Das Schweizerdeutsch-Forum

Hallo erstmal.
Ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben und bräuchte den im Berner Dialekt - allerdings bin ich noch total ratlos wir man das schreiben könnte.

"Hallo ...
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass es untypisch erscheint, dass man jemanden, den man eigentlich gar nicht kennt, um Rat fragen möchte. Aber ich tue es trotzdem mal. Und hoffe du verstehst das nicht falsch.
Wenn du dir mal vorstellst, dass du in einer Situation bist, die dir das Gefühl gibt, dass alles was du tust falsch ist und dadurch überhaupt nicht mehr weißt, was du machen könntest, wie du dich verhalten sollst - wie würdest du darauf reagieren, also wie würdest du dann handeln und entscheiden ??
Du denkst jetzt vielleicht ich spinne, aber ich wäre dir für deine Meinung, ja oder deinen Rat vielmehr sehr dankbar !!
Ganz liebe Grüße,
... !"

Ich weiß der Text ist bissl lang, aber ich hoffe ihr könnt mir trotzdem helfen !!

Liebe Grüße !!

zur Forumseite
Hallo...
Ig cha mir guet vorschteue, dass es untypisch erschiint, dass mer öper wo mer gar ned kennt om rot froge duet. aber ech maches ez trotzdem mau o hoffe, dass du das ned fausch verstahsch.
wenn du dier mal vorschteusch, dass du inere situation bisch, die der s gfüeu git, dass aues wo du machsch fausch isch o du dorom öberhaupt nömme weisch, was du söusch mache oder wie du dech verhaute söusch - wie wördisch du do druf reagiere, also wie wördisch du denn handle o entscheide??
Du dänksch ez velecht ech schpenni, aber ech wär der vör dini meinig, ja oder dine rat sehr dankbar!!
ganz liebi grüess...

zur Forumseite