| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
| freigegeben | released | |||||||
| ausregnen transitiv | release rain | Verb | ||||||
| auslösen transitiv | release | infor | Verb | |||||
|
aufgeben oder übertragen ein Recht transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | recht, jur | Verb | |||||
|
befreien, erlösen transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | Verb | ||||||
|
entlassen, freilassen Häftling transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Verb | |||||
|
entbinden, entlasten transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | fig | Verb | |||||
|
auslösen transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | foto, techn, Handw. | Verb | |||||
| herausgeben transitiv | release | liter, Medien | Verb | |||||
| herausgeben transitiv | release | Medien | Verb | |||||
| herausbringen | release | liter, Medien | Verb | |||||
| entlassen Häftling transitiv | release prisoner | Verb | ||||||
| veröffentlichen | release | liter, Medien | Verb | |||||
|
ausschalten transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | Verb | ||||||
|
abblasen Gas transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release gas | Verb | ||||||
| ausrücken transitiv | release | Verb | ||||||
|
abwerfen Bomben transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | milit, Verbrechersynd. | Verb | |||||
|
freisetzen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | phys | Verb | |||||
|
verzichten auf Akkusativ transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | recht, jur | Verb | |||||
|
löschen Hypothek transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | finan, Verwaltungspr | Verb | |||||
|
befreien, erlösen von transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release from | fig | Verb | |||||
|
freigeben transitiv english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release | film, finan, infor, liter | Verb | |||||
| frei zur Abrechnung | released for payroll | |||||||
|
Regen m | rain | meteo | Substantiv | |||||
| etw. freisetzen, etw. ablassen | release sth. | Verb | ||||||
| ausgelöst, befreite | released | |||||||
| herausgegeben | released | |||||||
| frei | released | Adjektiv | ||||||
| Sperre aufheben | release lock | infor | Verb | |||||
| ablassen von transitiv | release from | Verb | ||||||
| wegen des Regens | owing to the rain | |||||||
| Ich glaube, es wird regnen. | I think it will rain. | |||||||
| sehr regnen | rain heavily | |||||||
|
Regenkleidung f | rain gear | Bekleid. | Substantiv | |||||
| begrünte Senke | rain garden | |||||||
| strömender Regen | pouring rain | |||||||
|
Regenwolke -n f | rain cloud | Substantiv | ||||||
| starker Regen | heavy rain | |||||||
| saurer Regen | acid rain | Umw | ||||||
| regnen | to rain | Verb | ||||||
|
Eisregen m | freezing rain | Substantiv | ||||||
| endfreigegeben | finally released | |||||||
| regendicht | rain proof | |||||||
| zur Buchung freigeben transitiv | release for posting | Buchf. | Verb | |||||
|
auskuppeln english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release the clutch | techn | Verb | |||||
etw. freilassen; auch: etw. abkoppeln, loslassen, freisetzen
english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln; | release s.th. | Verb | ||||||
| etw. veröffentlichen transitiv | release sth. | Medien | Verb | |||||
| einen Verdächtigen freilassen transitiv | release a suspect | recht, jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | |||||
| erscheinen | be released | Verb | ||||||
|
freigegebenes Budget n | released budget | Substantiv | ||||||
|
abgerufene Menge f | released quantity | Substantiv | ||||||
| jemanden freilassen transitiv | release somebody | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | |||||
|
Starkregen m, sintflutartige Regenfälle m, pl | torrential rain, heavy rain | Substantiv | ||||||
| gegen Kaution entlassen transitiv | to release on bail | Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | |||||
| strömender Regen | rods (of rain) ugs | |||||||
|
Regenbekleidung f | rainwear, rain gear | Substantiv | ||||||
| ausrasten (Maschinenbau) | to be released | Verb | ||||||
| es wird freigesetzt | it is released | |||||||
| leitet den Regen | funnels the rain | |||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:56:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | ||||||||
Englisch Deutsch released rain
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken