Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Quest'anno purtroppo non possiamo venire... Tom è a casa sempre solo per brevi periodi. A quanto pare solo quest'anno deve viaggiare molto per motivi di lavoro e vuole risparmiare le ferie per il fine dell'anno per poter così restare a casa a partire da novembre.
L'anno prossimo... sempre che non stia per arrivare di nuovo un figlio!!
La recensione la farò... al più tardi nel fine settimana!

PS: Ich gehe davon aus, dass das deine Antwort ist auf das, was du am 06.02. gepostet hast. Deshalb habe ich Beurteilung mit "recensione" übersetzt. Ein bisschen Kontext wäre bei solchen Sachen immer hilfreich...

Cara ...., grazie molte per l’e-mail.
Ci dispiace per XX, speriamo che adesso abbia superato quel brutto raffreddore.
Giovedì XXX deve andare dall'oculista per far verificare le capacità visive rimaste.
L’intervento chirurgico di XXX è programmato per il 3 marzo.
Vi farò sapere ("Ich lasse euch wissen" - Wenn es aber nur an eine Person geht, die gesiezt wird: "Le farò sapere") appena saprò com'è andato.

Cari saluti e un forte abbraccio per XXX.
Anche a Lei/a voi ("voi" = mehrere Angesprochene; "Lei" = eine in Höflichkeitsform angesprochene Person) ancora una volta grazie per il messaggio e grazie per aver informato XXX. Tanti saluti

Cara Wollemaus, herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe. :-))) nur der erste Satz war richtig. Gut, dass ich dich habe. Bin gespannt, wann ich mal eine fast fehlerfreie Übersetzung in Pauker stelle ;-)), wahrscheinlich nicht mehr in diesem Leben - lol.

Ciao e una buona giornata
Alida

Das Erste hast du ganz richtig verstanden, das Zweite nicht.
Das Zweite ist:
"Ich schreibe dir unter deiner Ansichtskarte aus..."
Meine Interpretation: Man hat deine Karte irgendwo aufgehängt und sitzt darunter, während man schreibt.

WUNDERBAR liebe wollemaus, einen GROSSEN Dank für deine Hilfe, …wie schon so oft!!!

Ja, klar, ich hatte aus Sardegna (S.M.N. = Santa Maria Navarrese) ans Institut (Comitato …) eine Ansichtskarte gesandt, die dann an einer Wand aufgehängt wurde, wie alle anderen Urlaubskarten halt auch. Und jetzt kloppte Giulia in die Tastatur, während ihr meine Urlaubskarte sozusagen „auf die Finger schaute“.

Allen Ernstes: Was soll ich fühlen, denken und tun, wenn in der eMail steht: „Ti abbracciamo tutti fortissimo e soprattutto ti aspettiamo a braccia aperte e con il batticuore!!!“ Sicher, das ist SEHR schön und/aber schwierig zugleich, wenn ich an Giulia, Maria, eine zweite Giulia, an Lucia & Co. denke. Lieber Gott, schütte mir „Eingebung“ vom Himmel! Durch Italia (durch PG ganz besonders) ist das Leben zwar unbeschreiblich (noch) schöner geworden, aber nicht „leichter“!

Unnützes Wissen: S.M.N. steht auch für „Firenze S.M.N.“, der Florenzer Bahnhof „Santa Maria Novella“. Und, das „echte“ Italien beginnt frühestens ab „Firenze“ südlich (subjektiv, für mich!). Andererseits lese ich immer wieder, wer Sicilia nicht kennt, kennt das wahre Italien nicht. Oh, wie schön!

Danke nochmals …
tonini (:-))

Ci sono = ich hab's!
> Ci siamo!

Ciao, Tamy.

Oh, super,
vielen Dank, Tamy

Ich wusste doch, dass es da so einen typisch italienischen Ausruf gibt. Habe aber nirgends was gefunden.
Grazie

Vielleicht würde man eher sagen "Secondo me sono modi poco cristiani."

Aber ehrlich gesagt würde ich gar nicht so schreiben. Da sitzt irgendwo ein Sachbearbeiter, der seine Vorschriften hat und der Arme bekommt deinen Ärger ab... Wenn es dich wirklich interessiert zu erfahren, auf welchen Vorschriften genau die Entscheidung beruht (und vielleicht zu überlegen, ob die Vorschriften richtig angewandt wurden), dann solltest du die letzten beiden Äußerungen weglassen. Nur meine Meinung ;)

Eine Redewendung, die passen würde, kenne ich nicht. Ich habe sogar gerade mal wieder in mein Redensarten-Büchlein geguckt - das hatte ich lange nicht mehr in der Hand, aber da war auch nichts Geeignetes drin.

Ginge es vielleicht so? .... come se fossero vestiti di stracci

Langenscheidt sagt: in Sack und Asche gehen andar vestito di sacco

Der Treccani sagt unter "sacco":
"Tela forte e grossolana, a trama larga, usata per confezionare i sacchi. Per estens. (spec. nel passato), panno rozzo, o veste di panno rozzo, di solito in forma di tonaca, indossata da eremiti e penitenti: essere vestito di sacco; coprirsi di un rude sacco."

Die Frage ist für mich, ob man so nur wirkliche Kleidung aus Sackmaterial bezeichnen kann, oder ob das auch im übertragenen Sinne verstanden wird. Da müsste man mal wieder nach einem madrelingua rufen. Aber vermutlich ist keiner da... seufz...

Vielen Dank ihr Lieben.

vestito di stracci klingt gut.

Aber ich wollte halt wissen, ob man diese Redewendung übertragen kann.
Ja, ich denke, da brauchst es einen Muttersprachler .

Ich antworte übrigens erst jetzt, weil ich meinen Post hier ganz vergessen hatte und keine Benachrichtigungsmail kam.
Jetzt muss ich doch mal an Stefan schreiben, dass das bei mir nicht funktioniert

Test

nö, keine mail

Schau doch mal in deinem Spam-Ordner

hab ich schon... da ist nichts

Karina, diese Zeilen werden zwar viel zitiert, ich bin mir aber nicht sicher, ob ich sie hier öffentlich übersetzen darf. Es ist nämlich ein Songtext von Claudio Baglioni.* Ich schicke dir eine PN (Persönliche Nachricht) mit der Übersetzung.

* Du kannst es also auf Youtube anhören, es heißt "Fratello sole, sorella luna". (Dies nur als Info falls du es als Spruch gelesen hast und nicht wusstest, dass es ein Lied ist.)