english: press (verb): I. {v/t} {allg.} (auch jmdm. die Hand) drücken, pressen {auch Technik}; II. drücken auf [Akk.], press the button / auf den Knopf drücken {auch fig.}; III. (Saft, Frucht, etc.) pressen, auspressen, keltern; IV. (vorwärts) drängen oder treiben, (weiter)drängen, (weiter)treiben: press on; V. a) jmdm. bedrängen, drängen; b) jmdm. zusetzen, jmdn. bestürmen; VI. (up)on (jmdm. etw.) in die Enge treiben, aufdrängen, aufnötigen, zwingen (to do / zu tun); VII. (Kleidungsstück) plätten; VIII. Nachdruck legen auf [Akk.]: press a charge / Anklage erheben; press one's point / auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen, press the point that / nachdrücklich betonen, dass ...; press home: a) (Forderung, etc.) durchsetzen; b) (Angriff) energisch durchführen; c) Vorteil ausnutzen (wollen); IX. {Militär, Schifffahrt} (in den Dienst) pressen; X. {v/i} drücken, (einen) Druck ausüben {auch fig.}; XI. drängen, pressieren: time press / die Zeit drängt; press for / dringen oder drängen auf [Akk.], fordern; XII. (sich wohin) drängen: press forward / sich vordrängen, vorwärts drängen, press on / vorwärts drängen, weitereilen; press in upon s.o. / auf jmdn eindringen {auch fig.}; XIII. {s} (Frucht-, Wein-, etc.) Presse {f}; XIV. typ.: a) (Drucker-)Presse; b) Druckerei {f}, Druckereianstalt {f}; Druckereiraum {m}, Druckereiwesen {n}; c) Druck {m}, Drucken {n}; XV. the press / die Presse (Zeitungswesen auch Medien, allg.); XVI. Spanner {m} für Skier oder Tennisschläger; XVII. (Bücher-, Wäsche-, etc.)Schrank {m}; XVIII. {fig.} a) Druck {m}, Hast {f}; b) Dringlichkeit {f}, Drang {m} der Geschäfte / the press of business; XIX. {Militär, Schifffahrt, Historie) Zwangsaushebung {f};

press on

pressed on

Verb

weitereilen intransitiv

eilter weiter

(ist) weitergeeilt

press on

pressed on

Verb

anbehalten transitiv

behielt an

(hat) anbehalten

keep on

kept on

Verb

freigeben transitiv

gab frei

(hat) freigegeben

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;

release

released

filmFilm, finanFinanz, inforInformatik, literLiteratur

Verb

verzichten auf Akkusativ transitiv

release

rechtRecht, jurJura

Verb

freisetzen

setzte frei

(hat) freigesetzt

release

released

physPhysik

Verb

release

literLiteratur, MedienMedien

Verb

löschen Hypothek transitiv

release

finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache

Verb

entlassen Häftling transitiv

release prisoner

Verb

befreien, erlösen transitiv

befreite, erlöste

(hat) befreit, erlöst

release

released

Verb

befreien, erlösen von transitiv

befreien, erlösen

befreite, erlöste

(hat) befreit, erlöst

release from

release

released

figfigürlich

Verb

aufgeben oder übertragen ein Recht transitiv

aufgeben / übertragen

gab auf / übertrug

(hat) übertragen / übertragen

release

released

rechtRecht, jurJura

Verb

herausgeben transitiv

gab heraus

(hat) herausgegeben

release

released

literLiteratur, MedienMedien

Verb

auslösen transitiv

löste aus

(hat) ausgelöst

release

released

fotoFotografie, technTechnik, Handw.Handwerk

Verb

entbinden, entlasten transitiv

entband, entließ

(hat) entbunden, entlassen

release

released

figfigürlich

Verb

abblasen Gas transitiv

release gas

Verb

entlassen, freilassen Häftling transitiv

entlassen, freilassen

entließ, ließ frei

(hat) entlassen, freigelassen

release

released

jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat

Verb

ausschalten transitiv

release

Verb

release

literLiteratur, MedienMedien

Verb

abwerfen Bomben transitiv

release

militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat

Verb

angegangen

gone on

anfordern

claim on

im Dienst

on duty

going on

put pressure on

Verb

stark interessiert an, von etwas angetan sein

keen on sth.

spends on drink

wastes on drink

on condition that

spent on drink

am Telefon

on the telephone

quasseln, schwafel

rabbit on/away

Verb

versoff

wasted on drink

statistische Erhebung über

statistical evidence on

Substantiv

Substantiv

nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein

on the blink

Redewendung

(auf)hetzen, antreiben

hetzte (auf), trieb an

(hat) (auf)gesetzt, angetrieben

hound on

hounded on

Verb

antreiben transitiv

trieb an

(hat) angetrieben

english: whip (verb): I. {v/t} peitschen; II. (aus)peitschen, geißeln auch figürlich; III. auch whip on / antreiben; IV. schlagen: a) verprügeln; b) (besonders Sport) besiegen, {familiär} überfahren; V. reißen, raffen; whip away / wegreißen, whip from / wegreißen oder fegen von; VI. (Gewässer) abfischen; VII. a) (Schnur, etc.) umwickeln; {Schifffahrt} (Tau) betakeln; b) (Schnur) wickeln (about / um [Akkusativ]); VIII. überwendlich nähen, übernähen, umsäumen; IX. (Eier, Sahne schaumig) schlagen; X. {British}: {fam.} klauen; XI. {v/i} sausen, flitzen, schnellen; whip in / {v/t} Hunde zusammentreiben; XII. {Politik} zusammentrommeln;

whip or whip on

whip

whiped

Verb

sich richten nach

richtete sich nach

(hat) sich gerichtet nach

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;

act on

acted on

Verb

zugießen transitiv

goss zu

(hat) zugegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;

pour on

Verb

jmdn. im Auge behalten transitiv

behielt jmdn. im Auge

(hat) jmdn. im Auge behalten

keep tabs on phrase

keep tabs on

kept tabs on

figfigürlich, übertr.übertragen

Verb

am Telefon dranbleiben ugs.

am Telefon dranbleiben

blieb am Telefon dran

(ist) am Telefon drangeblieben

hang on fam.familiär

hang on

umgspUmgangssprache, fam.familiär

Verb

koppeln, ankoppeln Akk. transitiv

koppeln, ankoppeln

koppelte, koppelte an

(hat) gekoppelt, angekoppelt

english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);

lock on to

lock on

locked on

technTechnik

Verb

erfassen und verfolgen Radar, Ziel transitiv

erfassen und verfolgen

erfasste und verfolgte

(hat) erfasst und verfolgt

english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);

lock on to

lock on

locked on

Verb

warten, ugs. dran bleiben (am Telefon)

warten, dran bleiben

wartete, dran bleiben

(hat) gewartet, ist dran geblieben

english: hold (verb): I. {v/t} halten, festhalten; II. (sich die Nase, Ohren, etc.) zuhalten / hold one's nose, ears, etc.; III. (Gewicht, Last, etc.) tragen, halten, aushalten; IV. (in einem Zustand) halten: hold o.s. erect / sich gerade halten; hold (o.s.) ready / (sich) bereithalten; V. (zurück-, ein-)behalten; hold the shipment / die Sendung zurückhalten / einbehalten; hold everything! / sofort aufhören!; VI. zurückhalten, abhalten (from / von etw., from doing s.th. / davon etw. zu tun); VII. anhalten, aufhalten, im Zaum(e) halten; there is no holding him / er ist nicht zu halten oder zu bändigen; hold the enemy / den Feind aufhalten; VIII. {Amerik.} a) jmdn. festnehmen, two persons were held / zwei Personen wurden festgenommen; b) in Haft halten; IX. {Sport} sich erfolgreich verteidigen (gegen den Gegner), sich halten (Liga, Position, ...); X. jmdn. festlegen (to / auf [Akk.]): hold s.o. to his word / jmdn. beim Wort nehmen; XI. a) (Versammlung, Wahl, etc.) abhalten; b) (Fest, etc.) veranstalten; c) {Sport} (Meisterschaft) austragen; XII. halten, beibehalten; hold the course / den Kurs beibehalten; XIII. (Alkohol) vertragen; hold one's liquor well / eine ganze Menge vertragen; XIV. {Militär} und {fig.} Stellung halten, sich behaupten; hold one's own / sich behaupten (with / gegen); hold the stage / a) sich halten {Theaterstück); b) {fig.} die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen; XV. innehalten: a) besitzen: hold land (shares, etc.); b) (Amt) bekleiden; c) Titel führen; d) Platz, etc. einnehmen; e) (Rekord) halten; XVI. fassen: a) enthalten: the tank holds ten gallons / der Tank enthält zehn Gallonen; b) Platz bieten für, unterbringen (können): the hotel holds 500 guests / das Hotel kann 500 Gäste unterbringen; the place holds many memories / der Ort ist voll von Überraschungen; what the future holds / was die Zukunft bringt; XVII. (Bewunderung, etc.) hegen (auch Vorurteile, etc.) haben (for / für); XVIII. behaupten, meinen: hold the view that / die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, die Ansicht haben, dass ...; XIX. halten für: I hold him to be a fool / ich halten ihn für einen Narr; it is held to be true / man hält es für wahr; XX. {Jura, Recht} entscheiden (that ... / ,dass ...); XXI. {figürlich} fesseln; XXII. {Amerik.} hold to / beschränken auf [Akk.]; XXIII. hold against / jmdm. etw. vorwerfen, verübeln; XXIV. {Musik} (Ton) (aus)halten; XXV. {v/i} (stand)halten; XXVI. sich festhalten, sich halten; XXVII. sich verhalten: hold still / stillhalten / sich still verhalten; XXVIII. auch: hold good / weiterhin gelten, gültig sein oder bleiben: the promise still holds / das Versprechen gilt noch; XXIX. anhalten, andauern; XXX. einhalten: hold! / halt!; XXXI. hold by or to / jmdm. oder einer Sache treu bleiben; XXXII. hold with / es halten mit jmdm. für jmdm. oder etw. sein; XXXIII. {s} Halt {m}, Griff {m}; XXXIV. Halt {m}, Stütze {f}; XXXV. Gewalt {f}, Macht {f}, Einfluss {m} über [Akk.]; XXXVI. {Sport: Ringen} Griff {m}; XXXVII. {Amerik.} Einhalt {m}, put a hold on s.th. / etw. stoppen; XXXVIII. {Raumfahrt} Unterbrechung des Countdowns;

hold on

held on

Telekomm.Telekommunikation

Verb

sich verlassen auf intransitiv

verließ sich auf

(hat) sich verlassen auf

count on

counted on

figfigürlich, FiktionFiktion

Verb

zählen auf Akkusativ

zählen auf

zählte auf

(hat) gezählt auf

english: bargain (verb): I. handeln, feilschen (for, about / um); II. verhandeln, übereinkommen; III. bargain for / rechnen mit, erwarten [Akkusativ]; IV. bargain on / {figürlich} zählen auf [Akkusativ]; V. (ein)tauschen gegen / for; V. bargain away / verschachern, verramschen, {figürlich} auch verschenken;

bargain on

figfigürlich

Verb

sich klammern an Akkusativ intransitiv

sich klammern an

klammerte sich an

(hat) sich geklammert an

english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;

hang on

Verb

sleep on

Verb

aufschrumpfen transitiv

schrumpfte auf

aufgeschrumpft

english: shrink (verb): I. {v/i} sich zusammenziehen, zusammenschrumpfen; II. {Stoff} einlaufen, eingehen; III. abnehmen, zurückschaudern (from, at / vor [Dativ]); IV. sich scheuen oder fürchten (from / vor [Dativ]); V. shrink away / sich davonschleichen; VI. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VII. {v/t} einschrumpfen lassen, zusammenschrumpfen lassen; VIII. (Stoffe) einlaufen lassen, krumpfen; IX. {figürlich} zum Schrumpfen bringen; X. {Technik, Handwerk} shrink on / aufschrumpfen;

shrink on

shrank / shrunk on

shrunk on

technTechnik, Handw.Handwerk

Verb

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 6:18:18
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (EN)

dict
GÜ

Häufigkeit 17

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken

	Ä	Ö	Ü	ß	Ä	Ö	Ü	ß
	ä	ö	ü		ä	ö	ü		X

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi