+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN SP

02.03.2014

Übersetzungsfrage zu Zitat

Hallo allerseits!

:-)

Wie würdet ihr folgendes Zitat übersetzen?

“Um sich miteinander zu verständigen, muß man nicht nur auf den Sprecher hören, sondern auf den Akt des Zuhörens selbst.“ (aus: Krishnamurti, Vollkommene Freiheit.)

Habe mich selbst probiert - ob es stimmt kann ich leider nicht beurteilen.

“Per comunicare l’uno con l’altro, non solo si deve ascoltare al parlatore, ma anche al proprio atto dell’ascoltatore.” (tradotto da: Krishnamurti, Libertà totale.)

Ich danke euch schonmal!

:-)

21813324 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Übersetzungsfrage zu Zitat

mein Vorschlag:

Per comunicare con qualcuno, si deve non solo ascoltare il parlante ma anche l'atto dell'ascolto stesso.

ascoltare steht im Italienischen mit Akk., ich merke mir: jemanden anhören.

Nicht wie im Deutschen: jemandem zuhören, mit Dativ.

Aber irgendwie passt der Satz im Italienischen so nicht, finde ich.

"Hören auf" wird hier ja im Sinne von beachten verwendet.

Vielleicht besser osservare, statt ascoltare.

...

.

si deve non solo osservare il parlante ma anche l'atto dell'ascolto stesso.

...

si deve non solo ascoltare il parlante ma anche osservare l'atto dell'ascolto stesso.

21813329 Antworten ...

DE EN SP

01.03.2014

Ich habe noch eine letzte Frage...

;-)

Was nimmt man besser im Kontext zu: "das Herz stillen" (im Sinne von besänftigen) -> "placare" oder "sedare" oder etwas ganz anderes?

Ich tendiere zu "sedare" weils im WB im Zusammenhang mit dolore steht - und ich von "Herzschmerz" ausgehe.

Buona notte a tutti!

:-)

21813303 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Ich würde sagen "calmare" , das benutzt man auch bei Schmerz : calmare il dolore - den Schmerz lindern, stillen.

21813319 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

:-) Ich hatte das auch schon in Betracht gezogen, aber da ich in der Wortgruppe davor schon "tranquillo" habe, dachte ich, dass "calmo" zu ähnlich sei.

Aber es soll ja inhaltlich passen und das tut "calmare" ja wunderbar.

21813320 Antworten ...

DE EN SP

01.03.2014

Hallo, habe noch zwei kurze Fragen:

1)

"[...], stets darum bemüht sein Jedem zu gefallen, [...] -> = sempre proccupato di piacere a ognuno (???).

2) ich suche ein Synonym für "stillare" im Sinne von träufeln / tropfen; habe bereits gefunden: http://www.treccani.it/vocabolario/stillare_%28Sinonimi-e-Contrari%29/, aber welches kommt der o.g.

Bedeutung am nächsten?

Ich danke euch schonmal!

:-)

21813281 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

'prEoccupato' geht schon (mehr) in Richtung 'besorgt' sein.

Ich schlage vor: sempre cerchando di piacere a tutti.

21813284 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

:-) hast du die 2. frage gesehen - habe ich gerade erst hinzufügt.

21813286 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

ist es nicht "cercando"?

21813287 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Ja natürlich, sorry!

In meinem Kopf war's sozusagen richtig gestanden, aber dann haben offenbar die Pfötchen ihr Eigenlieben geführt.

21813289 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

➤

➤

Kein Problem - ich bin doch schon dankbar, so schnell eine Antwort erhalten zu haben.

:-) Habe mich übrigens für "uscire" statt "stillare" entschieden, auch, weil sich dieses "stillare" im Kontext auf die Lehren der Weisen bezieht.

Ist meine Herleitung denn so verkehrt?

21813291 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

'prEoccupato' geht schon (mehr) in Richtung 'besorgt' sein.

Ich schlage vor: sempre cercando* di piacere a tutti.

*Nachtrag: korrigiert.

21813290 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Vorschlag zum Vorgehen:

Kannst du den von dir angezielten Satz als neuen Beitrag einstellen?

21813292 Antworten ...

DE EN SP

01.03.2014

erneute Frage...

:-)

Ich habe noch eine Frage: Wie formuliere ich "einen Zauberspruch aussprechen / verwenden" (= esprimere una formula magica?)???

Danke übrigens für die Antwort auf meine erste Frage.

Ich habe scheinbar nicht ganz verstanden, wie ich auf diesen Antwort-Button klicke.

Ich hoffe, dass ihr meinen Kommentar trotzdem seht.

Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus.

:-)

21813269 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: erneute Frage...

> pronunciare una formula magica.

P.S.

Mit dem Kommentar hat's geklappt.

21813272 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: erneute Frage...

Kleine Ergänzung:

fare ricorso alla formula magica XXX = die Zauberformel XXX anwenden

21813276 Antworten ...

DE EN SP

➤

Re: erneute Frage...

Euch vielen, lieben Dank!

:-)

21813282 Antworten ...

DE EN SP

28.02.2014

Übersetzungsfrage

Hallo, ich schreibe nächste Woche eine Italienischklausur und bräuchte dringend eine richtige Übersetzung von:

die sprachpolitische Entwicklung = lo sviluppo della politica linguistica (bin mir aber unsicher...

???)

Gibt es dafür eine allgemeine Regel und gilt das ebenso für Ausdrücke wie "eine Vielzahl von sprachlich - kulturellen Vorteilen" (= una moltitudine di vantaggi linguistici - culturali)?

Im Spanischen ist es: el desarollo lingüístico-político...

aber ist das aufs Italienische übertragbar???

Ich freue mich über Vorschläge - gerne auch von Muttersprachlern.

:-)

21813255 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... / Kleiner Beitrag

M.E. erfolgen solche Dopplungen wie "sprachlich-kulturell" im Italienischen durch eine Verbindung mit "e", also z.B. "linguistici e culturali".

21813261 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: ... / Kleiner Beitrag

Genau Tamy, das ist m.E. die Frage (ich hatte dich vorhin bei meiner Antwort noch nicht gesehen): Geht es um eine solche Dopplung: die sprachlich-kulturelle Entwicklung, die sprachlich-politische Entwicklung?

Oder geht es um die Entwicklung der Sprachpolitik?

21813263 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzungsfrage

21813262 Antworten ...

DE EN SP

➤

Re: Übersetzungsfrage

Vielen lieben Dank euch beiden!

:-) Also in den Sekundärtexten steht oftmals "lo sviluppo della politica linguistica" (aber diese sog.

Dopplungen sind halt auch, wenn nicht oft, vertreten.

Ich habe mich demnach für die o.g.

Version entschieden.

Und bei den anderen Formulierungen habe ich z.B. "i vantaggi politici e culturali" gewählt.

Ich denke (und hoffe) damit auf der sicheren Seite zu sein.

Un caro saluto!

;-)

21813268 Antworten ...

EN DE IT SE

27.02.2014

übel nehmen, böse sein

Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.

Spero che tu non te la prenda?

Ist das eine höfliche Redewendung?

21813201 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: übel nehmen, böse sein

Ich würde es so sagen:

Spero, che (tu) non prendertela con me.

lg

21813202 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: übel nehmen, böse sein

Danke für deinen Vorschlag.

Aber deine Form (non prendertela) ist der Imperativ und passt meiner Meinung nach so nicht mit dem einleitenden spero

21813226 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: übel nehmen, böse sein

Grammatisch ist der italienische Satz richtig, glaube ich.

Es gibt jedoch einen kleinen Unterschied zu der deutschen Version: Während der deutsche Satz für sich allein stehen kann, braucht der italienische Satz wegen dem darin enthaltenen Objektpronomen ("la") einen Kontext, der erklärt, wofür dieses "la" steht.

Unhöflich ist es jedenfalls nicht.

21813203 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: übel nehmen, böse sein

Dankeschön, Wacko.

Gut, dann passt es, denn es bezieht sich auf vorher Geschriebenes.

21813225 Antworten ...

IT EN DE

26.02.2014

kann mir das bitte jemand übersetzen? Lieben Dank

Mein Herz zerbricht ...

21813161 Antworten ...

IT EN DE

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? Lieben Dank

Mein Versuch: il mio cuore si spezza...

21813164 Antworten ...

IT EN DE

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? Lieben Dank

21813193 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken