Schwedisch Übersetzungsforum

Mona

04.03.2005

übersetzung ins schwedische

meine schwester ist absoluter schweden-fan und ich würde ihr zum geburtstag gerne ein t-shirt mit dem zitat "da kommt freude auf!"

bedrucken lassen.

kann mir bitte jemand diesn spruch ins schwedische übersetzen?

es wäre perfekt wenn ihr mir dies an meine email adresse mona.scheibengruber (at) web.de schicken könntet!

Michael

➤

Das ist natuerlich nur in Deutschland ein stehender Spruch, die meisten Schweden kennen den nicht und verbinden nichts damit (ausser dem reinen Inhalt).

Glädjen uppstår

Ironisch gemeint:

Nu börjar problemen (jetzt fangen die Probleme an)

Grattis till din syster,

//M