Schwedisch Übersetzungsforum

Silke

07.03.2005

Begrüßung auf schwedisch

Möchte mich bei IKEA bewerben und würde gerne wissen, wie ich die Begrüßung starten kann.

Ansprechpartner Herr Mertens bei Ikea oder Frau Meier.

danke im voraus.

Michael

➤

Wenn Herr Mertens oder

'>

Frau Meier Deutsche sind (wie die Namen andeuten), dann ganz normal wie in Deutschland ueblich.

Falls Du Dich bei IKEA in Schweden bewirbst, wuerde ich das Schreiben nach den schwedischen Regeln verfassen.

In letzterem Fall ist die Anrede

und der Abschluss

med vänliga hälsningar

In Schweden siezt man sich seit den 60er Jahren (Jahreszahl fehlt mir gerade, vielleicht weiss jemand anderes die) nicht mehr, es sei denn, Du bewirbst Dich direkt beim König (nicht so häufig).

//M

Silke

➤

➤

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe, Werde es mit Hej probieren, habe ja einen Vornamen von Herr M.

Was heißt aber med vänliga hälsningar?

wäre Doch dumm, wenn jemand fragt und ich nicht weiß was es bedeutet.

S.

Die Bewerbung ist für Deutschland soll sich aber von den anderen abheben.

danke im voraus!!!!!

Anja

➤

➤

➤

med vänliga hälsningar

Mit freundlichen Grüßen

'>

Michael

➤

➤

➤

Ich wuerde mich bei einem deutschen Arbeitgeber nach deutschen Regeln bewerben...

Und: den Vornamen nach Hej verwendet man nur, wenn man das Gegenueber kennt.

Bei unbekanntem Gegenueber ist die korrekte Form einfach "Hej!".

IKEA Schweden hat hinreichend wenig mit IKEA Deutschland zu tun, dass unsere schwedische IKEA-family card uns in Deutschland (trotz gleichem Aussehen) gar nichts genutzt hat.

Ähnliches gilt fuer die SEB in Deutschland und Schweden...

//M