hm meinst du damit Wörter, welche in hochdeutscher Form quasi eine andere Bedeutung haben? Wie beispielsweise dein erwähntes "plange", welches in Hochdeutscher Form als "belangen" eine ganz andere Bedeutung hat?
Im Falle von "chnüble" kann ich kein verwandtes Wort in Hochdeutsch ausmachen. Solche Beispiele gäbe es unzählige.
Hmja, die auch. Aber vor allem auch Wörter zu denen es im Neuhochdeutschen kein Kognat mehr gibt. Mir fallen jetzt noch "luege" (weiß nicht wie der Infinitiv davon auf Schwyzerdütsch ist), was mit "lugen" verwandt ist und 'gucken' bedeutet. Zwar kennt man "lugen" hierzulande noch, aber verwenden tut's heute fast niemand mehr...
Das "schmöcke" ist schon ein gutes Beispiel! Danke dafür. :)
