FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Unterarmtasche
f

Clutch
 clutch, clutch bagSubstantiv
Dekl. Clutch
f

Unterarmtasche, kleine henkellose Damenhandtasche
 clutch, clutch bagSubstantiv
griff
greifengriffgegriffen
 clutched
clutchclutchedclutched
Verb
fest umklammern clutchVerb
(krampfhaft) packen clutchVerb
festhalten; sich festklammern clutchVerb
Dekl. Umklammerung
f
 clutchSubstantiv
Dekl. Kupplung
f
 clutchautoSubstantiv
sich klammern clutch
greifen clutchVerb
umklammern clutchVerb
etw. (fest) umklammern, in der Hand halten clutch sth.Verb
Kupplungsbelag
m
 clutch facingSubstantiv
Kupplungsbelag
m
 clutch liningSubstantiv
Kupplungsklaue
f
 clutch docSubstantiv
Kupplungspedal
n
 clutch pedalSubstantiv
(heftig) greifen nach
clutch atVerb
Dekl. Kupplungshebel
m
 clutch-pedalSubstantiv
einkuppeln
kuppelt ein(hat) eingekuppelt
 push the clutch in
push the clutch in pushed the clutch in pushed the clutch in
Verb
Dekl. Kegelkupplung
f
 cone friction clutchSubstantiv
Dekl. Einscheibenkupplung
f
 single disc clutchSubstantiv
Dekl. Mehrscheibenkupplung
f
 multiple disc clutchSubstantiv
Dekl. Lamellenkupplung
f
 multiple disc clutchSubstantiv
sich an etwas klammern clutch onto sth.
scheitern, wenn es drauf ankommt choke in the clutchVerb
sich an etwas festklammern clutch on to something
auskuppeln let the clutch out
Dekl. Scheibenkupplung
f
 disc clutch, plate c, flange couplingSubstantiv
sich an etw. klammern clutch at sth., get hung up on sth. ifmlVerb
Dekl. elegante kleine Unterarmtasche mit einer Handschlaufe
f
 elegant little clutch bag with a wrist strapSubstantiv
auskuppeln
kuppelte aus(hat) ausgekuppelt

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release the clutch
released the clutchreleased the clutch
technVerb
löschen Hypothek transitiv
löschenlöschte(hat) gelöscht

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
finan, VerwaltungsprVerb
aufgeben oder übertragen ein Recht transitiv
aufgeben / übertragengab auf / übertrug(hat) übertragen / übertragen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
recht, jurVerb
verzichten auf Akkusativ transitiv
verzichtenverzichtete(hat) verzichtet

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
recht, jurVerb
auslösen transitiv
löste aus(hat) ausgelöst

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
foto, techn, Handw.Verb
abwerfen Bomben transitiv
abwerfenwarf ab(hat) abgeworfen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
milit, Verbrechersynd.Verb
ausschalten transitiv
schaltete aus(hat) ausgeschaltet

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
Verb
abblasen Gas transitiv
abblasenblies ab(hat) abgeblasen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release gas
releasereleasedreleased
Verb
freigeben transitiv
gab frei(hat) freigegeben

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
film, finan, infor, literVerb
freisetzen
setzte frei(hat) freigesetzt

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
physVerb
entbinden, entlasten transitiv
entband, entließ(hat) entbunden, entlassen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
figVerb
entlassen, freilassen Häftling transitiv
entlassen, freilassenentließ, ließ frei(hat) entlassen, freigelassen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd.Verb
befreien, erlösen transitiv
befreite, erlöste(hat) befreit, erlöst

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release
releasedreleased
Verb
befreien, erlösen von transitiv
befreien, erlösenbefreite, erlöste(hat) befreit, erlöst

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release from
releasereleasedreleased
figVerb
etw. freilassen; auch: etw. abkoppeln, loslassen, freisetzen
freilassen, abkoppeln, loslassenließ frei, koppelte ab, ließ losfreigelassen, abgekoppelt, losgelassen

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release s.th.
released s.th.released s.th.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 8:34:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit