Also ich weiß gar nicht so recht, was genau du ausdrücken möchtest.
"el desarRollo lingüístico-politico" wäre für mich "die Entwicklung auf sprachlich-politischem Gebiet"; der spanische Begriff hat übrigens Null Google-Treffer. "El desarrollo de la politica linguística" hat demgegenüber viele Treffer - das wäre also dann entsprechend deinem italienischen Vorschlag - auf deutsch würde ich darunter eine Politik verstehen, die in irgendeiner Weise Einfluss auf die Entwicklung der Sprache nimmt.
Guck auch hier:
http://www.treccani.it/enciclopedia/politica-linguistica_%28Enciclopedia_dell%27Italiano%29/
Aber wenn das euer Klausurthema ist, müsstet ihr die entsprechenden ital. Fachtermini doch gelernt haben!??
"Gibt es eine allgemeine Regel?" - Für was?
