Schwedisch Übersetzungsforum

Her er en norsk versjon.

Kanskje det hjelper for å få det fram på svensk:

-------------

En venn er noen som man kan rekke hele hjertets innhold, fordi man vet at han vil ta det med øm/kjærlig hånd og sikte det.

Han vil beholde det som er vært å beholde, og han vil blåse bort resten med en lett pust.

-------------

norsk 'sikte' = sichten betyr 'granske for å skille vesentlig fra uvesentlig'.

Jeg vet ikke om det finnes et tilsvarende ord på svensk.