FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Unterarmtasche
f

Clutch
clutch, clutch bagSubstantiv
Dekl. Clutch
f

Unterarmtasche, kleine henkellose Damenhandtasche
clutch, clutch bagSubstantiv
freigegeben released
ausrücken transitiv release Verb
herausgeben transitiv release liter, MedienVerb
auslösen transitiv release inforVerb
entlassen Häftling transitiv release prisoner Verb
herausbringen release liter, MedienVerb
herausgeben transitiv release MedienVerb
griff clutched Verb
veröffentlichen release liter, MedienVerb
dasselbe the same
berühre den Boden
m
touch the floorSubstantiv
einkuppeln push the clutch in Verb
vorne, im vorderen Teil at the front
wöchentlich by the weekAdjektiv
das Problem angehen address the issue
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
auf Zeit against the clock
Vorsicht Stufe! Mind the step!
identifiziere die Aufgabe identify the task
Mach auf! Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
(in the) skyamSubstantiv
frei zur Abrechnung released for payroll
im Augenblick at the moment
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Nimm alles! Take the lot!
im Dorf herumstreifen stroll the town
frei releasedAdjektiv
Dekl. Kupplung
f
clutchautoSubstantiv
ausgelöst, befreite released
ablassen von transitiv release from Verb
ausregnen transitiv release rain Verb
umklammern clutchVerb
greifen clutchVerb
sich klammern clutch
(krampfhaft) packen clutchVerb
Dekl. Umklammerung
f
clutchSubstantiv
fest umklammern clutchVerb
festhalten; sich festklammern clutchVerb
etw. freisetzen, etw. ablassen release sth. Verb
herausgegeben released
der, die ,das; die
die englischen Artikel
the
je ..., umso/desto the..., the ...
Sperre aufheben release lock inforVerb
auskuppeln
english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
release the clutch technVerb
die Vorteile, positiven Aspekte the pros
ein Auge zudrücken übertr. transitiv bend the rulesfig, übertr.Verb
den Weg markieren
english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;
blaze the trail Verb
auf einem Punkt, einer Forderung bestehen transitiv
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press the point Verb
das Knie beugen transitiv bend the kneeVerb
die Vorschriften umgehen übertr. bend the rulesfig, übertr.Verb
das Buch aufschlagen transitiv open the bookVerb
die Verkaufsstände öffnen transitiv open the stalls fam. fam.Verb
es bringen ugs. cut the mustard fam. umgsp, fam.Verb
auf einem Thema herumreiten ugs.
english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};
press the point umgsp, übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 11:49:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit