Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

cOcaChoo

14.12.2005

@Jessy

Danke für deine Hilfe !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Liebe Grüße aus Deutschland.

12181281 Antworten ...

jessy

➤

kein thema, helfe gerne wo ich kann.

12187964 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

13.12.2005

Hey ihr Schweizer!

:)

Ich komme aus Deutschland (Leipzig) und mir ist aufgefallen, dass es im Schwyzerdütschen viele Wörter gibt, die zwar im Hochdeutschen 'ne Übersetzung aber kein verwandtes Wort (also kein Kognat) haben.

Dafür hab ich 2 dieser Wörter im Mittelhochdeutschwörterbuch gefunden, und zwar folgende:

• lose < losen = hören, horchen

• plange < b(e)langen = erwarten, verlangen, ersehnen ("belangen" gibt's zwar auf Hochdeutsch, aber 's heißt was anderes)

• chnüble < ???

= mit den Fingern an etwas herumrupfen (z.B. Fingernägeln), auf Sächsisch heißt's "knaubeln", aber auf Hochdeutsch existiert das Wort nicht

Gibt's noch mehr solcher Worte?

Egal ob Nomen oder Verben.

Bin mal gespannt, was euch noch einfällt!

:)

12149033 Antworten ...

user_39615

➤

guete morge!

Mir fällt da z.B. noch "schmöcke" ein: die Übersetzung wäre schmecken, bedeuten tut's aber riechen.

D.h.

wenn z.B. ein Parfum gut riecht, sagt der Schweizer: "es schmöckt guet".

Dann das altbekannte "härzig", fällt mir kein wirklich treffendes Kognat ein.

Um es zu erklären: liebreizend, nett, freundlich, hübsch.

12162592 Antworten ...

user_37573

DE FR EN RU SC

➤

12170394 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hmja, die auch.

Aber vor allem auch Wörter zu denen es im Neuhochdeutschen kein Kognat mehr gibt.

Mir fallen jetzt noch "luege" (weiß nicht wie der Infinitiv davon auf Schwyzerdütsch ist), was mit "lugen" verwandt ist und 'gucken' bedeutet.

Zwar kennt man "lugen" hierzulande noch, aber verwenden tut's heute fast niemand mehr...

Das "schmöcke" ist schon ein gutes Beispiel!

Danke dafür.

:)

Gruß,

- André

12195858 Antworten ...

user_38846

SC FI DE EN

➤

wegen wem ist dir das wohl aufgefallen ;) ich hätte da noch so komische schweizer wörter ^^

Gade - Stall

Gummel - Kartoffel

Bölä - Zwiebel (kann auch Ball bedeuten)

ja mehr fallen mir gerade auch nicht ein ;)

12203359 Antworten ...

user_37573

DE FR EN RU SC

➤

ok ich habe da noch ein paar:

DE: laufen = CH: springe oder seckle (nicht laufe)

DE: gehen = CH: laufe

Das ganze ist ein bisschen verwirrlich;-)

12209124 Antworten ...

user_35809

TR DE EN FR IT ...

➤

habe auch noch ein paar wörter gefunden:

1. CH: alegge = anlegen -> bedeutet aber (Kleider) anziehen

2. CH: brüele = brüllen -> bed.

aber weinen

Zudem hat das Verb machen (CH: mache) eine Doppelbedeutung im Sinne von machen (kreieren) und tun (leisten) - oft wird im Schweizerdeutsch machen anstelle von tun verwendet (in gewissen Dialekten, z.B. in Basel, wir ausschliesslich machen verwendet).

Z.B. Tust du mir den Gefallen?

= (CH) machsch mer de gfalle?

Z.B. Soll ich es zusammen tun (geben)?

= Baseldeutsch:soll ich's zäme mache?, Luzerndeutsch: söll ech's zäme tue?

mehr fällt mir gerade nich mehr ein :-)

12271497 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Schwyyzèrdütsch?

1. Schwyyzèrdütsch ist der Dialekt des Kantons Schwyz und damit der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton.

2. Hier die Mundart im Ort Schwyz:

Myèr kchryddysyèrèd gäärè – ùnd dè nu wyè!

3. Die standarddeutsche Bezeichnung Schweizerdeutsch ist der nur Oberbegriff für die 22 Dialekte in der Deutschschweiz; Schweizerdeutsch ist also keine Sprache.

4. Das deutschschweizerische Standarddeutsch steht gleichberechtigt neben dem österreichischen und dem deutschländischen Standarddeutsch.

21833116 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

bblangè

Das Verb "bblangè" kommt in vielen berndeutschen Mundarten vor.

Es bedeutet: sich sehnen.

Dèr_Äddy, ds_Müèddy, Bruèder ù Schwèschder ù wäm ì ha,

hätte lèngschdè dìì gäärn by_nè gha,

ù_nìì ha bblangèt scho gar lang.

(Aus dem Emmentaler Hochzeitstanz, 1826)

21833117 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

bblangè = sich (nach etwas) strecken

21833118 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

chnüblè

Die berndeutschen Bedeutungen finden sie im Werkbuch mit dem Titel:

chnuuschte - chnätte - chnüble

von Bernhard Wyss, 1991

21833119 Antworten ...

cOcaChoO

13.12.2005

Ich bräuchte eine Übersetzung in Berndeutsch (wenn es denn möglich wäre von dem Postleitzahlgebiet 3011 oder so) und wäre euch super dankbar, wenn ihr mir helfen könntet !!

_ Hallo du, tut mir leid, bin eben erst wieder nach Hause gekommen und konnte nicht eher zurückschreiben.

Ja, dass war schon lustig, weil wir ja auch nicht wussten, was uns dort erwartet.

Aber war schon total cool - wobei auch ein bisschen kostspielig.

Wir waren dann ja auch in diesem einen Hotel, kennst du wahrscheinlich, dass hieß Savoy oder so ähnlich.

Und natürlich wurden wir mehrfach ermahnt *g* war bissl spießig unserer Meinung nach.

Wir wollen diesmal evtl.

in ein anderes Hotel gehen..

Könnte ich dich vielleicht nochmal was wichtiges fragen ??

Ganz liebe Grüße, .._

Danke euch allen schon jetzt !!

12145348 Antworten ...

jessy

➤

hm..

was soll denn das mit dem Postleitzahlgebiet 3011 -einen Ortsnamen hätte mir mehr gebracht :) naja, berndeutsch ist berndeutsch:

hoi du, duet mer leid, bi äbe ersch grad wider heicho u ha nid ehner chönne zrüggschribe.

ja, dasch scho no luschtig gsih, wiu mir jo ou nid hei gwüsst, was üs dert erwartet.

aber isch scho huere cool gsih - wobi ou e chli choschtspielig (tüür).

Mir si ja ou i däm einte hotäu gsih, kennsch äuä, het Savoy oder so ähnlich gheisse.

u natürlech simer mehrfach ermahnt worde *g* isch üsere meinig nah chli spiessig gsih.

mir wei dasmou evt.

ines angers hotäu gah..

chönt i di villech nomau öbis wichtigs frage??

ganz liebi grüess, -..

*lg aus bern

12151678 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Berndeutsch ist Berndeutsch?

Berndeutsch heisst der Dialekt des Kantons Bern und ist der Oberbegriff für die 337 sehr unterschiedlichen lokalen Mundarten im Kanton.

Begriffe aus 3000 Bern müssen also mit Bern (BE) bezeichnet werden – mit dem Ort und dem Kanton.

Köniz (BE):

wider?

= ùmè

ehner?

= èhndèr

jo?

= ja (jo > zwischen Burgdorf und Herzogenbuchsee)

huere cool ???

= yyschchaut?

choschtspielig ?

= chöschdlèch, ddüür

mehrfach ermahnt worde?

= gèng ùmè ggmahnèt wòrdè

evt.

?

= vìlèch

nomau?

= nò èynysch

21833167 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

bräuchte?

– Der Konditional schwacher Verben lautet: brauchte.

21833120 Antworten ...

user_39568

13.12.2005

ich bitte Euch dringend um Bärndüts

Hallo du, Liebe braucht Zeit und Geduld - beides geb ich Dir - auch wenns momentan ausweglos erscheint gibts einen Weg - wir beide sind gerade dabei einen zu finden - ich liebe dich meine kleine Spiezerin, glaub an uns, Gü

12131399 Antworten ...

user_37573

DE FR EN RU SC

➤

Salut du, Liebi bruucht Zit u Geduld - i gibeder beides - o wes im Momänt uswägslos usgseht, gits ä wäg - mir beidi si grad drbi eine z finge - I liebä di mini chliini Spiezerin, gloub a üs

12131739 Antworten ...

user_39568

➤

Danke

Danke dir vielmals für deine Hilfe und liäbe gruess aus Wien, hoffe ich schaffs mit Ihr

12132063 Antworten ...

user_37573

DE FR EN RU SC

➤

Bitte!

Ich wünsche euch nur das beste!

Weiss von was ich spreche!

Bei mir gehts nach Wien gleich noch zweimal so weit......Hoffe das tröstet dich ein wenig;-)

12133716 Antworten ...

user_39541

13.12.2005

Übersetzungshilfe gesucht :-)

Bin heute über dieses wunderbare Forum "gestolpert" und würd mich freuen, wenn Ihr mir ein paar Zeilen für einen netten Menschen in Zürich übersetzen würdet!

Hallo...,

vielen lieben Dank für die lange Email!

Ich freue mich jedesmal darauf, wieder von Dir zu hören und mehr über Dich zu erfahren..

Lieber Gruss und bis hoffentlich bald!

Dankeschön!!!!!

12118051 Antworten ...

Ivanka

➤

im soloturner/BL dialekt

Hallo...,

vielä liebä Dank für s'lange E-mail!

I freu mi jedesmol druf, wieder vo dir z'ghöre und mehr über di z'erfahre..

Liebä Gruess und hoffentlich bis bold..

12122475 Antworten ...

user_32894

➤

Jetzt hast du 2 versionen zum aussu

Ciao ....,

Viele Liebä Dank für dis langs Mail!

I Freu mech jedes mal druf widär vo dir z ghörä und meh über dich z' erfahrä.

Liebe gruess und hoffentlich bis bald

12123788 Antworten ...

user_39541

➤

Re: Übersetzungshilfe

Danke, sehr lieb von Euch!

Frage nochmal: Welche Variante wäre denn in Zürich abgebracht??

Sorry, aber ich bin wirklich "blutiger Anfänger" ;-)...

12132143 Antworten ...

sara2 .

➤

@Chica2005

für jemanden aus zürich, würde ich dir die zweite version von "tata me zove zlato" empfehlen!

(ist zürcher dialekt!)

lg

12225406 Antworten ...

user_39541

➤

(at) sara2

'>

(at) sara2

danke :-)

ich glaub ich hab die erste variante genommen, aber er hat sich nicht beschwert..

ich denke, der gute Wille zählt ;-)

12232100 Antworten ...

OnlyMe

11.12.2005

Wer könnte mir bitte helfen ???

Hallo erstmal.

Ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben und ...

.i ha gnoh, fangen, fallen - kajä, aufhängen, halten - hebe {verb}, schneiden, abbiegen, wissen - wüsse: i weiss, du weisch, är weiss, mer wösse, dir wösset, se wösse

...

i ha gwösst; wüsse- i weiss, du weisch, är weiss, mer wösse, dir wösset se wösse

...

i ha gwösst, verlassen, denken - dänka, haben - haa (ha, häsch, hät, händ); kä; ich han, du häsch, er hät, mir/ir/si händ {Zürich}; händ, treiben, abbeißen, schweigen, vergleichen, hören - ghööre , e. g. "häsch ghöört? "; ghöre, fliegen - flüge, tenere, essen - ässe ugf. habere, mampfe; ässe; fuude; habere {verb} , veraltet; ässe; in Grind ietrucke, fragen, eröffnen, verbinden, [leer 2791], wohnen - wohne, fährt , aufhören, kaufen - chaufe; poschte, feiern - fiire; fäschte, ausmachen, aussehen, aussteigen - usstigä, ausziehen, bedeuten, beginnen - ahfange, besuchen - bsueche, bezahlen, brauchen - bruuche, bringen, buchstabieren, danken, [leer 5514], der - dä, sprechen, weh tun, drucken - trucke, übernachten, dürfen, einkaufen - poschte; poschtä; iichaufä; verchrömle, einladen, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren, fehlen - fähle, fernsehen - Fernseh luege, finden - findä, frühstücken - zmörgele, gehören, gewinnen - günä; gwünä, glauben, heiraten - hürate, helfen, holen - hole, kennenlernen, kochen - plodere; chochä, können - chönne; i cha(n), du chasch, er cha(n), mer/ihr/sie chönd, kosten - chostet, choschtet, kriegen, kümmern, laufen - gah; laufed, ugf. tschumpled, liegen - ligga, machen - mache; Posge; Posget, rauchen - schlootä {verb}, regnen, reisen - reisä, reparieren - flicke, riechen - schmöcke, [leer 5756], scheinen , schicken - schicke, schlafen - pfuusä / schlafe; pennä, pfuusä; pfuuse; chrööse, schließen, schmecken - schmöcke, schreiben - schriibe, schwimmen - schwümme, sehen - gsee {verb}, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen - hocke, [leer 5769], stehen - schtah, stellen, suchen - suäche; suacha, tanzen - tanzä, telefonieren - telefoniere, treffen - träffe, trinken, tun - tue (tuene, tuesch, tuet, tüend), überweisen, umziehen - zügeln; zügle; züglä (berndeutsch), unterschreiben, verdienen, verkaufen - verschuute, vermieten, verstehen - verschtah; druus-choo , e. g. "chunsch druus? ", (verstehst Du? ), vorstellen, wandern, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen - wölle; welle, zahlen, zum, legen, arbeiten - schaffä, chrampfä; schaffe, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - lachä; lache, mögen, leben - läbe, öffnen, gehen - laufe; gah, louffe, laufe (versch. Dialekte); ga - i ga, du geisch, är geit, mir göh, thir göht, sie göh!; gaa (gaane, gasch, gaat, gönd); ga- i ga, du geisch, är geit, mir göh, thir göht, sie göh; ich gang, du gasch, er gaht, mir/ir/si gönd {Zürich}, kommen - cho; chömmed; cho: i chome, du chonsch, är chonnt, mer chöme, dir chömet, se chöme

...

i be cho; cho- i chome, du honsch, ärchonnt, mer chöme, dir chömet, se chöme; choo: ich chume (-n), du chunsch, er,sie,es chunt,mer chömed (Züüritüütsch), [leer 5501]'>bräuchte den im Berner Dialekt - allerdings bin ich noch total ratlos wir man das schreiben könnte.

"Hallo

...

Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass es untypisch erscheint, dass man jemanden, den man eigentlich gar nicht kennt, um Rat fragen möchte.

Aber ich tue es trotzdem mal.

Und hoffe du verstehst ...

'>das nicht falsch.

Wenn du dir mal vorstellst, dass du in einer Situation bist, die dir das Gefühl gibt, dass alles was du tust falsch ist und dadurch überhaupt nicht mehr weißt, was du machen könntest, wie du dich verhalten sollst - wie würdest du darauf reagieren, also wie würdest du dann handeln und entscheiden ??

Du denkst jetzt vielleicht ich spinne, aber ich wäre dir für deine Meinung, ja oder deinen Rat vielmehr sehr dankbar !!

Ganz liebe Grüße,

...

!"

Ich weiß der Text ist bissl lang, aber ich hoffe ihr könnt mir trotzdem helfen !!

Liebe Grüße !!

12050235 Antworten ...

user_35809

TR DE EN FR IT ...

➤

ein versuch (bin luzernerin)

Hallo...

Ig cha mir guet vorschteue, dass es untypisch erschiint, dass mer öper wo mer gar ned kennt om rot froge duet.

aber ech maches ez trotzdem mau o hoffe, dass du das ned fausch verstahsch.

wenn du dier mal vorschteusch, dass du inere situation bisch, die der s gfüeu git, dass aues wo du machsch fausch isch o du dorom öberhaupt nömme weisch, was du söusch mache oder wie du dech verhaute söusch - wie wördisch du do druf reagiere, also wie wördisch du denn handle o entscheide??

Du dänksch ez velecht ech schpenni, aber ech wär der vör dini meinig, ja oder dine rat sehr dankbar!!

ganz liebi grüess...

12053262 Antworten ...

Stern

08.12.2005

Wiehnachtscharte

Salü zäme,

jemand us dem Kanton Aargau hii?

Vielleicht kann das jemand von euch Korrekturlesen, da mich die vielen Dialekte doch etwas durcheinandermachen:

Han esch mal versucht:

"Liebe Herr (heischt esch ou liebe wänn esch es eine frau isch?).., ich wönsche Ehne ond Ehrere Familie es fröhlechs Wiehnachtsfäscht on en guete Rotsch is nöie Johr.

Ich möcht mich uf dem Wäg für di gueti Zämearbet met Ehrem Huus bedanke ond hoffe uf nes nöis, erfolgrichs Johr.

Mit fröndliche Grüess"

Cha eg das ou no in der Du-Form in Zürcher-Dialekt ha?

Vöu Dank ond no en schöne Tag.

11981624 Antworten ...

user_38846

SC FI DE EN

➤

also als erstes wenn es eine Frau wäre würde es "Liebi Frau....."

also zumindest im Zürcher-Dialekt ^^ Leider kann ich nicht wirklich Aargauer-Dialekt, deswegen weiss ich nicht genau ob dies richtig ist, hört sich aber ziemlich richtig an ;)

also in der DU-Form in Zürcher Dialekt heisst das folgendes:

"Liäbä Roman(oder was auch für immer einen namen ^^), ich wünschä dir und dinärä Familie es fröhlichs Wiehnachtsfäscht und en guetä Rutsch is neuä Jahr.

Ich möcht mich uf däm Wäg für diä guet Zämearbet mit dim Huus bedankä und hoffä ufes neus, erfolgrichs Jahr.

Mit fründlichä Grüäss..."

Ich hoffe dir hilft das weiter!

Tschüüüüss!

11983501 Antworten ...

user_78857

➤

re: Wiehnachtscharte

Hoi Zem!

Das woas i leider net, aber i möcht min Vorarlberger Dialekt ibringa, des isch oh net so verschieda zum Schwizerdütsch.

18994458 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

re: Wiehnachtscharte

Die Dialekte des vorarlbergischen Montafon, von Liechtenstein und von Sargans/Flums SG sind fast nicht unterscheidbar.

Sie bilden eine der ausgedehntesten Dialektverbindungen im alamannischen Sprachraum, einen mittelalamannisch-hochalamannischen "Ubergangsdialekt".

AT: https://www.muntafun...

CH: Wörterbuch des Flumser Dialekts von Gebhard Stähli (= eine Mundart des Sarganser Dialekts)

LI: Hans Stricker, Herbert Hilbe: Der Komponist als Lexikograph.

Joseph Rheinbergers unveröffentlichtes «Wörterbuch des liechtensteinischen Dialekts» von 1896.

In: Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein 88, 1990, S. 136–169.

CH/LI: Gesellschaft Schweiz-Liechtenstein (Hrsg.): Die Sprachlandschaft Rheintal.

Zollikofer, St.

Gallen 1981 (Schriftenreihe Nr.

4).

Darin:

Hans Stricker: Zur Sprachgeschichte des Rheintals, vor allem Werdenbergs und Liechtensteins (S.

7–58).

Eugen Gabriel: Die liechtensteinische Mundart im Rahmen ihrer Nachbarmundarten (S.

59–95).

21833141 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum