Französisch Deutsch position

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Positionsastronomie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Positionsastronomie die Genitiv der Positionsastronomie der Dativ der Positionsastronomie den Akkusativ die Positionsastronomie die astronomie de Position {f}: I. Positionsastronomie {f} / ---> Astrometrie	astronomie de position f	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Plattenposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattenposition die Plattenpositionen Genitiv der Plattenposition der Plattenpositionen Dativ der Plattenposition den Plattenpositionen Akkusativ die Plattenposition die Plattenpositionen	position panneau f		Substantiv
Dekl. Schlüsselstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlüsselstellung die Schlüsselstellungen Genitiv der Schlüsselstellung der Schlüsselstellungen Dativ der Schlüsselstellung den Schlüsselstellungen Akkusativ die Schlüsselstellung die Schlüsselstellungen	position clé f		Substantiv
Grenzlage f	position limite f	mathMathematik	Substantiv
Korbposition -en f	position cage f	technTechnik	Substantiv
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
Dekl. Kontraposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraposition die Kontrapositionen Genitiv der Kontraposition der Kontrapositionen Dativ der Kontraposition den Kontrapositionen Akkusativ die Kontraposition die Kontrapositionen contre-position {f}: I. {Logik} Kontraposition {f} / Ableitung einer negativen Aussage aus einer positiven; II. {Logik} Kontraposition {f} / Formel der traditionellen Logik (alle A sind B, folglich: kein Nicht-B ist A);	contre-position -s f		Substantiv
Ändern der Nadelstopp-Position n Nähen	changement de la position d'arrêt de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. (aufrechter) Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aufrechte Stand die Genitiv des aufrechten Stand[e]s der Dativ dem aufrechten Stand den Akkusativ den aufrechten Stand die	position f debout		Substantiv
Dekl. Zahnstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Genitiv der Zahnstellung der Zahnstellungen Dativ der Zahnstellung den Zahnstellungen Akkusativ die Zahnstellung die Zahnstellungen Zähne	position de dent f		Substantiv
Klemmstellung -en f	position de serrage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Positionszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positionszähler die Positionszähler Genitiv des Positionszählers der Positionszähler Dativ dem Positionszähler den Positionszählern Akkusativ den Positionszähler die Positionszähler	compteur de position m		Substantiv
Dekl. Platzleistungsmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Platzleistungsmesser die Platzleistungsmesser Genitiv des Platzleistungsmessers der Platzleistungsmesser Dativ dem Platzleistungsmesser den Platzleistungsmessern Akkusativ das Platzleistungsmesser die Platzleistungsmesser	compteur de position m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stellungnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellungnahme die Stellungnahmen Genitiv der Stellungnahme der Stellungnahmen Dativ der Stellungnahme den Stellungnahmen Akkusativ die Stellungnahme die Stellungnahmen	prise de position f		Substantiv
Einbaulage -n f	position de montage f	technTechnik	Substantiv
Übergabestation -en f	position de transfert f	technTechnik	Substantiv
Schaltstellungsmarkierung -en f	indicateur de position m	technTechnik	Substantiv
Schaltstellungsanzeige -n f	indicateur de position m	technTechnik	Substantiv
derselben Ansicht sein war derselben Ansicht (ist) derselben Ansicht gewesen Zustimmung	avoir une position commune		Verb
Dekl. Grätschstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grätschstellung die Grätschstellungen Genitiv der Grätschstellung der Grätschstellungen Dativ der Grätschstellung den Grätschstellungen Akkusativ die Grätschstellung die Grätschstellungen	position grand écart -s f		Substantiv
Dekl. Schließstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schließstellung die Schließstellungen Genitiv der Schließstellung der Schließstellungen Dativ der Schließstellung den Schließstellungen Akkusativ die Schließstellung die Schließstellungen	position de fermeture f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anschlagstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlagstellung die Anschlagstellungen Genitiv der Anschlagstellung der Anschlagstellungen Dativ der Anschlagstellung den Anschlagstellungen Akkusativ die Anschlagstellung die Anschlagstellungen	position d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ruhestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhestellung die Ruhestellungen Genitiv der Ruhestellung der Ruhestellungen Dativ der Ruhestellung den Ruhestellungen Akkusativ die Ruhestellung die Ruhestellungen	position d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Einfahrstellung -en f	position d'entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Standlicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standlicht die Standlichter Genitiv des Standlicht[e]s der Standlichter Dativ dem Standlicht den Standlichtern Akkusativ das Standlicht die Standlichter	feu de position m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Ausschaltstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausschaltstellung die Ausschaltstellungen Genitiv der Ausschaltstellung der Ausschaltstellungen Dativ der Ausschaltstellung den Ausschaltstellungen Akkusativ die Ausschaltstellung die Ausschaltstellungen	position d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Position -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Position die Positionen Genitiv der Position der Positionen Dativ der Position den Positionen Akkusativ die Position die Positionen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f	geogrGeografie, militMilitär, sportSport, philoPhilosophie, astroAstronomie, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Stellungsanzeige -n f	indicateur de position de prise m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. geöffnete Klemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geöffnete Klemme die geöffneten Klemmen Genitiv der geöffneten Klemme der geöffneten Klemmen Dativ der geöffneten Klemme den geöffneten Klemmen Akkusativ die geöffnete Klemme die geöffneten Klemmen	borne en position dévisée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stellbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellbefehl die Stellbefehle Genitiv des Stellbefehl[e]s der Stellbefehle Dativ dem Stellbefehl den Stellbefehlen Akkusativ den Stellbefehl die Stellbefehle	commande de position -s f	technTechnik	Substantiv
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
in anderen Umständen, schwanger Schwangerschaft	dans une position intéressante
Tänzerendlage f	position final du danseur f	technTechnik	Substantiv
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	garder sa position sur le marché garder gardait gardé(e)		Verb
Kontaktstellungsanzeiger - m	indicateur de position des contacts m	technTechnik	Substantiv
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	maintenir sa position sur le marché maintenir		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	défendre sa position sur le marché défendre		Verb
die Marktposition ausbauen baute die Marktposition aus (hat) die Marktposition ausgebaut	améliorer la position sur le marché améliorer améliorait amélioré(e)		Verb
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Mein Standpunkt dazu ist bekannt. Meinung, Diskussion	Ma position n'est pas un secret.
