Französisch Deutsch üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erzählung, Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten Genitiv der Erzählung, Geschichte der Erzählungen, Geschichten Dativ der Erzählung, Geschichte den Erzählungen, Geschichten Akkusativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten	conte m		Substantiv
Dekl. übler Geruch üblen Gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble Geruch die üblen Gerüche Genitiv des üblen Geruch[e]s der üblen Gerüche Dativ dem üblen Geruch[e] den üblen Gerüchen Akkusativ den üblen Geruch die üblen Gerüche	relent m		Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Geschichte f	histoire f		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
eine wahre Geschichte	une histoire vraie
eine ungewöhnliche Geschichte	une histoire pas ordinaire
eine unglaubliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine unwahrscheinliche Geschichte	une histoire invraisemblable
Dekl. der eigentliche Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigentliche Hintergrund die eigentlichen Hintergründe Genitiv des eigentlichen Hintergrund[e]s der eigentlichen Hintergründe Dativ dem eigentlichen Hintergrund den eigentlichen Hintergründen Akkusativ den eigentlichen Hintergrund die eigentlichen Hintergründe einer Angelegenheit	le tréfonds m d'une affaire		Substantiv
Historie / Geschichte aufgedrückt	empreint, -e d'histoire	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
Erzähl mir die Geschichte! Information	Raconte-moi l'histoire.
eine lustige (/ komische) Geschichte	une histoire drôle
Wirrwarr m, verworrene Geschichte f	sac m d'embrouilles (/ de nœuds) (ugs)]		Substantiv
Beenden wir diese Angelegenheit! Entschluss	Finissons cette affaire.
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
abschließen [Sache, Angelegenheit], beschließen, beenden	conclure Verbe irrégulier
Das ist eine merkwürdige Geschichte. Beurteilung	C'est une drôle d'histoire.
Das ist eine lustige Geschichte. Beurteilung	C'est une histoire drôle.
in die Geschichte eingehen mit	entrée dans l’histoire avec
Diese Angelegenheit ist sehr verwirrend. Reaktion	C'est affaire est très déconcertante.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
Das ist nicht meine Angelegenheit! Ablehnung	Ce n'est pas de mon affaire !
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
Diese Geschichte ist interessant. Information	Cette histoire est intéressante.
Die Angelegenheit / Sache ist erledigt. Ergebnis	L'affaire est réglée.
Die Angelegenheit muss ein Ende finden! Entschluss	Il faut en finir avec ce problème.
Diese Angelegenheit muss noch überdacht werden. Überlegung / (überdenken)	Cette affaire nécessite qu'on y réfléchisse.
Er stimmte der Angelegenheit zähneknirschend zu. Zustimmung, Vereinbarung, Nonverbales	Il se résignait à accepter cette affaire en grinçant des dents.
Nach dieser Aktion muss er mit üblen Folgen rechnen. Einschätzung, Reaktion	Avec cette action il s'attend aux pires difficultés.
Ich werde auf diese Geschichte noch zurückkommen. Absicht	J'en reviendrai encore à cette histoire.
Es gibt kein Zurück in dieser Angelegenheit. Entschluss, Meinung	Dans cette affaire il ne pas possible de faire machine arrière.
Licht in eine Angelegenheit bringen irreg. Licht in eine Angelegenheit bringen brachte Licht in eine Angelegenheit (hat) ...gebracht	faire la lumière sur une affaire faire fait fait		Verb
Das ist eine lange Geschichte!	C'est une histoire !
Dekl. Kakosmie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kakosmie die Genitiv der Kakosmie der Dativ der Kakosmie den Akkusativ die Kakosmie die cacosmie {f}: I. Kakosmie {f} / subjektive Empfindung eines tatsächlichen (nicht) vorhandenen üblen Geruchs;	cacosmie f	medizMedizin	Substantiv
Ich möchte mich in diese Angelegenheit nicht einmischen. Absicht, Ablehnung	Je ne veux pas me mêler à cette histoire.
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg. eine ... bringen brachte eine ... (hat) eine ... gebracht Geheimnis	révéler (/ mettre à nu) une sale affaire		Verb
Ziel und Zweck dieser Angelegenheit ist es, dass ... Absicht	Tout le sens de cette histoire consiste dans le fait que ...
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
mit dieser Geschichte nichts zu tun haben wollen	ne vouloir pas se mêler à cette histoire
Er hat mir die Geschichte in groben Zügen geschildert. Information / (schildern)	Il m'a décrit toute cette histoire en quelque traits.
Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun! ugs Ablehnung, Verantwortung	Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben. Ablehnung	Je ne veux pas me mêler de cette histoire.
Sie ist wegen dieser Geschichte stocksauer auf ihn. ugs Konflikt, Ärger	Elle est furieuse contre lui à cause de cette histoire.
Dekl. berüchtigte Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die berüchtigte Angelegenheit die Genitiv der berüchtigten Angelegenheit der Dativ der berüchtigten Angelegenheit den Akkusativ die berüchtigte Angelegenheit die cause célèbre {f}: I. Cause célèbre {f} / berüchtigte Angelegenheit {f}, berühmte Rechtstreit {m};	cause célèbre f		Substantiv
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
Die Angelegenheit ist ernst, wie Sie wissen (/ ihr wisst). Krise	L'affaire est sérieuse comme vous savez.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Malheureusement, tous les documents de l’histoire plus ancienne de la maison Klöcker ont été détruites pendant des deux grands incendies.www.kloecker-gmbh.com
Begeben Sie sich mit uns auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte der ERIBA Caravans!www.hymer.com	Partez avec nous pour un voyage fascinant à travers l’histoire des caravanes ERIBA.www.hymer.com
liturgisch liturgique {f}: I. Liturgik {f} / Theorie und Geschichte der Liturgie; II. liturgisch / den Gottesdienst, die Liturgie betreffend, zu ihr gehörend;	liturgique		Adjektiv
Ton und Beleuchtung m son et lumière {m}: I. [Ton und Beleuchtung] Beleuchtung historischer Bauten verbunden mit einer Unterhaltung ihrer (angeblichen) Geschichte und mit musikalischer Untermalung;	son et lumière f		Substantiv
Dekl. Vertrautheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten Genitiv der Vertrautheit der Vertraulichkeiten Dativ der Vertrautheit den Vertraulichkeiten Akkusativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f};	intimité f		Substantiv
Dekl. Kultursoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultursoziologie die Genitiv der Kultursoziologie der Dativ der Kultursoziologie den Akkusativ die Kultursoziologie die sociologie de culture {f}: I. Kultursoziologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit einer soziologischen Untersuchung und Betrachtung der Geschichte und der Phänomene der Kultur befasst;	sociologie de culture f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch	Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch