Englisch Deutsch cut the throat

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
die Kehle durchschneiden transitiv schnitt die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	cut the throat cut the throat cut the throat	literLiteratur	Verb
mörderisch halsbrecherisch	cut-throat	übertr.übertragen	Adjektiv
es bringen ugs. es bringen brachte es (hat) es gebracht	cut the mustard fam. cut the mustard cut the mustard cut the mustard	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Dekl. Halsabschneider, Meuchelmörder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsabschneider, Meuchelmörder die Halsabschneider, Meuchelmörder Genitiv des Halsabschneiders, Meuchelmörders der Halsabschneider, Meuchelmörder Dativ dem Halsabschneider, Meuchelmörder den Halsabschneidern, Meuchelmördern Akkusativ den Halsabschneider, Meuchelmörder die Halsabschneider, Meuchelmörder	cut-throat		Substantiv
die Front, das Militär	The Front
dasselbe	the same
im Moment	at the moment
am Telefon	on the telephone
Vorsicht Stufe!	Mind the step!
Dekl. halsabschneiderische Preise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die halsabschneiderischen Preise Genitiv der der halsabschneiderischen Preise Dativ der den halsabschneiderischen Preisen Akkusativ die die halsabschneiderischen Preise	cut throat prices		Substantiv
die richtige Reihenfolge	the correct order
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
hör auf damit!	cut the crap!
zum Wesentlichen kommen kam zum Wesentlichen (ist) zum Wesentlichen gekommen	cut to the chase cut to the chase cut to the chase		Verb
Mach auf!	Get the door!
identifiziere die Aufgabe	identify the task
am Firmament n	(in the) sky	amamerikanisch	Substantiv
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
Dekl. Rasiermesser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rasiermesser die Rasiermesser Genitiv des Rasiermessers der Rasiermesser Dativ dem Rasiermesser den Rasiermessern Akkusativ das Rasiermesser die Rasiermesser	cut-throat razor		Substantiv
auf den Punkt kommen kam auf den Punkt (ist) auf den Punkt gekommen	cut to the chase ugs USA cut to the chase cut to the chase cut to the chase	amamerikanisch	Verb
vorne, im vorderen Teil	at the front
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
auf Zeit	against the clock
vor Kurzem	the other day
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
Nimm alles!	Take the lot!
Dekl. mörderischer Wettbewerb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mörderische Wettbewerb die mörderischen Wettbewerbe Genitiv des mörderischen Wettbewerb[e]s der mörderischen Wettbewerbe Dativ dem mörderischen Wettbewerb den mörderischen Wettbewerben Akkusativ den mörderischen Wettbewerb die mörderischen Wettbewerbe	cut-throat competition		Substantiv
die Welt erobern	conquer the world
im Dorf herumstreifen	stroll the town
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
wöchentlich	by the week		Adjektiv
das Problem angehen	address the issue
im Augenblick	at the moment
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
hör auf mit dem Scheiß! vulg	cut the crap!	vulgvulgär
je ..., umso/desto	the..., the ...
der, die ,das; die die englischen Artikel	the
Dekl. Kehle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehle die Kehlen Genitiv der Kehle der Kehlen Dativ der Kehle den Kehlen Akkusativ die Kehle die Kehlen	throat		Substantiv
(Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv fällen, runterschneiden fällte, schnitt ... runter (hat) gefällt, runtergeschnitten	cut down tree cut down cut down cut down		Verb
ablängen	cut to length cut ... cut ...	inforInformatik	Verb
Hals m, Kehle f	throat		Substantiv
Hals (innen)	throat
Steuern senken transitiv senkte Steuern (hat) Steuern gesenkt	cut taxes cut taxes cut taxes		Verb
Preise reduzieren reduzierte die Preise (hat) die Preise reduziert	cut prices cut prices cut prices		Verb
Dekl. Schnitt m, Schnittwunde f -e, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden Genitiv des Schnitt[e]s, der Schnittwunde der Schnitte, Schnittwunden Dativ dem Schnitt, der Schnittwunde den Schnitten, Schnittwunden Akkusativ den Schnitt, die Schnittwunde die Schnitte, Schnittwunden	cut		Substantiv
Dekl. Gurgel f, Rachen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gurgel, Rachen die Gurgeln, Rachen Genitiv des Gurgel, Rachens der Gurgeln, Rachen Dativ dem Gurgel, Rachen den Gurgeln, Rachen Akkusativ den Gurgel, Rachen die Gurgeln, Rachen	throat		Substantiv
Dekl. Kehle f, Rachen (innen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kehle, Rachen die Kehlen, Rachen Genitiv des Kehle, Rachens der Kehlen, Rachen Dativ dem Kehle, Rachen den Kehlen, Rachen Akkusativ den Kehle, Rachen die Kehlen, Rachen	throat		Substantiv
Dekl. Senkung f, Kürzung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen Genitiv der Senkung, Kürzung der Senkungen, Kürzungen Dativ der Senkung, Kürzung den Senkungen, Kürzungen Akkusativ die Senkung, Kürzung die Senkungen, Kürzungen	cut		Substantiv
sparen, Kosten senken transitiv sparte, senkte die Kosten (hat) gespart, die Kosten gesenkt	cut costs cut costs cut costs		Verb
Der Wettbewerb ist mörderisch. Der Wettbewerb ist halsbrecherisch.	The competition is cut-throat.	figfigürlich, übertr.übertragen
Den Haag	The Hague		Substantiv
Jungen m	the young		Substantiv
Dekl. Damentoilette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Damentoilette die Damentoiletten Genitiv der Damentoilette der Damentoiletten Dativ der Damentoilette den Damentoiletten Akkusativ die Damentoilette die Damentoiletten	the Ladies		Substantiv
fig. herumkaspern herumkaspern kasperte herum hat herumgekaspert	fig. play the goat play the goat played the goat		Verb
Zügel lockern transitiv lockerte die Zügel (hat) die Zügel gelockert english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);	loosen the reins		Verb
ab dem	from the
Erstere(r, s)	the former
der Nordirlandkonflikt (1988-1998) m	the Troubles		Substantiv