Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Matteo2012

IT

23.02.2014

fatemi sapere che sarei felicissima di ospitarti con Jasmine a casa mia...non ci sono spesso su Facebook ti lascio il mio numero di cell.

XXXXXXXXXXX.

A presto baci per te SIlvia e Jasmine

Ovviamente l'invito è' anche per Silvia

Danke!!!

21813074 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Hallo, Cousin!

Wann kommt ihr nach Neapel?

Lasst es mich wissen, denn ich würde dich und Jasmine sehr gerne in meinem Haus beherbergen...

Ich bin nicht oft auf FB, hier meine Handy-Nummer: ...

Bis bald, und einen Kuss für dich, Silvia und Jasmine.

Ciao, Tamy.

21813075 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Das Hörnchen wollte sicher weiter frühstücken und hat deshalb den letzten Satz weggelassen:

Natürlich gilt die Einladung auch für Silvia.

21813089 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Upps...

werde ich beobachtet?

Ciao, Rondi!

☺

'>

☺

21813090 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

Korrektur

Kann mir jemand das übersetzen?

Ciao Cuginetto quando venite a Napoli?

fatemi sapere che sarei felicissima di ospitarti con Jasmine a casa mia...non ci sono spesso su Facebook ti lascio il mio numero di cell.

XXXXXXXXXXXXXX.

A presto baci per te SIlvia e Jasmine

Ovviamente l'invito è' anche per Silvia

Danke!!!

21813116 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

19.02.2014

Meine Mail funktioniert nicht, deshalb über Lisa

Die Kinder fangen sich immer etwas vom Kindergarten ein.

Das nervt mich!

I figli sempre (si) accalappano qualcosa di all`asilo.

Questo è scocciante!

Mi è scocciare !

21812940 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Meine Mail funktioniert nicht, deshalb über Lisa

All'asilo i bambini si beccano sempre di tutto.

Questa è una cosa che mi da fastidio!

21812947 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Meine Mail funktioniert nicht, deshalb über Lisa

Danke, wollemaus!

Was habe ich denn wieder für einen Mist geschrieben?

Komplett falsch, oder?

lg

21812949 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: Meine Mail funktioniert nicht, deshalb über Lisa

Wenn du nicht sicher bist, ob man etwas in einer bestimmten Bedeutung sagen kann, kannst du den Googletest machen.

In Anführungszeichen gesetzt "accalappiarsi una malattia" = keine Einträge; "beccarsi una malattia" schon mehr Einträge.

21812951 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: Meine Mail funktioniert nicht, deshalb über Lisa

Danke:-)

21813018 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

17.02.2014

und bitte diesen juristischen Satz

L`ordinamento giuridico non è statico; Le norme giuridiche che lo compongono hanno un`esistenza più o meno limitata nel tempo (processo di rinnovamento del diritto).

21812897 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: und bitte diesen juristischen Satz

Die Rechtsordnung ist nicht statisch; die Rechtsnormen, die diese Rechtsordnung ausmachen, haben eine zeitlich mehr oder weniger begrenzte Existenzdauer (Prozess der Rechtserneuerung).

PS: Genau, das meinte ich...

immer nur kleine "Häppchen" ins Forum.

Das ist leichter verdaulich ;)))

21812922 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

17.02.2014

Bitte übersetzen

Es macht einen guten Lehrer aus, wenn er auch den schwächeren Schülern hilft.

21812896 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen

Una brava insegnante è un'insegnante che aiuta anche gli studenti meno brillanti.

Ich habe "Lehrerin" formuliert, weil du mir gesagt hast, dass es eine Sie ist.

Aber ich würde es gar nicht in der Form quasi als Vorwurf (so wird sie es garantiert auffassen) formulieren, sondern als Bitte.

Du zeigst ihr, wie sehr du dich bemühst und bittest um ihre Unterstützung = sostegno.

Bei einem Vorwurf wird sie in Abwehrhaltung gehen, das ist nur menschlich.

21812924 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Danke, du bist echt ein Schatz!

21812926 Antworten ...

Enrica

IT

17.02.2014

riuscire

Carolina prova sempre a preparare il tiramisù ......

aber es gelingt ihr nicht

wäre es richtig mit man non lo riesce zu übersetzen?

21812888 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Re: riuscire

ich würde....ma non riesce....übersetzen.

lg Lisa

21812891 Antworten ...

Enrica

IT

➤

Danke: Re: riuscire

danke vielmals

21812900 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: riuscire

Das "lo" ist in dem Beispiel falsch.

Das passt nicht bei "riuscire" - das ist einfach so...

frag nicht nach einer Regel ;)

Du kannst sagen:

"ma senza riuscirci", "ma non le riesce mai" (hier steht das Pronomen für Carolina)

21812893 Antworten ...

Enrica

IT

➤

Danke: Re: riuscire

Riuscire - danke vielmals - damit habe ich immer Probleme - kann ich auch mit farcela übersetzen?

21812899 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: riuscire

Ja: "ma non ce la fa mai"

21812923 Antworten ...

jungpe02

15.02.2014

Könntet ihr BITTE diesen Text überprüfen? Auf Grammatik usw. DANKE DANKE DANKE!!

I problemi sociali in Italia

È ovvio che l´Italia ha i problemi sociali.

Quello che mi dà spaventa sono I problemi con la disoccupazione.

C´è chi dice che un altro drama italiano è la criminalità, come la mafia.

Ma la mafia è gia tutto in mondo.

In Italia soffrano molto dell´immigrazione, soprattutto degli immigrati clandestini.

Dal mio punto di vista, questo e il problema più grande.

Mi viene in mente la situatione in Lampedusa.

I condizioni sono scioccanti.

Mi duole di non potere aiutare ai clandestini.

È orribile da vedere come sono le condizioni di vita in un paese in via di sviluppo.

Speriamo che questi problemi non andare di male in peggio.

Per me, non è grave che l´Italia ha un´altissima percentuale di anziani e una bassa percentuale di nascite.

Anche i problemi con l´alcohol e droga non mi sembrano gravosi, perché l´Italia non è l´unica paese con questi problemi.

Mi stupisce quante persone lavorano in nero.

La migliore soluzione sarebbe quella di fare più controlli, prechè le leggi vanno rispettate.

Tutto insomma, per me i problemi più gravi sono questi con gli immigrati e questi con il lavoro nero.

21812814 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könntet ihr BITTE diesen Text überprüfen? Auf Grammatik usw. DANKE DANKE DANKE!!

So würde ich das sagen:

È ovvio che l´Italia ha dei problemi sociali (oder "che in Italia ci sono dei problemi").

Quello che mi spaventa è il problema della disoccupazione.

C´è chi dice che la criminalità, per esempio quella della mafia, sia un altro dramma italiano.

Ma la mafia esiste già in tutto il mondo.

Per l'Italia l'immigrazione, soprattutto quella clandestina, è un fenomeno difficile da gestire.

Dal mio punto di vista questo è il problema più grande.

Mi viene in mente la situatione a Lampedusa.

Gli immigrati vivono lì in condizioni non accettabili.

Mi dispiace non poter aiutarli.

È orribile vedere le condizioni di vita in un paese in via di sviluppo (Den Satz verstehe ich nicht.

Von welchem Entwicklungsland ist denn hier die Rede?

Falls du die Herkunftsländer der Einwanderer meinst, passt das m.E. nicht, weil das Thema ja Italien ist.

Ich würde den Satz weglassen.)

Speriamo che questi problemi non vadano di male in peggio.

Per me, il fatto che l´Italia ha un´altissima percentuale di anziani e una bassa percentuale di nascite non è un grande problema.

Anche i problemi che causano l´alcohol e la droga non mi sembrano gravi, bisogna considerare che l´Italia non è l´unico paese in cui ci sono problemi del genere.

Mi stupisce quante persone lavorino in nero.

La soluzione migliore sarebbe quella di fare più controlli perché le leggi vadano rispettate.

Tutto sommato, per me i problemi più gravi sono quelli che riguardano l'immigrazione e il lavoro nero.

PS: Den Text, den du versehentlich ins falsche Unterforum gestellt hast, kannst du selbst löschen.

Klick mal auf "Antworten und mehr...".

21812817 Antworten ...

jungpe02

➤

Danke: Re: Könntet ihr BITTE diesen Text überprüfen? Auf Grammatik usw. DANKE DANKE DANKE!!

Vielen, vielen lieben Dank !!

21812819 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

13.02.2014

Ich steh in DIRITTO total an - habe es versucht und bitte um eure Hilfe..ist aber viel geworden

Il principio della irretroattività ammette, però, delle eccezioni quando la nuova norma.

Das Prinzip der Nichtückwirkung entsteht, aber, es gibt Ausnahmen bei der neuen Norm:

- Dichiara espressamente la propria retroattività – ausdrücklich erklärt seine Rückwirkung

- Interpreta una legge precedente – Interpretation alter Gesetze

- È una legge penale più favorevole al reo.

– ist ein Strafrecht für die Täter begünstigt

Le disposizioni transitorie – Die Übergangsbestimmungen

Léstinzione della norma giuridica – Löschung von rechtlichen Anforderungen

- Le norme giuridiche sono destinate a produrre effetti finchè non sono cancellate o sostituite

- Rechtliche Standards sollen…erzeugen, bis sie gelöscht oder ersetzt werden.

L `abrogazione – Aufhebung

si verifica quando – sie tritt ein, wenn

- Una nuova norma dichiara abrogata la norma precedente – eine neue Regel von Staaten aufgehoben wird

- Una norma successiva contrasta con quella precedente – eine nachfolgende Regel … wird mit der vorherigen.

Il referendum – Die Volksabstimmung

È l`istituto attraverso il quale il corpo elettorale si esprime con il proprio voto in merito a fatti giuridicamente rilevanti.

Ist die Institution, durch die die Wahlgremien mit ihren Stimmen auf rechtlich relevante Fakten ausgedrückt wird,

Il referendum abrogativo – Amtsenthebungsreferendum

Una legge o un atto avente forza di legge possono essere cancellati Dagli elettori che si pronunciano sull`abrogazione totale o parziale della norma oggetto di referendum.

Ein Gesetz oder eine Handlung, durch die Kraft des Gesetzes kann gelöscht werden können, ob sie sich über die

vollständige oder teilweise Aufhebung der Normen des Referendums ausspricht.

L´annullamento – Die Annulierung –Löschung

In questo caso le norme vengono invalidate perchè contrastano con altre di grado più elevato.

In diesem Fall werden die Regeln ungültig, weil es andere höhere….

L`annullamento avviene mediante la sentenza di un giudice: - Kündigung durch das Urteil eines Richters

- Le fonti primarie, che sono in contrasto con la Constituzione, vengono annullate dalla CORTE COSTITUZIONALE

- Die wichtigsten Quellen, die gegen die Verfassung sind, fallen ins VERFASSUNGSGERICHT

- Le fonti secondarie, che contrastano con la legge, vengono annullate dal Tribunale amministrativo regionale.

- Die zweiten Quellen, die gegen das Recht verstoßen, sind von der Tribunale A

-

L`abrogazione degli usi – Aufhebung der Verwendungen?

Anche gli usi possono perdere di efficacia e cio puo avvenire sia perche la materia viene disciplinata da norme scritte.

sia perche si forma un uso diverso e contrariodal precedente, sia per desuetudine.

Auch die Nutzung kann an Wirksamkeit verlieren und dies kann, wenn die aufgestellten Regeln….Es ist eine unterschiedliche Nutzung….

La Corte costituzione – Das Verfassungsgericht

È l`organo dello Stato che ha il compito di pronunciarsi sulla conformità delle fonti primarie (leggi, decreti, leggi regionali) alla Costituzione e sui conflitti di competenza tra gli organi dello Stato.

Ist das Organ des Staates, dass sich über die einzelnen Quellen äußert (Gesetze, Verordnungen, regionale Gesetze) der Verfassung und von Kompetenzkonflikten zwischen den Organen des Staates verantwortlich ist.

Il Tribunale amministrativo regionale –

È un organo che si pronuncia sui ricorsi di privati che si ritengono danneggiati da atti amministrativi non conformi.

Es ist eine Stelle, die über Beschwerden von Privatpersonen entscheidet, die sich von der Verwaltung geschädigt fühlen.

La validità nello spazio – Die Gültigkeit des Raumes

Sono ammesse eccezioni al principio di territorialità riguardo ai rapporti tra privati.

Ausnahmen sind vom Grundsatz der Staatenhochheit im Hinblick auf die Beziehungen unter den Bürgern, gestattet.

- Se riguardano le persone, sono disciplinati dalla legge dello Stato di appartenenza

- Wenn sie die Menschen betreffen, unterliegen sie der Zugehörigkeit des Staates

- Se sono relativi alle cose, sono applicate le norme del luogo nel quale queste si trovano.

Unterschiede zwischen – Differenze tra:

Validità nel tempo: 1. Inizio della validità – entrata in vigore – Beginn der Gültigkeit – Inkrafttreten

2. applicazione – irretroattività – Anwendung - Rückwirkungsverbot

3. perdita di validità – abrogazione, referendum, annullamento – Verlust der Gültigkeit

Validità nello spazio: 1. Leggi penali e di polizia – principio di territorialità – Straf- und polizeigesetze – nach dem Staatenprinzip

2. rapporti tra privati relativi alle persone – legge dello Stato di appartenenza – Beziehungen zwischen Privatpersonen

3. rapporti tra privati ai beni – legge del luogo dove si trovano – Beziehungen zum Privateigentum – das Recht des Ortes, an dem es stattfindet

Z.B. Ein französisches Paar kauft eine Villa in Italien; dann unterliegt der Kauf nach italienischem Gesetz; wenn jedoch die gleichen Ehepartner beschließen, sich scheiden zu lassen, dann jedoch nach den Regeln des französischen Rechtes.

21812770 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich steh in DIRITTO total an - habe es versucht und bitte um eure Hilfe..ist aber viel geworden

Ich habe gerade wirklich überlegt, ob ich das Ganze löschen soll.

Das ist vieel zu lang!!!

Das sprengt doch komplett den Rahmen eines solchen Forums.

Bitte nie wieder so lange Postings!!!!!!!!

So, das waren ernste Worte von wollemaus, der Moderatorin.

Jetzt sagt wollemaus, die Übersetzerin, etwas zum ersten Teil:

Das Prinzip der Nichtrückwirkung (bei uns in Deutschland heißt es "Rückwirkungsverbot") lässt jedoch dann Ausnahmen zu, wenn die neue Norm:

- ausdrücklich ihre Rückwirkung erklärt

- ein früheres Gesetz auslegt/interpretiert

- eine strafrechtliche Vorschrift ist, die den Täter begünstigt.

Die Löschung einer rechtlichen Norm

- Die Rechtsnormen sind dazu bestimmt, wirksam zu sein, bis sie gelöscht oder ersetzt werden.

Die Aufhebung tritt ein, wenn:

- eine neue Norm die vorangegangene Norm als aufgehoben erklärt

- eine neue Norm im Widerspruch zu der vorangegangenen steht.

Das Referendum

Ist das Institut (Instrument), durch das das Wahlvolk sich mit seinem Votum zu rechtlich relevanten Fakten ausdrückt.

Das Aufhebungsreferendum

Ein Gesetz oder ein Akt mit Rechtskraft kann durch die Wählerschaft gelöscht werden, die sich für die vollständige oder teilweise Aufhebung der Norm ausspricht, die Gegenstand des Referendums ist.

Die Annullierung

In diesem Fall werden die Normen außer Kraft gesetzt, weil sie anderen höherrangigen Normen widersprechen.

Die Annullierung

erfolgt durch richterliche Entscheidung.

Die primären Rechtsquellen, die nicht verfassungskonform sind, werden durch den VERFASSUNGSGERICHTSHOF annulliert.

Die sekundären Rechtsquellen, die gegen das Recht verstoßen, werden durch das regionale Verwaltungsgericht annulliert.

Aufhebung der Gebräuche

Auch die Gebräuche können an Wirksamkeit verlieren und dies kann geschehen, sowohl weil die Materie durch schriftliche Normen geregelt wird oder weil sich andere Gebräuche bilden, die den früheren widersprechen oder weil sie veraltet, nicht mehr üblich sind.

(So wirklich verstehe ich das auch nicht...

vielleicht sind Gebräuche sowas wie Gewohnheitsrecht.)

Der Verfassungsgerichtshof

Ist das Organ des Staates, das die Aufgabe hat, sich zu äußern in Fragen dazu, ob die primären Rechtsquellen (Gesetze, Dekrete, regionale Gesetze) verfassungskonform sind und in Fragen zu Kompetenzkonflikten zwischen den Organen des Staates.

Das solltest du dir merken...

hier wird definiert, was "fonti primarie" sind: leggi, decreti, leggi regionali !!

21812781 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Teil 2

Du hast wirklich Glück, dass mich rechtliche Themen interessieren...

ich mache mal noch ein bisschen weiter.

Das regionale Verwaltungsgericht

Es ist ein Organ, das sich zu Einsprüchen/Widersprüchen von Privatpersonen äußert, die meinen, dass sie durch nicht rechtskonforme Verwaltungsakte geschädigt sind.

Die räumliche Gültigkeit:

Es sind Ausnahmen vom Territorialprinzip zugelassen, die Beziehungen zwischen Privatpersonen betreffen.

- Wenn sie die Menschen betreffen, unterliegen sie dem Recht des Staates, dem sie angehören.

- Wenn es um Dinge geht, werden die Normen des Ortes angewandt, an dem sie sich befinden.

Unterschiede zwischen:

Zeitlicher Gültigkeit:

1. Beginn der Gültigkeit – Inkrafttreten

2. Anwendung - Rückwirkungsverbot

3. Verlust der Gültigkeit - Aufhebung, Referendum, Annullierung

Räumlicher Gültigkeit:

1. Straf- und Polizeigesetze – nach dem Territorialprinzip

2. Beziehungen zwischen Privatpersonen - Recht des Staates, dem man zugehört

3. Beziehungen zwischen Privatpersonen zu Gütern – das Recht des Ortes, an dem sich die Güter/Sachen befinden

21812783 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Teil 2

Danke liebe Wollemaus.

Du hast mir echt damit geholfen und ich stelle keine langen Postings mehr.

lg Lisa

21812784 Antworten ...