Es ist meiner Meinung nach voll von Fehlern und ziemlich unverständlich.

Für dich auch ein gutes (neues) Jahr... fados= Schicksal???? Vielleicht wollte die Person schreiben: que todos.. ??? Wenn fados gemeint ist: dann vielleicht:

,dass sich dein Schicksal realisiert! (relizem gibt es meiner Meinung nach auch nicht, deshalb vielleicht von : realizar )

Also ich denke, vielleicht wollte die Person einfach sagen:

Für dich auch ein schönes, neues Jahr und auf das sich all deine (Wünsche oder Träume) erfüllen.

beijinhos= Küsschen

völlig übersehen

ja Pérola vielleicht ist fados schon richtig (ist EP)

Pra ti também um bom ano que os fados teus se realizem. Beijinhos.


aber ''que os teus fados se realizem''' hab ich noch nie gehört (was ja nichts heißt)

Fado ist EP.
Zu dem gleichen Wortstamm gehört fada = Fee.

Ja, hab ich so auch noch nicht gehört!