Englisch Deutsch cut the mustard

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
dasselbe	the same
die Vereinigten Staaten von Amerika	The States
die Front, das Militär	The Front
die Kehle durchschneiden transitiv schnitt die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	cut the throat cut the throat cut the throat	literLiteratur	Verb
im Augenblick	at the moment
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
im Dorf herumstreifen	stroll the town
hör auf damit!	cut the crap!
zum Wesentlichen kommen kam zum Wesentlichen (ist) zum Wesentlichen gekommen	cut to the chase cut to the chase cut to the chase		Verb
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
Mach auf!	Get the door!
wöchentlich	by the week		Adjektiv
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
die richtige Reihenfolge	the correct order
die Welt erobern	conquer the world
Vorsicht Stufe!	Mind the step!
im Moment	at the moment
vor Kurzem	the other day
auf den Punkt kommen kam auf den Punkt (ist) auf den Punkt gekommen	cut to the chase ugs USA cut to the chase cut to the chase cut to the chase	amamerikanisch	Verb
Nimm alles!	Take the lot!
hör auf mit dem Scheiß! vulg	cut the crap!	vulgvulgär
auf Zeit	against the clock
identifiziere die Aufgabe	identify the task
das Problem angehen	address the issue
vorne, im vorderen Teil	at the front
am Firmament n	(in the) sky	amamerikanisch	Substantiv
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
am Telefon	on the telephone
der, die ,das; die die englischen Artikel	the
je ..., umso/desto	the..., the ...
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	cut prices cut prices cut prices		Verb
Dekl. Senkung f, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	cut down tree cut down cut down cut down		Verb
Dekl. Senf m, Mostrich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senf, Mostrich die Senfe, - Genitiv des Senf[e]s, Mostrichs der Senfe, - Dativ dem Senf[e], Mostrich den Senfen, - Akkusativ den Senf, Mostrich die Senfe, -	mustard		Substantiv
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Dekl. Mittelmeerraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelmeerraum die - Genitiv des Mittelmeerraum[e]s der - Dativ dem Mittelmeerraum[e] den - Akkusativ den Mittelmeerraum die -	the Mediterranean		Substantiv
Schreinerei f	the joinery		Substantiv
die Nachteile, negativen Aspekte	the cons
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
die Folgen bedenken bedachte die Folgen (hat) die Folgen bedacht english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
den Mumm haben hatte den Mumm (hat) den Mumm gehabt	have the guts have had had	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
desgleichen	the like
Staaten (USA) f	the States		Substantiv
Toten n	the dead		Substantiv
das offene Meer	the main
einnässen, ins Bett machen transitiv nässte ein, machte ins Bett (hat) eingenässt, ins Bett gemacht	wet the bed wet the bed wet the bed		Verb
Jungen m	the young		Substantiv
Dekl. Jugendlichen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendliche die Jugendlichen Genitiv des Jugendlichen der Jugendlichen Dativ dem Jugendlichen den Jugendlichen Akkusativ den Jugendlichen die Jugendlichen	the young		Substantiv
Reichen f	the rich		Substantiv
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert	cross the road crossed the road crossed the road		Verb