Französisch Deutsch commande

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Eilbestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilbestellung die Eilbestellungen Genitiv der Eilbestellung der Eilbestellungen Dativ der Eilbestellung den Eilbestellungen Akkusativ die Eilbestellung die Eilbestellungen commande urgente {f}: I. Eilauftrag {m}, Eilbestellung {f};	commande urgente f		Substantiv
Dekl. Handsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsteuerung die Handsteuerungen Genitiv der Handsteuerung der Handsteuerungen Dativ der Handsteuerung den Handsteuerungen Akkusativ die Handsteuerung die Handsteuerungen commande manuelle {f}: I. {Technik} manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Auftrag Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Order -n {oder} -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Order die Ordern, Orders Genitiv der Order der Ordern, Orders Dativ der Order den Ordern, Orders Akkusativ die Order die Ordern, Orders commande {}: I. Auftrag {m}, Bestellung {f}, Order {f};	commande f		Substantiv
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht	commander commandait commandé(e)	figfigürlich	Verb
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
Dekl. zeitkontinuierliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen Genitiv der zeitkontinuierlichen Regelung der zeitkontinuierlichen Regelungen Dativ der zeitkontinuierlichen Regelung den zeitkontinuierlichen Regelungen Akkusativ die zeitkontinuierliche Regelung die zeitkontinuierlichen Regelungen commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m}, zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten;	commande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Direktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Direktsteuerung die Direktsteuerungen Genitiv der Direktsteuerung der Direktsteuerungen Dativ der Direktsteuerung den Direktsteuerungen Akkusativ die Direktsteuerung die Direktsteuerungen commande directe: I. {Elektrizität} Direktsteuerung {f}; II. {Technik} Direktsteuerung {f}, Geradeausbetrieb {m};	commande directe -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. manuelle Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen Genitiv der manuellen Regelung der manuellen Regelungen Dativ der manuellen Regelung den manuellen Regelungen Akkusativ die manuelle Regelung die manuellen Regelungen commande manuelle {f}: I. manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f};	commande manuelle -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerkontaktgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber Genitiv des Dauerkontaktgebers der Dauerkontaktgeber Dativ dem Dauerkontaktgeber den Dauerkontaktgebern Akkusativ den Dauerkontaktgeber die Dauerkontaktgeber commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerkontaktgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben Genitiv der Dauerkontaktgabe der Dauerkontaktgaben Dativ der Dauerkontaktgabe den Dauerkontaktgaben Akkusativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m};	commande deux fils -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. NC-Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen Genitiv der NC-Steuerung der NC-Steuerungen Dativ der NC-Steuerung den NC-Steuerungen Akkusativ die NC-Steuerung die NC-Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f};	commande numérique CN -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbefehl die Dauerbefehle Genitiv des Dauerbefehl[e]s der Dauerbefehle Dativ dem Dauerbefehl den Dauerbefehlen Akkusativ den Dauerbefehl die Dauerbefehle commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m} zeitkontinuierliche Regelung {f};	commande continue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. digitale Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen Genitiv der digitalen Steuerung der digitalen Steuerungen Dativ der digitalen Steuerung den digitalen Steuerungen Akkusativ die digitale Steuerung die digitalen Steuerungen commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung	commande numérique -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Triebrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Triebrad die Triebräder Genitiv des Triebrad[e]s der Triebräder Dativ dem Triebrad den Triebrädern Akkusativ das Triebrad die Triebräder	roue de commande -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. pneumatischer Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der pneumatische Antrieb die pneumatischen Antriebe Genitiv des pneumatischen Antrieb[e]s der pneumatischen Antriebe Dativ dem pneumatischen Antrieb den pneumatischen Antrieben Akkusativ den pneumatischen Antrieb die pneumatischen Antriebe commande pneumatique {f}: I. pneumatische Steuerung, pneumatischer Antrieb {m};	commande pneumatique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schaltrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltrad die Schalträder Genitiv des Schaltrad[e]s der Schalträder Dativ dem Schaltrad den Schalträdern Akkusativ das Schaltrad die Schalträder	roue de commande -s f	technTechnik	Substantiv
ordern orderte (hat) geordert	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
gebieten gebot (hat) geboten	commander commandait commandé(e)		Verb
betätigen betätigte (hat) betätigt steuern	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
jmdn. kommandieren kommandierte jmdn. (hat) jmdn. kommandiert	commander qn commander commandait commandé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	militMilitär, FiktionFiktion	Verb
Truppen befehligen befehltigte Truppen (hat) Truppen befehligt	commander des troupes commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
etw. steuern steuerte etw. (hat) etw. gesteuert	commander qc commander commanait commandé(e)	technTechnik	Verb
leiten Baustelle leiten leitete (hat) geleitet	commander chantier commander commandait commandé(e)	Bauw.Bauwesen	Verb
Dekl. Bestellung f, Bestellte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bestellung die Bestellungen Genitiv des Bestellung der Bestellungen Dativ dem Bestellung den Bestellungen Akkusativ das Bestellung die Bestellungen	commande f		Substantiv
etw. bestellen etw. bestellen bestellte etw. (hat) etw. bestellt	commander qc commander commandait commandé(e)		Verb
gesteuert von	commandé par		Adjektiv
etw. beordern beorderte etw. (hat) etw. beordert	commander qc commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
herrschen herrschte (hat) geherrscht	commander commandait commandé(e)		Verb
erfordern erforderte (hat) erfordert	commander commandait commandé(e)		Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Kommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommission die Kommissionen Genitiv der Kommission der Kommissionen Dativ der Kommission den Kommissionen Akkusativ die Kommission die Kommissionen	commande f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commande f	inforInformatik	Substantiv
befehlen befahl (hat) befohlen	commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Fernsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen Genitiv der Fernsteuerung der Fernsteuerungen Dativ der Fernsteuerung den Fernsteuerungen Akkusativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernverstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernverstellung die Fernverstellungen Genitiv der Fernverstellung der Fernverstellungen Dativ der Fernverstellung den Fernverstellungen Akkusativ die Fernverstellung die Fernverstellungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Probeauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probeauftrag die Probeaufträge Genitiv des Probeauftrag[e]s der Probeaufträge Dativ dem Probeauftrag den Probeaufträgen Akkusativ den Probeauftrag die Probeaufträge commande d'essai {f}: I. {Geschäftswelt} Probeauftrag {m}; II. {Technik} Prüfbefehl {m}	commande d'essai -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Fernstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernstellen die Genitiv des Fernstellens der Dativ dem Fernstellen den Akkusativ das Fernstellen die commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung	commande à distance -- f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Programmsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen Genitiv der Programmsteuerung der Programmsteuerungen Dativ der Programmsteuerung den Programmsteuerungen Akkusativ die Programmsteuerung die Programmsteuerungen commande par programme enregistré {f} {abréviation: CPE): I. {Informatik} Programmsteuerung {f}, speicherprogrammierte Steuerung (Abkürzung: SPS);	commande par programme enregistré CPE -s f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. automatische Lautstärkeüberwachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Lautstärkeüberwachung die automatischen Lautstärkeüberwachungen Genitiv der automatischen Lautstärkeüberwachung der automatischen Lautstärkeüberwachungen Dativ der automatischen Lautstärkeüberwachung den automatischen Lautstärkeüberwachungen Akkusativ die automatische Lautstärkeüberwachung die automatischen Lautstärkeüberwachungen commande automatique de gain {f}: I. {Telekommunikation} automatische Lautstärkeüberwachung, automatische Verstärkungssteuerung; Abkürzung: CAG	commande automatique de gain -s f	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Dekl. automatische Verstärkungssteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Verstärkungssteuerung die automatischen Verstärkungssteuerungen Genitiv der automatischen Verstärkungssteuerung der automatischen Verstärkungssteuerungen Dativ der automatischen Verstärkungssteuerung den automatischen Verstärkungssteuerungen Akkusativ die automatische Verstärkungssteuerung die automatischen Verstärkungssteuerungen commande automatique de gain {f}: I. {Telekommunikation} automatische Lautstärkeüberwachung, automatische Verstärkungssteuerung {f}, Abkürzung: CAG;	commande automatique de gain CAG -s f	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Dekl. Betriebsart Schrittsetzen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebsart Schrittsetzen die Genitiv der Betriebsart Schrittsetzen der Dativ der Betriebsart Schrittsetzen den Akkusativ die Betriebsart Schrittsetzen die	commande libre f	technTechnik	Substantiv
zweiseitige Steuerung -en f Telekommunikation	commande bilatérale -s f terme déconseillé dans ce sens	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Unterbefehl -e m	sous-commande -s f		Substantiv
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zweihandbedienung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweihandbedienung die Zweihandbedienungen Genitiv der Zweihandbedienung der Zweihandbedienungen Dativ der Zweihandbedienung den Zweihandbedienungen Akkusativ die Zweihandbedienung die Zweihandbedienungen	commande bimanuelle f	technTechnik	Substantiv
Dekl. externe Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Steuerung die externen Steuerungen Genitiv der externen Steuerung der externen Steuerungen Dativ der externen Steuerung den externen Steuerungen Akkusativ die externe Steuerung die externen Steuerungen	commande externe -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hilfsantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilfsantrieb die Hilfsantriebe Genitiv des Hilfsantrieb[e]s der Hilfsantriebe Dativ dem Hilfsantrieb den Hilfsantrieben Akkusativ den Hilfsantrieb die Hilfsantriebe	commande auxiliaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerkarte die Steuerkarten Genitiv der Steuerkarte der Steuerkarten Dativ der Steuerkarte den Steuerkarten Akkusativ die Steuerkarte die Steuerkarten	carte commande -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zweifachsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweifachsteuerung die Zweifachsteuerungen Genitiv der Zweifachsteuerung der Zweifachsteuerungen Dativ der Zweifachsteuerung den Zweifachsteuerungen Akkusativ die Zweifachsteuerung die Zweifachsteuerungen	double commande f	technTechnik	Substantiv
per Auftrag	par commande		Adjektiv, Adverb