Das ist die Antwort auf Beitrag 3323354

Schwedisch Übersetzungsforum

Anders Peterson

07.03.2005

Schicksal

Ich weiss nicht, ob ich den Satz richtig verstanden habe, aber ich mache trotzdem ein Versuch, ihn zu übersetzen:

"vielleicht führt und das schicksal/der zufall wieder zusammen"

Wenn ich da das Wort "und" mit "uns" austauschen darf, macht mir den Satz Sinn.

Das kannst du eigentlich eins zu eins übersetzen, also:

"Kanske för ödet oss åter samman"

Gruss aus Östergötland.