Englisch Deutsch sleep

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
obdachlos sein war obdachlos (ist) obdachlos gewesen	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
auf der Straße leben lebte auf der Straße (hat) auf der Straße gelebt	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
überschlafen überschlief (hat) überschlafen	sleep on slept on slept on		Verb
ausschlafen, länger schlafen schlief aus, schlief länger (hat) ausgeschlafen, länger geschlafen	sleep late slept late slept late		Verb
Dekl. Sägespäne X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	sawdust sleep		Substantiv
länger schlafen, sich ausschlafen	sleep in		Verb
Dekl. Schlafwandler m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafwandler die Schlafwandler Genitiv des Schlafwandler der Schlafwandler Dativ dem Schlafwandler den Schlafwandlern Akkusativ den Schlafwandler die Schlafwandler	sleep walkers pl		Substantiv
Schönheitsschlaf m	beauty sleep		Substantiv
im Freien übernachten übernachtete im Freien (hat) im Freien übernachtet	sleep rough UK, Aus. sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, Brit.British	Verb
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
herumhuren vulgär intransitiv herumhuren hurte herum (hat) herumgehurt	sleep around	vulgvulgär	Verb
Dekl. Schlafentzug m, Schlafmangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafentzug, Schlafmangel die ---, Schlafmängel Genitiv des Schlafentzug[e]s, Schlafmangels der ---, Schlafmängel Dativ dem Schlafentzug[e], Schlafmangel den ---, Schlafmängeln Akkusativ den Schlafentzug, Schlafmangel die ---, Schlafmängel	sleep deprivation		Substantiv
Dekl. Winterschlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winterschlaf die - Genitiv des Winterschlaf[e]s der - Dativ dem Winterschlaf[e] den - Akkusativ den Winterschlaf die -	winter sleep	bioloBiologie, zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Tiefschlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tiefschlaf die - Genitiv des Tiefschlaf[e]s der - Dativ dem Tiefschlaf[e] den - Akkusativ den Tiefschlaf die -	deep sleep		Substantiv
Dekl. Nickerchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen	beauty sleep		Substantiv
Dekl. Schlafstörung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafstörung die Schlafstörungen Genitiv der Schlafstörung der Schlafstörungen Dativ der Schlafstörung den Schlafstörungen Akkusativ die Schlafstörung die Schlafstörungen	sleep disorder		Substantiv
Dekl. Schlafkapsel f, Schlafkabine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafkapsel, Schlafkabine die Schlafkapseln, Schlafkabinen Genitiv der Schlafkapsel, Schlafkabine der Schlafkapseln, Schlafkabinen Dativ der Schlafkapsel, Schlafkabine den Schlafkapseln, Schlafkabinen Akkusativ die Schlafkapsel, Schlafkabine die Schlafkapseln, Schlafkabinen	sleep pod		Substantiv
Dekl. Schlafdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafdauer die Schlafdauern Genitiv der Schlafdauer der Schlafdauern Dativ der Schlafdauer den Schlafdauern Akkusativ die Schlafdauer die Schlafdauern	sleep duration		Substantiv
unter Schlafmangel leidend	sleep-deprived
Dekl. Schlafzone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafzone die Schlafzonen Genitiv der Schlafzone der Schlafzonen Dativ der Schlafzone den Schlafzonen Akkusativ die Schlafzone die v	sleep area		Substantiv
▶Konjugieren übernachten	sleep over		Verb
eine Nacht darüber schlafen darüber schlafen schlief darüber (hat) darüber geschlafen	sleep on it sleep slept slept		Verb
Dekl. Schlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die - Genitiv des Schlaf[e]s der - Dativ dem Schlaf[e] den - Akkusativ den Schlaf die -	slumber, sleep		Substantiv
einschlafend	falling a sleep		Adjektiv
ausschlafen intransitiv schlief aus (hat) ausgeschlafen	lie in, sleep in		Verb
einschläfern	lull to sleep		Verb
etwas überschlafen etw. überschlafen überschlief etw. (hat) etw. überschlafen	to sleep over something sleep slept slept		Verb
Dekl. Einschlafhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschlafhilfe die Einschlafhilfen Genitiv der Einschlafhilfe der Einschlafhilfen Dativ der Einschlafhilfe den Einschlafhilfen Akkusativ die Einschlafhilfe die Einschlafhilfen	aid to sleep		Substantiv
schlafen gehen	go to sleep		Verb
eingeschläfert	lulled to sleep		Adjektiv
eingeschlafen	fallen a sleep		Adjektiv
in einem Wohnwagen schlafen schlief in einem Wohnwagen (hat) in einem Wohnwagen geschlafen	sleep in a caravan sleep slept slept		Verb
ins Bett gehen einschlafen	go to sleep		Verb
einschläfernd	lulling to sleep		Adjektiv
Dekl. Schlafwandler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlafwandler die Schlafwandler Genitiv des Schlafwandler der Schlafwandler Dativ dem Schlafwandler den Schlafwandlern Akkusativ den Schlafwandler die Schlafwandler	sleep walker sleep walkers		Substantiv
etwas überschlafen	to sleep on something		Verb
einschlafen	drift off to sleep		Verb
Dekl. Zeitspanne f, Phase f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen Genitiv des Zeitspanne, Phase der Zeitspannen, Phasen Dativ dem Zeitspanne, Phase den Zeitspannen, Phasen Akkusativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen ununterbrochene Zeitspanne des Schlafes	stretch unbroken stretch of sleep		Substantiv
wie ein Stein schlafen schlief wie ein Stein (hat) wie ein Stein geschlafen einen festen Schlaf haben	to sleep like a log sleep slept slept sleep like a log	figfigürlich	Verb
im Freien schlafen schlief im Freien (hat) im Freien geschlafen	to sleep in the open sleep in the open slept in the open slept in the open		Verb
schlafwandeln schlafwandelte (hat) schlafgewandelt	walk in one's sleep		Verb
REM-Schlaf, paradoxer Schlaf	REM (rapid eye movement) sleep		Substantiv
Bevor ich einschlafe sage ich mir, um wie viel Uhr ich wach werden möchte.	Before I got to sleep I just tell myself what time I want to wake up.
ich brauche etwas mehr Schlaf.	I need a little more sleep.
viel zu aufgeregt um schlafen zu gehen	much too excited to go to sleep
nachteilige Effekte von Schlafunterbrechungen abschwächen	mitigate ill effects of sleep disruptions
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?	Did you sleep well last night?
er hat kein Auge zugetan	he didn't sleep a wink
Wenn du einschläfst, beginnst du zu schlafen.	If you fall asleep, you begin to sleep.
Er geht unter mein Bett schlafen.	It goes to sleep under my bed.
▶Konjugieren schlafen schlief geschlafen english: sleeo (verb): I. {v/i} schlafen, ruhen (beide auch figürlich); II. schlafen, übernachten; III. (Kreisel) ruhen, stehen; IV. sleep away / (Zeit) verschlafen; VII. sleep off / ausschlafen (Kopfweh, etc.); VIII. Schlafgelegenheit {f} bieten für; jmdn. unterbringen; IX. Schlaf {m}, Ruhe {f}; X. {Zoologie} (Winter)Schlaf {m}; XI. {Botanik} Schlafbewegung {f};	sleep slept slept	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
Ich lese ein Buch bevor ich schlafen gehe.	I read a book before I go to sleep.
Wir mussten unseren Hund einschläfern lassen.	We had to have our dog put to sleep.
er wird im Flieger schlafen.	he will sleep on the plane. - he will be sleeping on the plane.
Ich gehe um neun Uhr schlafen.	I go to sleep at nine o'clock.
ruhen intransitiv ruhte geruht english: sleeo (verb): I. {v/i} schlafen, ruhen (beide auch figürlich); II. schlafen, übernachten; III. (Kreisel) ruhen, stehen; IV. sleep away / (Zeit) verschlafen; VII. sleep off / ausschlafen (Kopfweh, etc.); VIII. Schlafgelegenheit {f} bieten für; jmdn. unterbringen; IX. Schlaf {m}, Ruhe {f}; X. {Zoologie} (Winter)Schlaf {m}; XI. {Botanik} Schlafbewegung {f};	sleep slept slept	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶Konjugieren übernachten übernachtete (hat) übernachtet manx: caddil; english: sleeo (verb): I. {v/i} schlafen, ruhen (beide auch figürlich); II. schlafen, übernachten; III. (Kreisel) ruhen, stehen; IV. sleep away / (Zeit) verschlafen; VII. sleep off / ausschlafen (Kopfweh, etc.); VIII. Schlafgelegenheit {f} bieten für; jmdn. unterbringen; IX. Schlaf {m}, Ruhe {f}; X. {Zoologie} (Winter)Schlaf {m}; XI. {Botanik} Schlafbewegung {f};	sleep slept slept		Verb
verschlafen verschlief (hat) verschlafen english: sleeo (verb): I. {v/i} schlafen, ruhen (beide auch figürlich); II. schlafen, übernachten; III. (Kreisel) ruhen, stehen; IV. sleep away / (Zeit) verschlafen; VII. sleep off / ausschlafen (Kopfweh, etc.); VIII. Schlafgelegenheit {f} bieten für; jmdn. unterbringen; IX. Schlaf {m}, Ruhe {f}; X. {Zoologie} (Winter)Schlaf {m}; XI. {Botanik} Schlafbewegung {f};	sleep away slept away slept away		Verb