Englisch Deutsch Park

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Park m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Park[e]s der Parks Dativ dem Park[e] den Parks Akkusativ den Park die Parks im Park, in einem Park	park in a park		Substantiv
die Sportler joggten gerade im Park.	the athlets were jogging in the park.
in zweiter Reihe parken transitiv parkte in zweiter Reihe (hat) in zweiter Reihe geparkt	double-park double park		Verb
vorerfassen	park		Verb
abstellen, parken	park		Verb
parken	park		Verb
Dekl. Parkvergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkvergehen die Parkvergehen Genitiv des Parkvergehens der Parkvergehen Dativ dem Parkvergehen den Parkvergehen Akkusativ das Parkvergehen die Parkvergehen parking violation: I. Parkverstoß {m}, Park(ordnungs)widrigkeit {f}, Parkvergehen {n};	parking violation		Substantiv
Dekl. Grünanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grünanlage die Grünanlagen Genitiv der Grünanlage der Grünanlagen Dativ der Grünanlage den Grünanlagen Akkusativ die Grünanlage die Grünanlagen	park		Substantiv
Mini-Park / Minipark m, kleine Grünanlage f	pocket park		Substantiv
in den Park gehen	go to the park
mehrgeschossiges Parkhaus	multi-storey car park
Dekl. Parkwächter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkwächter die Parkwächter Genitiv des Parkwächters der Parkwächter Dativ dem Parkwächter den Parkwächtern Akkusativ den Parkwächter die Parkwächter	park ranger		Substantiv
Vergnügungspark, Freizeitpark	fun park
Dekl. Naturpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Naturpark die Naturparks Genitiv des Naturparks der Naturparks Dativ dem Naturpark den Naturparks Akkusativ den Naturpark die Naturparks	wildlife park		Substantiv
Dekl. Erlebnispark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlebnispark die Erlebnisparks Genitiv des Erlebnispark[e]s der Erlebnisparks Dativ dem Erlebnispark den Erlebnisparks Akkusativ den Erlebnispark die Erlebnisparks	theme park		Substantiv
Dekl. Flussuferpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flussuferpark die Flussuferparks Genitiv des Flussuferpark[e]s der Flussuferparks Dativ dem Flussuferpark den Flussuferparks Akkusativ den Flussuferpark die Flussuferparks	waterfront park		Substantiv
Dekl. Freizeitpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freizeitpark die Freizeitparks / Freizeitparke / Freizeitpärke Genitiv des Freizeitpark[e]s der Freizeitparks / Freizeitparke / Freizeitpärke Dativ dem Freizeitpark den Freizeitparks / Freizeitparken / Freizeitpärken Akkusativ den Freizeitpark die Freizeitparks / Freizeitparke / Freizeitpärke	theme park		Substantiv
Dekl. Rotwildgehege n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rotwildgehege die Rotwildgehege Genitiv des Rotwildgeheges der Rotwildgehege Dativ dem Rotwildgehege den Rotwildgehegen Akkusativ das Rotwildgehege die Rotwildgehege	deer park		Substantiv
setz dich! am.sl	park it!
Dekl. Vergnügungspark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergnügungspark die Vergnügungsparks Genitiv des Vergnügungspark[e]s der Vergnügungsparks Dativ dem Vergnügungspark[e] den Vergnügungsparks Akkusativ den Vergnügungspark die Vergnügungsparks	amusement park		Substantiv
Dekl. Parkstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parkstraße die Parkstraßen Genitiv der Parkstraße der Parkstraßen Dativ der Parkstraße den Parkstraßen Akkusativ die Parkstraße die Parkstraßen	Park Road		Substantiv
Dekl. Wohnpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnpark die Wohnparks Genitiv des Wohnpark[e]s der Wohnparks Dativ dem Wohnpark[e] den Wohnparks Akkusativ den Wohnpark die Wohnparks	residential park		Substantiv
asphaltierter Platz zum Inline-Skaten	skate park
Dekl. Donaupark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donaupark die - Genitiv des Donauparks der - Dativ dem Donaupark den - Akkusativ den Donaupark die - =in Linz a.D.	Danube park		Substantiv
etw. ablegen	park sth. ifml
ein Feuer loderte im Yosemite National Park.	a fire blazed in Yosemite National Park.
Dekl. Wildpark ...s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wildpark die Wildparks Genitiv des Wildpark[e]s der Wildparks Dativ dem Wildpark den Wildparks Akkusativ den Wildpark die Wildparks	wild park ...s		Substantiv
Dekl. Gewerbegebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewerbegebiet die Gewerbegebiete Genitiv des Gewerbegebiet[e]s der Gewerbegebiete Dativ dem Gewerbegebiet[e] den Gewerbegebieten Akkusativ das Gewerbegebiet die Gewerbegebiete	industrial estate UK, industrial park		Substantiv
Die ganze Nachbarschaft hat sich im Park versammelt.	All of the neighbours / the whole neighbourhood gathered in the park.
Pleschingersee Freizeitpark	Pleschinger Lake Leisure Park
Wo kann ich parken?	Where can I park?
Dekl. Parkplatz m, Parkplatzgelände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkplatz, Parkplatzgelände die Parkplätze, Parkplatzgelände Genitiv des Parkplatzes, Parkplatzgeländes der Parkplätze, Parkplatzgelände Dativ dem Parkplatz, Parkplatzgelände den Parkplätzen, Parkplatzgeländen Akkusativ das Parkplatz, Parkplatzgelände die Parkplätze, Parkplatzgelände	car park GB, parking lot US		Substantiv
ein unkonventioneller Vergnügungspark	a quirky amusement park
Dekl. Wohnwagenpark m, Trailerpark m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnwagenpark, Trailerpark die Wohnwagenparks, Trailerparks Genitiv des Wohnwagenparks, Trailerparks der Wohnwagenparks, Trailerparks Dativ dem Wohnwagenpark, Trailerpark den Wohnwagenparks, Trailerparks Akkusativ den Wohnwagenpark, Trailerpark die Wohnwagenparks, Trailerparks	RV park (recreational vehicle park)		Substantiv
er lief locker durch den Park, auf seine Frau zu.	He was loping across the park towards his wife
Dies ist der Park, in dem ich als Kind gespielt habe.	This is the park I played in as a child.
Die Anwohner versammelten sich, um für den Park zu demonstrieren. / ... um ihre Unterstützung für den Park zu bekunden.	Residents gathered to show support for the park.
beschränkter (Park)Bereich	restricted zone
Dekl. Parkverstoß -verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkverstoß die Parkverstöße Genitiv des Parkverstoßes der Parkverstöße Dativ dem Parkverstoß[e] den Parkverstößen Akkusativ den Parkverstoß die Parkverstöße parking violation: I. Parkverstoß {m}, Park(ordnungs)widrigkeit {f}, Parkvergehen {n};	parking violation		Substantiv
sicher fühlen am Parkplatzgelände	feel safe in the car park
das Auto in der Garage parken	park / put the car in the garage
Dekl. Parkhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkhaus die Parkhäuser Genitiv des Parkhaus[e]s der Parkhäuser Dativ dem Parkhaus[e] den Parkhäusern Akkusativ das Parkhaus die Parkhäuser	multi-storey car park UK, multi-storey US, parking garage US		Substantiv
Legen Sie ihre Essstäbchen nicht in ihrer Schüssel ab.	Don’t park your chopsticks in your bowl.
die Hunde des jagenden Rudels werden/sind abgerichtet	the hounds of the hunting park are trained
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
seine Träume von einem Vergnügungspark wurden wahr	his dreams of an amusement park came true
In Großbritannien und Irland wird der Begriff "walking" für alle Arten von zu Fuß gehen verwendet - ob in einem Park oder in den Bergen.	In the UK and Ireland the term walking is used for all kinds of walking - whether in a park or in the mountains.
etwas sehr gut machen sl.	hit it out of the park = do sth.very well
nimm deinen Müll mit nach Hause. (Parkschild)	take your rubbish home. UK Take your garbage / Trash home US] (sign in a park)
Der Nationalpark ist über 1.400 Quadratkilometer groß. (Peak District)	The National Park is over 4,400 square kilometres in size.
Ein Kahn bringt Besucher des Parks auf die kleine Insel im See.	A barge / boat takes park visitors to the little island in the lake.
Maximilians Interesse galt hauptsächlich dem Ausbau des Tiergartens, der vornehmlich für die Haltung einheimischen Jagdwildes und Geflügels bestimmt war.www.schoenbrunn.at	Maximilian was primarily interested in extending the game park, which was principally intended for the breeding of native game and fowl.www.schoenbrunn.at
Von den mit der zweiten Türkenbelagerung einhergehenden Verwüstungen im Jahre 1683 blieb auch Schönbrunn mit Lusthaus und Tiergarten nicht verschont.www.schoenbrunn.at	In 1683 the château de plaisanc e and its deer park fell victim to the depredations of Turkish troops during the siege of Vienna.www.schoenbrunn.at