Dekl. Wagen in Parkposition Wagen ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen Genitiv des Wagens in Parkposition der Wagen in Parkpositionen Dativ dem Wagen in Parkposition den Wagen in Parkpositionen Akkusativ den Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen	chario ou charriot à position d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Haltung, Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung, Einstellung die Haltungen, Einstellungen Genitiv der Haltung, Einstellung der Haltungen, Einstellungen Dativ der Haltung, Einstellung den Haltungen, Einstellungen Akkusativ die Haltung, Einstellung die Haltungen, Einstellungen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position f		Substantiv
Dekl. geschlossene Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschlossene Stellung die geschlossenen Stellungen Genitiv der geschlossenen Stellung der geschlossenen Stellungen Dativ der geschlossenen Stellung den geschlossenen Stellungen Akkusativ die geschlossene Stellung die geschlossenen Stellungen	position de fermeture f d'un appareil mécanique de connexion	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch	La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch
positionieren positionierte (hat) positioniert positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
in Position bringen irreg. in Position bringen brachte in eine Position (hat) in eine Position gebracht positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
in Stellung bringen irreg. in Stellung bringen brachte in Stellung (hat) in eine Stellung gebracht positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;	positionner positionnait positionné(e)		Verb
So hat China 2017 erstmals mehr europäische Patente angemeldet als die Schweiz, chinesische Universitäten verbessern ihre Position in internationalen Rankings.www.admin.ch	Ainsi en 2017, la Chine a déposé pour la première fois plus de brevets européens que la Suisse, et les universités chinoises améliorent leur position dans les classements internationaux.www.admin.ch
Dekl. Positionswinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positionswinkel die Positionswinkel Genitiv des Positionswinkels der Positionswinkel Dativ dem Positionswinkel den Positionswinkeln Akkusativ den Positionswinkel die Positionswinkel angle de position {m}: I. Winkel zwischen der Richtung zum Himmelsnordpol und der Richtung der Verbindungslinie zweier Sterne;	angle de position m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position f	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f		Substantiv
Dekl. Standort Platz, Position -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standort die Standorte Genitiv des Standort[e]s der Standorte Dativ dem Standort[e] den Standorten Akkusativ den Standort die Standorte position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position place f		Substantiv
Dazu haben das BFE, das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) und die Kommission für nukleare Sicherheit (KNS) Stellungnahmen verfasst.www.admin.ch	L’OFEN, l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) et la Commission de sécurité nucléaire (CSN) ont rédigé leurs prises de position.www.admin.ch
Er bietet eine profunde Ausbildung in Technik und Informationstechnologie, bereitet motivierte Absolventinnen und Absolventen auf eine verantwortungsvolle Position vor.www.spirit.bfh.ch	Cette filière offre une formation pointue en technique et technologie de l’information et prépare les diplômé-e-s motivé-e-s à un poste à responsabilité.www.spirit.bfh.ch
Eine Herstellerin von rotierenden Dentalinstrumenten diskriminiert Versandhändler und missbraucht dadurch ihre marktbeherrschende Stellung.www.admin.ch	Un producteur d’instruments dentaires rotatifs abuse de sa position dominante en refusant de livrer ses produits aux vendeurs par correspondance.www.admin.ch
Sie erstattete mündlich Bericht über ihre Erkenntnisse und richtete 15 Berichte zur Stellungnahme an die zuständigen Behörden.www.admin.ch	Au terme de ses inspections, elle a rendu oralement compte de ses constatations et adressé 15 rapports pour prise de position aux autorités compétentes.www.admin.ch
Die Vernehmlassung erfolgte vom 22. Juni bis 13. Oktober 2017. Es sind 215 Stellungnahmen eingegangen.www.admin.ch	La consultation s’est déroulée du 22 juin au 13 octobre 2017 et a donné lieu à 215 prises de position.www.admin.ch