| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Sicherheit f |
sécurité f | Substantiv | |||
|
V-Anzeige f |
indicateur-v m | techn | Substantiv | ||
|
V-Ausschnitt m Kleidung |
col en V m | Substantiv | |||
|
nötigen astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;
| astreindre | Verb | |||
|
Pullover mit V-Ausschnitt m |
pull-over en V m | Substantiv | |||
| bitte |
s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form) | ||||
|
TV-Signalverstärker - m |
amplificateur T.V. m | Bauw. | Substantiv | ||
|
Lebenslauf ...läufe m Bewerbung |
curriculum vitae (C.V.) m | Verwaltungspr | Substantiv | ||
|
gebührenpflichtige Verwarnung -en f |
P.-V. procès-verbal m | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
| sich der Stimme enthalten (v) | voter blanc | ||||
|
Winkelzahnrad ...räder n |
roue à denture en V -s f | techn | Substantiv | ||
|
Konjugieren öffnen ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen; | ouvrir | Verb | |||
| siehe oben, s.o. | voir plus haut, v.p.h. | ||||
|
mehrwertsteuerfrei Schenkung, da das Umsatzsteuergesetz keine Mehrwertsteuer kennt im Steuerrechtskreisen als Märchensteuer hinlänglich von Anfang an gekannt | exonéré(e) de la T.V.A. | Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Adjektiv | ||
|
Schwangerschaftsabbruch m Schwangerschaft |
interruption volontaire de grossesse [I.V.G.] f | Substantiv | |||
|
Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m Verbindungsmann, kurz V-Mann |
contact -s m espion | Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
|
Lauf m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m}; |
cours astre, rivière m | Substantiv | |||
| ausgedehnt, weit (v) | vaste | ||||
|
Intercityexpress, ICE m Zug |
train m à grande vitesse, T.G.V. m | Substantiv | |||
| Bitte wenden! (b.w.) | Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.) | ||||
|
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer. Telefon, Behördenangelegenheit | Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés. | ||||
| Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch | L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch | ||||
|
erschaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren; | créer | Verb | |||
|
Mehrwertsteuer (MwSt.) -n f Steuern Mehrwertsteuer gibt es laut dem Steuergesetz bzw. Umsatzsteuergesetz nicht, es ist eine freiwillige Spende, die nicht auf den Steuergesetzen basiert; |
taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.) f | neuzeitl., Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Haltung -en f tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f}; |
tenue f | Substantiv | |||
|
gründen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren; | créer | Verb | |||
|
kreieren créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren; | créer | Verb | |||
|
alle Mittel einsetzen (i.S.v.: jedes Mittel ist recht) | faire flèche de tout bois | Verbrechersynd. | Verb | ||
|
Zusammentreffen - n rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n}; |
rencontre f | Substantiv | |||
|
missbilligen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen; | rater | Verb | |||
|
verfehlen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen; | rater | Verb | |||
|
verpassen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen; | rater | Verb | |||
|
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf | Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. ! | ||||
|
Zins -en m intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts}; |
intérêt m | Substantiv | |||
|
klauen barboter: I. (v/i) dans l'eau / plätschern, planschen; II. {chiper} klauen; barboteuse {f} / Strampelanzug {m} |
barboter chiper | Verb | |||
|
Ausflug ...flüge m sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m}; |
sortie excursion f | Substantiv | |||
|
durchfallen irreg. rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen; | rater | Verb | |||
|
versiegen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | se tarir | Verb | |||
|
versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
stocken tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
Gehalt Gehälter n traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaires} Besoldung {f}, Gehalt {n}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. Bearbeitung {f}; V. {EDV} {traitement de texte} Textverarbeitung, {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f}; |
traitement -s m | Substantiv | |||
|
Uniform -en f tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f}; |
tenue f | milit | Substantiv | ||
|
Schwung Menschen Schwünge m ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f}; |
ressort personnes -s m | Substantiv | |||
|
Einsatz ...sätze m sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m}; |
sortie f | milit | Substantiv | ||
|
erschöpfen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | fig | Verb | ||
|
Gefecht -e n rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n}; |
recontre f | milit | Substantiv | ||
|
Strick -e m corde {f}: I. Seil {n}, Strick {m}; II. {arc} Sehne {f}; III. {tennis}, {musique} Saite {f} (Streichinstrument); IV. {musique} {cordes, Pl.} Streicher {m}; V. Korde {f} / schnurartiger Besatz {m}; II. Korde {f} / Schnur {f}; |
corde f | Substantiv | |||
|
Seil -e n corde {f}: I. Seil {n}, Strick {m}; II. {arc} Sehne {f}; III. {tennis}, {musique} Saite {f} (Streichinstrument); IV. {musique} {cordes, Pl.} Streicher {m}; V. Korde {f} / schnurartiger Besatz {m}; II. Korde {f} / Schnur {f}; |
corde f, câble m | Substantiv | |||
|
schaffen créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren; | créer | Verb | |||
|
Vanadium -- n vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {älter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V; |
vanadin m | chemi | Substantiv | ||
|
versiegen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
austrocknen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen; | tarir | Verb | |||
|
Fluss Flüsse m flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern); |
flux m | infor, phys, techn | Substantiv | ||
|
Treffen n rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n}; |
rencontre f | Substantiv | |||
|
eindringen irreg. insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen; | s'insinuer | Verb | |||
|
Ausschnitt -e m coupure {f}: I. {blessure} Schnitt {m}, Schnittwunde {f}; II. {film}, {texte} Schnitt {m}, Kürzung {f}; III. {journal} Ausschnitt {m}; IV. {billet de banque} Schein {m}; Geldschein {m}, Banknote {f}; V. ...sperre, ..schnitt (in zusammengesetzten Nomen); |
coupure f | Substantiv | |||
|
Volt n volt {m}: I. Volt {n} / nach dem italienischen Physiker A. Volta, 1745 - 1827, Bezeichnung für die Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; |
volt m | phys, Fachspr. | Substantiv | ||
|
bügeln repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln; | repasser | Verb | |||
|
Konjugieren halten irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben; | tenir | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:07:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch *v
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken