Französisch Deutsch untersuchte etw. von allen Seiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
etw. von allen Seiten untersuchen untersuchte etw. von allen Seiten (hat) etw. von ... untersucht	examiner qn sous toutes ses faces examinait ... examiné(e)		Verb
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
anhand von	à travers de
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verkürzen	raccourcir
unterhalb von	au-dessous
etw. verwaltung	administrer qc
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
Von allen Seiten kamen sie gelaufen	Ils accoururent de toutes côtés
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
in Gestalt von ....	sous la forme de
Schwarm von etw. m	volée de qc f		Substantiv
im Norden von	dans le nord de
von Hand melken	traire à la main
in Mitten von	au milieu de
von etw. erfahren	apprendre qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw fordern, verlangen	exiger qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
am Rand von	en marge de
mit etw überziehen	farcir
etw. von etw. säubern säuberte etw. von etw. (hat) etw. von etw. gesäubert	purger qc de qc purger purgeait purgé(e)		Verb
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
im Auftrag von	pour le compte de
über etw. verfügen	disposer de qc.
Schwung von etw. m	volée de qc f		Substantiv
von etw. profitieren profitierte von etw. (hat) von etw. profitiert	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
bei etw durchfallen	rater qc
▶ ▶ von	de
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
Seiten f, pl	pages f, pl, pp.		Substantiv
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
unter der Führung von	dans le sillage de
aufsehen (von etw), aufschauen	lever les yeux (de qc)
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
Gebrauch von etw machen	faire usage de qc
jdn von etw heilen	guérir qn de qc
Übergang von etw zu etw	transition de qqch à qqch
vonseiten, von Seiten, seitens (Duden empfiehlt "vonseiten")	de la part de
Notizen von etw machen	prendre des notes sur qc