Französisch Deutsch eindringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
eindringen	envahir		Verb
Dekl. Eindringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eindringen die Genitiv des Eindringens der Dativ dem Eindringen den Akkusativ das Eindringen die irruption {f}: I. Einbruch {m}, Einfall (Einsturz) {m}; das Eindringen {n};	irruption f		Substantiv
(Amts-)Erschleichung(f),Eindringen(f),Hereindrängen(n), (tele-)Aufschaltung(f)	intrusion
intrudieren intrudierte (hat) intruduiert inturduire {Verb}: I. {Geologie} intrudieren / eindringen von Schmelzen in Gestein;	intruduire irreg. intruduire intruduit(e)	geoloGeologie	Verb
einfallen [Feind], eindringen, einbrechen (in etw); überfallen, überschwemmen, überwuchern	envahir
Dekl. Einbruch, Einfall m, Einsturz m ...brüche, ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze Genitiv des Einbruch[e]s, Einfall[e]s, Einsturzes der Einbrüche, Einfälle, Einstürze Dativ dem Einbruch, Einfall[e], Einsturz den Einbrüchen, Einfällen, Einstürzen Akkusativ den Einbruch, Einfall, Einsturz die Einbrüche, Einfälle, Einstürze irruption {f}: I. Einbruch {m}, Einfall (Einsturz) {m}; das Eindringen {n};	irruption -s f		Substantiv
erfassen transitiv erfasste (hat) erfasst pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)		Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein eingedrungen injecter {Verb}: I. einspritzen, einbringen, eindringen; II. {Medizin} injizieren / in den Körper einspritzen;	injecter injectait injecté(e)		Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein eingedrungen insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	s'insinuer s'insinuer s'insinuait s'insinué(e)		Verb
das Eindringen, Einsickern, Einströmen n infiltration {f}: I. Infiltration {f} / das Eindringen, Einsickern, Einströmen (zum Beispiel von Flüssigkeiten, etc.); II. Infiltration {f} / das Unterwandern, die Unterwanderung {f};	infiltration f		Substantiv
penetrieren penetrierte penetriert pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)		Verb
sich befassen reflexiv befasste sich (hat) sich befasst pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	se pénétrer se pénétrait se pénétré(e)		Verb
sich bewusst machen reflexiv machte sich bewusst (hat) sich bewusst gemacht pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	se pénétrer se pénétrait se pénétré(e)		Verb
eindringen [Truppen] eindringen drang ein (ist) eingedrungen pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)	militMilitär	Verb
ergründen transitiv ergründete (hat) ergründet pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)		Verb
einfallen irreg. intransitiv einfallen fiel ein (ist) eingefallen pénétrer: I. {pénétrer intransitiv} penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)		Verb
eindringen irreg. eindringen drang ein eingedrungen infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;	infiltrer infiltrait infiltré(e)		Verb
durchschauen transitiv durchschaute (hat) durch(ge)schaut pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré(e)		Verb
hineingehen, eintreten irreg. hineingehen, eintreten ging hinein, trat ein (ist) hineingegangen, eingetreten pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;	pénétrer pénétrait pénétré		Verb
Eindringen n invasion {f}: I. Invasion {f} / Einfall {m}, Eindringen {n}; II. {Militär} Invasion {f} / feindliches Einrücken {n} von Truppen in fremdes Gebiet; II. {Medizin} Invasion {f} / das Eindringen von Krankheitserregern in die Blutbahn;	invasion f	medizMedizin, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Eindringen n, Invasion f, Einfall m, Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindringen die Genitiv des Eindringens der Dativ dem Eindringen den Akkusativ den Eindringen die	envahissement		Substantiv
Dekl. Eindringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eindringen die Genitiv des Eindringens der Dativ dem den Akkusativ das Eindringen die perméation {f}: I. Permeation {f} / das Eindringen {n} II. Permeation {f} / das Eindringen {n} eines gelösten Stoffs durch eine Membran bzw. eines Gases durch eine Materieschicht;	perméation f		Substantiv
Dekl. Eindringen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eindringen die Genitiv des Eindringens der Dativ dem Eindringen den Akkusativ das Eindringen die pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};	pénétration f		Substantiv
luftdicht hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique		Adjektiv
hermetisch hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique		Adjektiv
Dekl. Hermetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hermetik die Genitiv der Hermetik der Dativ der Hermetik den Akkusativ die Hermetik die hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique f	technTechnik	Substantiv
vieldeutig, dunkel hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Polyspermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polyspermie die Polyspermien Genitiv der Polyspermie der Polyspermien Dativ der Polyspermie den Polyspermien Akkusativ die Polyspermie die Polyspermien polyspermie {f}: I. {Biologie} Polyspermie {f} / Eindringen mehrerer Samenfäden in ein Ei; Gegensatz Monospermie; II. Polyspermie {f} / --> Spermatorrhö;	polyspermie f	bioloBiologie	Substantiv
Befruchtung -en f insémination {f}: I. {allg.} Insemination {f} / (künstliche) Befruchtung; II. {Medizin} das Eindringen der Samenfäden in das reife Ei;	insémination f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Intromission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intromission die Intromissionen Genitiv der Intromission der Intromissionen Dativ der Intromission den Intromissionen Akkusativ die Intromission die Intromissionen intromission {f}: I. Intromission {f} / das Intromittieren, das Hineinstecken, das Hineinschieben, das Eindringen, die Eindringung;	intromission f		Substantiv
einspritzen spritzte ein (hat) eingespritzt injecter {Verb}: I. einspritzen, einbringen, eindringen; II. {Medizin} injizieren / in den Körper einspritzen;	injecter injectait injecté(e)		Verb
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht injecter {Verb}: I. einspritzen, einbringen, eindringen; II. {Medizin} injizieren / in den Körper einspritzen;	injecter injectait injecté(e)		Verb
injizieren injizierte (hat) injiziert injecter {Verb}: I. einspritzen, einbringen, eindringen; II. {Medizin} injizieren / in den Körper einspritzen;	injecter injectait injecté(e)	medizMedizin	Verb
Dekl. Dispermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dispermie die Dispermien Genitiv der Dispermie der Dispermien Dativ der Dispermie den Dispermien Akkusativ die Dispermie die Dispermien dispermie {f}: I. {Medizin} Dispermie {f} / das Eindringen zweier Spermatozoen in dieselbe Eizelle;	dispermie f	medizMedizin	Substantiv
Infiltration -en f Infiltration {f}: I. Infiltration {f} / das Eindringen, Einsickern, Einströmen (zum Beispiel von Flüssigkeiten, etc.); II. Infiltration {f} / das Unterwandern, die Unterwanderung {f};	infiltration -s f		Substantiv
Dekl. Permeation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permeation die Permeationen Genitiv der Permeation der Permeationen Dativ der Permeation den Permeationen Akkusativ die Permeation die Permeationen perméation {f}: I. Permeation {f} / das Eindringen {n} II. Permeation {f} / das Eindringen {n} eines gelösten Stoffs durch eine Membran bzw. eines Gases durch eine Materieschicht;	perméation f		Substantiv
Insemination f insémination {f}: I. {allg.} Insemination {f} / (künstliche) Befruchtung; II. {Medizin} das Eindringen der Samenfäden in das reife Ei;	insémination f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
unterstellen unterstellte (hat) unterstellt insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinuer	übertr.übertragen	Verb
zu verstehen geben irreg. zu verstehen geben gab zu verstehen (hat) zu verstehen geben insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
sich insinuieren insinuierte sich (hat) sich insinuiert insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
insinuieren insinuierete insinuiert insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinuer		Verb
einflüstern flüsterte ein (hat) eingeflüstert insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
Dekl. Immunologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immunologie die Genitiv der Immunologie der Dativ der Immunologie den Akkusativ die Immunologie die immunologie {f}: I. Immunologie {f} / Wissenschaft, die sich mit der Reaktion des Organismus auf das Eindringen körperfremder Substanzen befasst;	immunologie f		Substantiv
zutragen irreg. zutragen trug zu (hat) zugetragen insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (se insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
Unterwanderung, das Unterwandern -en; -- f infiltration {f}: I. Infiltration {f} / das Eindringen, Einsickern, Einströmen (zum Beispiel von Flüssigkeiten, etc.); II. Infiltration {f} / das Unterwandern, die Unterwanderung {f};	infiltration -s f		Substantiv
sich einschmeicheln schmeichelte sich ein (hat) sich eingeschmeichelt insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (se insinuer) insinuieren / eindringen;	insinuer insinuait insinué(e)		Verb
infiltrieren infiltrierte infiltriert infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;	infiltrer infiltrait infiltré(e)		Verb
einsickern sickerte ein eingesickert infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;	infiltrer infiltrait infiltré(e)		Verb
einflößen flößte ein eingeflößt infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;	infiltrer infiltrait infiltré(e)		Verb
unterwandern unterwanderte unterwandert infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; einströmen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern, einströmen;	infiltrer infiltrait infiltré(e)		Verb
einströmen strömte ein eingeströmt infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; einströmen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern, einströmen;	infiltrer infiltré(e) infiltré(e)		Verb
Einrücken n invasion {f}: I. Invasion {f} / Einfall {m}, Eindringen {n}; II. {Militär} Invasion {f} / feindliches Einrücken {n} von Truppen in fremdes Gebiet; II. {Medizin} Invasion {f} / das Eindringen von Krankheitserregern in die Blutbahn;	invasion f	militMilitär	Substantiv
Einfall, das Einfallen m invasion {f}: I. Invasion {f} / Einfall {m}, Eindringen {n}; II. {Militär} Invasion {f} / feindliches Einrücken {n} von Truppen in fremdes Gebiet; II. {Medizin} Invasion {f} / das Eindringen von Krankheitserregern in die Blutbahn;	invasion f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Invasion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Invasion die Invasionen Genitiv der Invasion der Invasionen Dativ der Invasion den Invasionen Akkusativ die Invasion die Invasionen invasion {f}: I. Invasion {f} / Einfall {m}, Eindringen {n}; II. {Militär} Invasion {f} / feindliches Einrücken {n} von Truppen in fremdes Gebiet; II. {Medizin} Invasion {f} / das Eindringen von Krankheitserregern in die Blutbahn;	invasion f	medizMedizin, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Inkulturation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkulturation die Inkulturationen Genitiv der Inkulturation der Inkulturationen Dativ der Inkulturation den Inkulturationen Akkusativ die Inkulturation die Inkulturationen inculturation {f}: I. Inkulturation {f} / das Eindringen einer Kultur in eine andere; II. Inkulturation {f} / (bei der Missionstätigkeit) Berücksichtigung der jeweiligen Eigenart der Kultur, in die das Christentum vermittelt wird;	inculturation -s f		Substantiv
Dekl. Penetration f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Penetration die Penetrationen Genitiv der Penetration der Penetrationen Dativ der Penetration den Penetrationen Akkusativ die Penetration die Penetrationen pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};	pénétration f	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Penetrieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Penetrieren die Genitiv des Penetrierens der Dativ dem Penetrieren den Akkusativ das Penetrieren die pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};	pénétration f		Substantiv
Dekl. Eindringtiefe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindringtiefe die Eindringtiefen Genitiv der Eindringtiefe der Eindringtiefen Dativ der Eindringtiefe den Eindringtiefen Akkusativ die Eindringtiefe die Eindringtiefen pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};	pénétration f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Durchdringung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchdringung die Durchdringungen Genitiv der Durchdringung der Durchdringungen Dativ der Durchdringung den Durchdringungen Akkusativ die Durchdringung die Durchdringungen pénétration {f}: I. Penetration {f} / Durchdringung {f}, Durchsetzung {f}, Penetrieren {n}, Verbreitung {f}; II. {Technik} Penetration {f} / Eindringtiefe {f} bei der Prüfung der Viskosität von Schmierfetten III. Penetration {f} / Eindringen {n} (in etwas); IV. Penetration {f} / Scharfsinn {m};	pénétration -en f		Substantiv