Englisch Deutsch slept in the open

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
in nächster Nähe	at close proximity		Adjektiv, Adverb
Dekl. Abholung (in Wohnung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abholung die Abholungen Genitiv der Abholung der Abholungen Dativ der Abholung den Abholungen Akkusativ die Abholung die Abholungen	collection (at residence)		Substantiv
Dekl. Anschlusszuordnung (in Stecker) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlusszuordnung die Anschlusszuordnungen Genitiv der Anschlusszuordnung der Anschlusszuordnungen Dativ der Anschlusszuordnung den Anschlusszuordnungen Akkusativ die Anschlusszuordnung die Anschlusszuordnungen	pin assignment		Substantiv
Dekl. Baumwolle in Leinenbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumwolle die Baumwollen Genitiv der Baumwolle der Baumwollen Dativ der Baumwolle den Baumwollen Akkusativ die Baumwolle die Baumwollen	cotton canvas		Substantiv
Dekl. Straße (in Stadt) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	street		Substantiv
Dekl. Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen in Verbindung mit	connection in connection with		Substantiv
Dekl. Kulturfestival in Edinburgh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kulturfestival die Kulturfestivals Genitiv des Kulturfestivals der Kulturfestivals Dativ dem Kulturfestival den Kulturfestivals Akkusativ das Kulturfestival die Kulturfestivals	Festival Fringe		Substantiv
Dekl. Built-In-Bedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Built-In-Bedingung die Built-In-Bedingungen Genitiv der Built-In-Bedingung der Built-In-Bedingungen Dativ der Built-In-Bedingung den Built-In-Bedingungen Akkusativ die Built-In-Bedingung die Built-In-Bedingungen	built-in condition		Substantiv
Dekl. Intimitätskoordinator m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intimitätskoordinator die Intimitätskoordinatoren Genitiv des Intimitätskoordinators der Intimitätskoordinatoren Dativ dem Intimitätskoordinator den Intimitätskoordinatoren Akkusativ den Intimitätskoordinator die Intimitätskoordinatoren -in {f}	intimacy coordinator		Substantiv
Dekl. Oberbeleuchter Film m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberbeleuchter die Oberbeleuchter Genitiv des Oberbeleuchters der Oberbeleuchter Dativ dem Oberbeleuchter den Oberbeleuchtern Akkusativ den Oberbeleuchter die Oberbeleuchter -in {f}	gaffer		Substantiv
Dekl. Hausaufgabe Schule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausaufgabe die Hausaufgaben Genitiv der Hausaufgabe der Hausaufgaben Dativ der Hausaufgabe den Hausaufgaben Akkusativ die Hausaufgabe die Hausaufgaben Hausübung in Ö	housework		Substantiv
Dekl. Badgasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Badgasse die Badgassen Genitiv der Badgasse der Badgassen Dativ der Badgasse den Badgassen Akkusativ die Badgasse die Badgassen (in Linz,Altstadt)	bathing lane		Substantiv
Dekl. Klosterstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klosterstraße die Klosterstraßen Genitiv der Klosterstraße der Klosterstraßen Dativ der Klosterstraße den Klosterstraßen Akkusativ die Klosterstraße die Klosterstraßen (Straße in Linz)	Monastery street		Substantiv
Dekl. Vererbung (in einer Hierarchie) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vererbung die Vererbungen Genitiv der Vererbung der Vererbungen Dativ der Vererbung den Vererbungen Akkusativ die Vererbung die Vererbungen	inheritance (in a hierarchy)		Substantiv
Dekl. Kassa Supermarkt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kassa die Kassen Genitiv der Kassa der Kassen Dativ der Kassa den Kassen Akkusativ die Kassa die Kassen Kasse in Deutschland	checkout		Substantiv
Dekl. Eingangshalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangshalle die Eingangshallen Genitiv der Eingangshalle der Eingangshallen Dativ der Eingangshalle den Eingangshallen Akkusativ die Eingangshalle die Eingangshallen ging in die Eingangshalle	entrance hall walked into the entrance hall		Substantiv
Dekl. Struktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen Strukturen in Konsumentennachfragen analysieren	pattern analyse patterns in consumer demand		Substantiv
Dekl. Position in der Geschäftsführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Position in der Geschäftsführung die Positionen in der Geschäftsführung Genitiv der Position in der Geschäftsführung der Positionen in der Geschäftsführung Dativ der Position in der Geschäftsführung den Positionen in der Geschäftsführung Akkusativ die Position in der Geschäftsführung die Positionen in der Geschäftsführung	director's role		Substantiv
Dekl. Knotenrechner (in Netzwerken) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knotenrechner die Knotenrechner Genitiv des Knotenrechners der Knotenrechner Dativ dem Knotenrechner den Knotenrechnern Akkusativ den Knotenrechner die Knotenrechner	front-end computer		Substantiv
Dekl. politische(r) Entscheidungsträger(in) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Entscheidungsträger Entscheidungsträger Genitiv Entscheidungsträgers Entscheidungsträger Dativ Entscheidungsträger Entscheidungsträgern Akkusativ Entscheidungsträger Entscheidungsträger	policymaker m/w		Substantiv
Dekl. Phase-In-Ablauf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase-In-Ablauf die Phase-In-Abläufe Genitiv der Phase-In-Ablaufs der Phase-In-Abläufe Dativ der Phase-In-Ablauf den Phase-In-Abläufen Akkusativ die Phase-In-Ablauf die Phase-In-Abläufe	phase-in process		Substantiv
Dekl. Weihnachtskuchen in Form eines Holzscheits m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtskuchen die Weihnachtskuchen Genitiv des Weihnachtskuchens der Weihnachtskuchen Dativ dem Weihnachtskuchen den Weihnachtskuchen Akkusativ den Weihnachtskuchen die Weihnachtskuchen	Christmas log		Substantiv
Dekl. Politiker/in in einer Schlüsselposition m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Politiker die Politiker Genitiv des Politikers der Politiker Dativ dem Politiker den Politikern Akkusativ den Politiker die Politiker	key politician m/w/d		Substantiv
Dekl. Reise in die Vergangenheit -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit Genitiv der Reise in die Vergangenheit der Reisen in die Vergangenheit Dativ der Reise in die Vergangenheit den Reisen in die Vergangenheit Akkusativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit	journey down memory lane USA AUS	amamerikanisch, australAustralien	Substantiv
sich in Szene setzen	show off, draw attention to oneself		Verb
Dekl. Tierschutzorganisation in England und Wales f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierschutzorganisation die Tierschutzorganisationen Genitiv der Tierschutzorganisation der Tierschutzorganisationen Dativ der Tierschutzorganisation den Tierschutzorganisationen Akkusativ die Tierschutzorganisation die Tierschutzorganisationen	RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals)		Substantiv
Dekl. Redaktionsassistent m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Redaktionsassistent die Redaktionsassistenten Genitiv des Redaktionsassistenten der Redaktionsassistenten Dativ dem Redaktionsassistenten den Redaktionsassistenten Akkusativ den Redaktionsassistenten die Redaktionsassistenten stellverdretende(r) Chefredakteur(in)	assistant editor m/w	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Frieden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frieden die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden verließ diese Welt in Frieden	peace left this world in peace		Substantiv
Dekl. Donaupark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donaupark die - Genitiv des Donauparks der - Dativ dem Donaupark den - Akkusativ den Donaupark die - =in Linz a.D.	Danube park		Substantiv
Dekl. Einkaufsbummel (in großem Stil) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkaufsbummel die Einkaufsbummel Genitiv des Einkaufsbummels der Einkaufsbummel Dativ dem Einkaufsbummel den Einkaufsbummeln Akkusativ den Einkaufsbummel die Einkaufsbummel Shoppingtour	shopping spree		Substantiv
Dekl. Anbieter m, Anbieterin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anbieter, Anbieterin die Anbieter, Anbieterinnen Genitiv der Anbieters, Anbieterin der Anbieter, Anbieterinnen Dativ der Anbieter, Anbieterin den Anbietern, Anbieterinnen Akkusativ die Anbieter, Anbieterin die Anbieter, Anbieterinnen Lieferant(in)	supplier		Substantiv
Dekl. Master-Abschluss in Naturwissenschaften m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Master-Abschluss die Master-Abschlüsse Genitiv des Master-Abschlusses der Master-Abschlüsse Dativ dem Master-Abschluss den Master-Abschlüssen Akkusativ den Master-Abschluss die Master-Abschlüsse	M.Sc (Master of Science)		Substantiv
Dekl. Veranstaltungsdauer in Tagen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltungsdauer in Tagen die Genitiv der Veranstaltungsdauer in Tagen der Dativ der Veranstaltungsdauer in Tagen den Akkusativ die Veranstaltungsdauer in Tagen die	business event duration in days	inforInformatik	Substantiv
Dekl. US-Auslandssender in persischer Sprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der US-Auslandssender die US-Auslandssender Genitiv des US-Auslandssenders der US-Auslandssender Dativ dem US-Auslandssender den US-Auslandssendern Akkusativ den US-Auslandssender die US-Auslandssender	VOA (Voice of America) Persian Service		Substantiv
Dekl. Verlagerung von CO2-Emissionen in Drittstaaten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlagerung die Verlagerungen Genitiv der Verlagerung der Verlagerungen Dativ der Verlagerung den Verlagerungen Akkusativ die Verlagerung die Verlagerungen	carbon leakage		Substantiv
Dekl. Erzieherin -, Kindergärtnerin - in einer Kindertagesstätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzieherin, Kindergärtnerin die Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Genitiv der Erzieherin, Kindergärtnerin der Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Dativ der Erzieherin, Kindergärtnerin den Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen Akkusativ die Erzieherin, Kindergärtnerin die Erzieherinnen, Kindergärtnerinnen	nursery school teacher, preschool teacher	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Dachorganisation für das Verkehrssystem in London f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dachorganisation die Dachorganisationen Genitiv der Dachorganisation der Dachorganisationen Dativ der Dachorganisation den Dachorganisationen Akkusativ die Dachorganisation die Dachorganisationen	Transport for London (TfL)		Substantiv
Dekl. Pflasterspektakel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflasterspektakel die Pflasterspektakel Genitiv des Pflasterspektakels der Pflasterspektakel Dativ dem Pflasterspektakel den Pflasterspektakeln Akkusativ das Pflasterspektakel die Pflasterspektakel (=jährl.Veranstaltung in Linz)	Street Art Fesetival		Substantiv
Dekl. Park m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Park[e]s der Parks Dativ dem Park[e] den Parks Akkusativ den Park die Parks im Park, in einem Park	park in a park		Substantiv
Dekl. Jura-Abschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jura-Abschluss die Jura-Abschlüsse Genitiv des Jura-Abschlusses der Jura-Abschlüsse Dativ dem Jura-Abschluss den Jura-Abschlüssen Akkusativ den Jura-Abschluss die Jura-Abschlüsse Abschluss in Jura / Jus	law-degree		Substantiv
Dekl. Krapfen aus New Orleans m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krapfen die Krapfen Genitiv des Krapfen der Krapfen Dativ dem Krapfen den Krapfen Akkusativ den Krapfen die Krapfen (in D. Berliner)	beignet		Substantiv
Dekl. Ruheraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruheraum die Ruheräume Genitiv des Ruheraum[e]s der Ruheräume Dativ dem Ruheraum[e] den Ruheräumen Akkusativ den Ruheraum die Ruheräume (in Kindertagesstätte)	rest room UK, quiet / relaxation romm		Substantiv
Dekl. Schwarzwald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzwald die - Genitiv des Schwarzwald[e]s der - Dativ dem Schwarzwald den - Akkusativ den Schwarzwald die Forst in D.	Black Forest		Substantiv
Dekl. zwischengeschaltete Instanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zwischengeschaltete Instanz die zwischengeschalteten Instanzen Genitiv der zwischengeschalteten Instanz der zwischengeschalteten Instanzen Dativ der zwischengeschaltetne Instanz den zwischengeschalteten Instanzen Akkusativ die zwischengeschaltete Instanz die zwischengeschalteten Instanzen Vermittler(in)	intermediary		Substantiv
Dekl. Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferne die Fernen Genitiv der Ferne der Fernen Dativ der Ferne den Fernen Akkusativ die Ferne die Fernen in der Ferne	distance in the distance		Substantiv
eingeschleust in und besetzt intransitiv eingeschleust in in ... eingeschleust (ist) eingeschleust in	lock down in lockdown, logdown lock down in locked down in locked down in	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
▶ ▶ in	in
Dekl. Maulwurf; auch: Informant/in m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maulwurf die Maulwürfe Genitiv des Maulwurf[e]s der Maulwürfe Dativ dem Maulwurf[e] den Maulwürfen Akkusativ den Maulwurf die Maulwürfe	mole		Substantiv
▶Konjugieren schlafen schlief geschlafen english: sleeo (verb): I. {v/i} schlafen, ruhen (beide auch figürlich); II. schlafen, übernachten; III. (Kreisel) ruhen, stehen; IV. sleep away / (Zeit) verschlafen; VII. sleep off / ausschlafen (Kopfweh, etc.); VIII. Schlafgelegenheit {f} bieten für; jmdn. unterbringen; IX. Schlaf {m}, Ruhe {f}; X. {Zoologie} (Winter)Schlaf {m}; XI. {Botanik} Schlafbewegung {f};	sleep slept slept	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich einschleichen intransitiv schlich sich ein (hat) sich eingeschlichen english: creep (verb): I. {auch figürlich} kriechen, (dahin) kriechen; schleichen; II. {Technik} kriechen, {Elektrizität} nacheilen; III. {Botanik} kriechen, ranken; IV. kribbeln;	creep in crept in crept in		Verb
sich genehmigen oder leisten sich genehmigen / leisten genehmigte / leistete sich (hat) sich genehmigt / geleistet english: indulge (verb): I. (Neigung, etc.) nachgeben, frönen, sich hingeben, freien Lauf lassen; II. nachsichtig sein gegen; indulge s.o. in s.th. jmdm. etw. nachsehen; III. jmdm. nachgeben; IV. jmdm. gefällig sein; V. jmdm. verwöhnen; VI. {v/i} sich hingeben, frönen (in [Dativ]); VII. indulge in / sich (etw.) gönnen, sich genehmigen oder leisten; auch: sich gütlich tun an [Dativ], etwas essen oder trinken;	indulge in indulge in indulged in indulged in		Verb
einsperren sperrte ein (hat) eingesperrt english: lock in (verb): I. {v/t} einsperren, einschließen;	lock in lock in locked in locked in		Verb
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: lock in (verb): I. {v/t} einsperren, einschließen;	lock in lock in locked in locked in		Verb
Dekl. Doppelstaatsbürger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelstaatsbürger die Doppelstaatsbürger Genitiv des Doppelstaatsbürgers der Doppelstaatsbürger Dativ dem Doppelstaatsbürger den Doppelstaatsbürgern Akkusativ den Doppelstaatsbürger die Doppelstaatsbürger =Bürger(in) mit doppelter Staatsbürgerschaft	dual citizen m/w/d		Substantiv
fähig fähig sein in	capable capable of		Adjektiv
Dekl. Geschäft in der Haupteinkaufsstraße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Genitiv des Geschäft[e]s in der Haupteinkaufsstraße der Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße Dativ dem Geschäft[e] in der Haupteinkaufsstraße den Geschäften in der Haupteinkaufsstraße Akkusativ das Geschäft in der Haupteinkaufsstraße die Geschäfte in der Haupteinkaufsstraße	high-street shop UK		Substantiv
Dekl. Kläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kläger die Kläger Genitiv des Klägers der Kläger Dativ dem Kläger den Klägern Akkusativ den Kläger die Kläger complainant {s}: I. Kläger(in) {m/f}; II. Beschwerdeführer {m}	complainant		Substantiv
Dekl. Beschwerdeführer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschwerdeführer die Beschwerdeführer Genitiv des Beschwerdeführers der Beschwerdeführer Dativ dem Beschwerdeführer den Beschwerdeführern Akkusativ den Beschwerdeführer die Beschwerdeführer complainant {s}: I. Kläger(in) {m/f}; II. Beschwerdeführer {m}	complainant		Substantiv