Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Pra ti tamben um bom ano que fados o teus se relizem. beijinhos.

Brauche für einen Film über das Schloss Neuschwanstein einen Tittel.
Habe gedacht Schloss Neuschwanstein das schönste der Welt.
Versuch in BR.
Castello Neuschwanstein as mais belas do mundo
Ich weiss nicht ob das so richtig ist.

Danke für eure Hilfe

estou trabalhando, aqui perto de minha casa. e no prospero mes eu vai trabalha no mesmo lugar na Oura, que quiser vim para qui, pode fica na minha casa.

Ich arbeite nahe bei meiner Wohnung und....

Welche wunderschöne Erinnerung... vergessen werd ich diesen Tag nie!

Que lembrança maravilhosa... nunca vou esquecer esse dia!

Como a serie nao tem tanta coisa especifica de maquiagem, so algumas proteses(poucas) e o resto é cotidiano, dia a dia
- Bei der Serie gibt es nicht soviel spezielles bei dem Make-up, nur ein paar Prothesen(?) und der Rest ist Alltag, Tag für Tag

.Teremos varias diarias com reforço e conto com outros profissionais da area pra me ajudar
-...... mit Unterstützung und ich zähle auf die Hilfe von anderen Professionellen aus der Branche

o problema é entrar no mercado, q sempre tem suas "panelinhas
- das Problem ist in den (Arbeits-)Markt reinzukommen, es gibt immer "Töpfchen" = Hindernisse??

Deutsch--> BP

Ich bin beeindruckt: Arbeiten für eine Produktion ganze 4 Monate am Stück. Wahnsinn! Verat mir eins, arbeitest du frei oder bist du fest irgendwo angestellt?
Hast du irgendwo eine Art Werkstatt mit anderen zusammen, oder machst du alles Privat? Ich bin gerade mit meinem Freund am überlegen wie unsere Zukunft aussieht und mein Problem immer wieder ist das Visum. Ich brauche erstmal eine feste Arbeit um es zu bekommen. Ein Freund arbeitet bei x in Bahia und hat mir gesagt, dass es gute Möglichkeiten gibt in Sao Paulo oder Rio zu arbeiten. Ich denke ich werde im Sommer die Chance nutzen und mir alles anschauen und mir ein Bild von den Möglichkeiten machen.
Es würde mich wirklich sehr interessieren, wie du so arbeitest, vorbereitest etc. Wie ist die Bezahlung so bei euch? Zahlen sie gut? Weil hier ist es leider schwer.

Estou impressionada: Trabalhando pra uma producao 4 meses (am Stück) Otimo! Mas me diga uma coisa, vc tem tipo um ateliê com outras pessoas ou vc faz tudo privado? No momento estou pensando com meu namorado, o que agente vai fazer no futuro. E a minha problema sempre é o visto. Eu preciso um trabalho fixo pra pegar (eins)

(Das ist immer so ein Problem: wie sagt man das. Ich glaube es gibt dieses lhe oder so vor dem Verb???!!!! )

Um amigo meu trabalha no x na bahia e falou que pra mim tem mais possibilidade em Sao Paulo ou no Rio. Eu acho que vou ver tudo diretinho no verao e ..ein Bild von den Möglichkeiten machen??.. (habe leider keine Idee)

Eu estou muito interessada em saber, como vc trabalhar, preparar as coisas etc. E tambem, como esta o salário? Eles pagam bem? Porque aqui ta dificil.

Ich schwöre/versichere dir, jeden Tag vermisse ich es mehr... jeden Tag wünsche ich mir mehr dort zu sein...jeden Tag weiß ich, dass ich am falschen Ort bin... wann kommt der Tag endlich an dem ich zurück komme???

Hier mein Versuch :

Eu te juro, que todo dia ( oder cada dia???) que passa, eu sinto mais a saudade... todo dia (cada dia? )mais eu quero ficar ai.. todo dia mais eu sei que estou no lugar errado.. quando chega esse dia que vou estar de volta?