Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

s. Punkt 1.3.3)

auf folgendem Link:
http://pauker.at/VIP/Zuc/kate_de/484

Länder werden immer mit ARTIKEL verwendet.
Auf Briefmarken, Briefen, Trikots, Schildern, Tabellen
...... steht jedoch der Landesname ohne Artikel.
Einfach Italia.

Du hast Buchtitel oder Kapitelangaben vergessen...

Bin eigentlich von der Bildung von Sätzen ausgegangen, aber Du hast Recht ... das ist etwas, was ich noch aufnehmen werde.
Danke

ich glaube Paul fragt nach der Formulierung:
ich bin, wohne in Neuengland.
da sagt man immer "in", denke ich

vado in..
habito in...
doch nie nella... oder bin ich jetzt ganz falsch? :(

Wie ich geschrieben habe...
beides ist möglich!

Abito in Germania.
Abito nella Germania.
Sono stato in Italia.
Sono stato nell'Italia.

Heute verwendet man aber überwiegend das "in", außer es wird ein Attribut (oder genauere Spezifikation) angehängt.
In dem Fall, wie auf deutsch auch:

- Vivo nella Germania unificata/meridionale/settendrionale.
- Nella Germania del Novecento ...

Auch bei Ländern bei denen man das eigentlich nicht machen sollte (der Name besitzt ein Attribut oder stellt einen Sammelbegriff dar) wird bereits das "in" ohne Artikel verwendet:

Abito in/nella Nuova Scozia.
Vivo in/nei Paesi Bassi.

Gleiches gilt natürlich auch für England "Inghilterra".

dass du es mir in Kurzform erklärt hast, denn da gesamte Werk ist zu viel für meinen Kopf....... :)))

na, denn viel Spaß bei der Arbeit, die müsste doch bald losgehen.... :)

das Übersetzungsforum ist eine Tür weiter.... :))

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Italienisch.html

preferisco andare, desidera andare - keine präposition nach verben des wünschens

voglio andare - keine präposition nach modalverben

basta andare, bisogna andare - keine präposition nach unpersönlichen ausdrücken

ho voglia di andare - präposition "di" nach ausdrücken mit "avere + substantiv

Der Ausdruck verlangt kein Konjunktiv.
Es kann möglich sein, aber es wird nicht gefordert.

Schließlich entschuldigst Du Dich meistens für eine Tatsache --> also Indikativ.

Das mit dem "Gefühl" als Grund für einen Konjunktiv ist etwas übertrieben.
Die "subjektive Darstellung" (z. B. "ich habe das Gefühl, dass es so ist." --> Zweifel) trifft die Sache besser.

Beispiel:
Scusa che parlo male.
Entschuldige, dass ich schlecht spreche.

Scusa che non ci sia un'altra possibilità.
Entschuldige, dass es keine andere Möglichkeit gibt/gebe.
Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit, ich stelle damit einen Zweifel dar. Eine subjektive Darstellung, die ich zum Ausdruck bringen will.
Es hat aber nichts mit dem Wort "scusa" zu tun.

Scusa che non c'è un'altra possibilità.
Entschuldige, dass es keine andere Möglichkeit gibt.
Hier bin ich mir (und womöglich andere auch) sicher, dass es keine andere Möglichkeit mehr gibt.

"che" verwendet man auch für "dass", es kann sich auch beziehen auf "welche/r".
"io" betont das "ich", man kann es in Ihrem Fall auch weglassen.
"io parli" - parli mit "i" ist falsch.
io parlo,
tu parli,
lui/lei parla
noi parliamo
voi parlate
loro/essi parlano

Die Frage von maluse ging in die Richtung Konjunktiv oder nicht; da wäre "io parli" richtig (wenn es im o. g. Fall Anwendung fände).

Das "io" sollte man bei Zwei- oder Mehrdeutigkeit hinzufügen, im Konjunktiv Präsens sind alle Formen der Einzahl gleich, darum bietet sich hier das "io" an.

z. B.
Spero che io parli.
Spero che tu parli.
Spero che lui/lei parli.

Spero che parliamo.
Spero che parliate.
Spero che parlino.

Manchmal wird es im Uebersetzungsforum spaet und nicht alle Uebersetzungen sind grammatikalisch perfekt ;-)

Schlecht heisst auf italienisch:
als Adjektiv: cattivo (fuer nicht gut)
bzw. cattivo oder brutto im Sinne von gemein: che ragazzo cattivo (o brutto)

als Adverb: male: mi sento male (ich fuehle mich schlecht, mir ist schlecht)
Demnach "Scusa il mio italiano cattivo".
tztztz. >;) Ich finde jedoch, dass das komisch klingt. Ich denke, ich wuerde eher sagen: "Scusa, parlo male italiano".

Vielleicht findet ja noch jemand zu spaeter Stunde die grammatikalisch richtige Uebersetzung. :-)

Scusa il mio italiano scarso[, brutto, cattivo, male]

Grundsätzlich hast Du Recht.
"male" ist ein Adverb und dürfte in diesem Fall nicht verwendet werden. Also
Scusa, parlo male l'italiano.
Scusa, parlo l'italiano male.
[oder ganz anders]
Scusa, il mio italiano è male.
(hier hat "male" in Verbindung mit "essere" die Funktion eines Substantivs mit neutralem Wert;
wie z. B. "Monaco come città non è male." [1])

Für "bene" und "male" gibt es eine einzige mir bekannte Adjektivform.
Als Abkürzung der Form "benpensante" - "malpensante" (lt. M. Pistone [2]) und bedeutet "(sozial) wertvoll/erhaben/angepasst" bzw. "(sozial) minderwertig/andersartig"

(manchmal wird es sogar als Abkürzung für andere Wörter mit Vorsilbe "ben-"/"mal-" ... z. B. benestante, maleducato, etc. interpretiert)

la gente bene, la società male

Ich würde nur "il mio italiano scarso" verwenden ... alles andere könnte (wie auf deutsch "Mein schlimmes Italienisch"/"il mio italiano cattivo" auch) falsch interpretiert werden.

Besonders aber:
il mio cattivo/brutto italiano = mein schlimmes/bösartiges Italienisch (fluchen, etc.)
[da "cattivo" vor "italiano" steht und man dann eine symbolische Bedeutung sucht]

[1] http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/ca7f19acf939e644?hl=it
[2] http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/d1358b76cb2b453c?hl=it

Danke Zuc,
Du hast das schluessig erklaert. :-)

an Zuc:
Danke auch von mir,
Sabine

Scusa il mio italiano cattivo