Französisch Deutsch nahm kein Blatt vor den Mund

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
kein Blatt vor den Mund nehmen Sprechweise	ne pas mâcher ses mots
kein Blatt vor den Mund nehmen irreg. kein Blatt vor den Mund nehmen nahm kein Blatt vor den Mund (hat) kein Blatt vor den Mund genommen Sprechweise	ne pas y aller par quatre chemins		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Blätterdach ...dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blätterdach die Blätterdächer Genitiv des Blätterdach[e]s der Blätterdächer Dativ dem Blätterdach[e] den Blätterdächern Akkusativ das Blätterdach die Blätterdächer Blatt, Bäume	toit de feuilles m		Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kirschenmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschenmund die Genitiv des Kirschenmund[e]s der Dativ dem Kirschenmund[e] den Akkusativ den Kirschenmund die Mund	bouche vermeille f		Substantiv
Dekl. Sicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten	sécurité f		Substantiv
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
Den Haag Städtenamen	La Haye
vor allem	particulièrement		Adverb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Halt den Mund! Aufforderung, Konflikt	Tais-toi!
den Mund halten	écraser, ne pas insister
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Halt den Mund!	Boucle-la!	abw.abwertend	Redewendung
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
den Mund aufreißen	faire la grande gueule
▶ kein	pas de
Mund-	buccal m, buccale f, buccaux pl
▶ vor	avant
Vor-	préliminaire adj
vor...	il y a..
▶ vor	devant
▶ vor	devant
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
Ich habe kein Netz.	Je n'ai pas en réseau.		Redewendung
an den anderen Tagen	les autres jours
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
vor den Schwierigkeiten kapitulieren Problem, Lebenssituation, Ergebnis	abdiquer devant les difficultés
auf den Tag genau	jour pour jour
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
in den Schatten stellen	éclilpser
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
kein Problem mehr	n'est plus un problème
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
sich vor den Feinden fürchten	craindre les ennemis
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
sich vor Genuss den Mund lecken sich den Mund lecken leckte sich den Mund (hat) sich den Mund geleckt	s'en pourlécher s'en pourlécher s'en pourléché(e)		Verb
das Blatt wendet sich fig Lebenssituation	le vent tourne	figfigürlich	Redewendung
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb