also:

"Kanske för ödet oss åter samman"

Gruss aus Östergötland.