| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Not f | misery | Substantiv | |||
|
Layout n Lay-out | layout | Substantiv | |||
|
Not f Notlage | hardship | Substantiv | |||
|
Not f, Qual f | distress | Substantiv | |||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | |||
|
NOT-Verknüpfung f | NOT operation | Substantiv | |||
|
Elend n, Not f Bedrängnis | distress | Substantiv | |||
| nicht im Geringsten | not in the slightest | ||||
| bitte nicht zu kurz schneiden. | not too short, please. | ||||
| er bringt Sushi - er bringt kein Sushi. | he is bringing sushi - he is not bringing sushi. | ||||
| das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart. | that is the wrong font - that is not the wrong font. | ||||
| die Summe ist zu hoch/groß - die Summe ist nicht zu groß/hoch. | the total is too high - the total is not too high. | ||||
| sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau. | she is an old lady - she is not an old lady. | ||||
| Kinder haben keinen Zutritt! | Children not admitted! | ||||
| Diskettensektor nicht lokalisierbar | sector not found | ||||
| ist nicht haftbar zu machen | is not liable | ||||
|
die Waffen strecken to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | ||
| wirken (auf, acc.) | appeal (to) | Verb | |||
|
beschließen transitiv reflexiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
| leihen | to lend | Verb | |||
| verleihen | to lend | Verb | |||
|
entscheiden transitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
| meckern intransitiv | to gripe ugs | Verb | |||
| entvölkern intransitiv | to depopulate | Verb | |||
|
schwätzen transitiv english: prattle --> prate (verb), (s): I. {v/t} schwatzen, schwafeln (of / von); II. {v/t} (daher)schwafeln; III. {s}: Geschwätz {n}, Geschwafel {n}; | to prate | Verb | |||
|
willenlos nachgeben to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | ||
|
andicken transitiv english: thicken (verb): I. {v/t} dick(er) machen, andicken, verdicken; II. (Sauce, Flüssigkeit) eindicken, {ugs.} andicken, (Suppe) legieren; III. dicht(er) machen; IV. stärken, mehren, vermehren; V. {v/i} dicker werden; VI. dick(flüssig) werden; VII. sich verdichten; VIII. sich trüben; IX. sich verwirren; X. zunehmen; | to thicken | Verb | |||
|
Aufgabenliste f, Besorgungsliste f, Erledigungsliste f To-do-Liste | to-do list | Substantiv | |||
|
anrufen als Zeugen anrufen | appeal (to) | fig, Verwaltungspr | Verb | ||
|
bestimmen transitiv english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; | to decide | Verb | |||
| sich berufen (auf, acc.) | appeal (to) | Verb | |||
|
resignierend aufgeben irreg. to capitulate {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken; | capitulate | neuzeitl. | Verb | ||
| reißen | Konjugieren to rend | Verb | |||
| zu, bis, vor, an | to | ||||
|
preisen transitiv english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob; | to praise | Verb | |||
| bis | to | ||||
| zu, nach, an, auf | to | ||||
| nörgeln intransitiv | fam to gripe | Verb | |||
|
versohlen transitiv (dat.) mit Leder überziehen |
fam to leather leather | Verb | |||
| missverstehen | to mistake | Verb | |||
| sich wenden an | appeal to | Verb | |||
|
abdunkeln (verdunkeln, abdunkeln) | blackout | Verb | |||
|
absondern abstract {Verb}, abstraire {Verb} {franz.}, abstrahere {Verb} {lat}: I. abstrahieren / abziehen, wegziehen; fortreißen, wegschleppen; II. abstrahieren /entfernen, trennen; III. abstrahieren / sich von etwas los machen, sich frei machen, {Geist} trennen, ablenken; IV. {übertragen} {jmdn.} abhalten; V. {übertragen} zum Abfall (ver)leiten; VI. {übertragen} abstrahieren / zu etwas hinreißen; VII. {übertragen} sich freimachen von daher abstrahieren {neuzeitlich} / etwas gedanklich anhand von ganz anderen Beispielen, Gleichnissen, Fiktiven, Gegebenheiten durchspielen, erklären, erheben, verallgemeinern, umkreisen, einschränken; sich frei machen von Gedankenkonstrukten (meist von anderen gepflanzt) / Manipulationen und selbst die Gedanken auf eigenem Weg zum Ausdruck bringen; VIII. {neuzeitlich} {übertragen} von etwas absehen, auf etwas verzichten; | abstract | Verb | |||
|
ablenken abstract {Verb}, abstraire {Verb} {franz.}, abstrahere {Verb} {lat}: I. abstrahieren / abziehen, wegziehen; fortreißen, wegschleppen; II. abstrahieren /entfernen, trennen; III. abstrahieren / sich von etwas los machen, sich frei machen, {Geist} trennen, ablenken; IV. {übertragen} {jmdn.} abhalten; V. {übertragen} zum Abfall (ver)leiten; VI. {übertragen} abstrahieren / zu etwas hinreißen; VII. {übertragen} sich freimachen von daher abstrahieren {neuzeitlich} / etwas gedanklich anhand von ganz anderen Beispielen, Gleichnissen, Fiktiven, Gegebenheiten durchspielen, erklären, erheben, verallgemeinern, umkreisen, einschränken; sich frei machen von Gedankenkonstrukten (meist von anderen gepflanzt) / Manipulationen und selbst die Gedanken auf eigenem Weg zum Ausdruck bringen; VIII. {neuzeitlich} {übertragen} von etwas absehen, auf etwas verzichten; | abstract | Verb | |||
| häuten | to skin | Verb | |||
| ablängen | cut to length | infor | Verb | ||
| klammern | Konjugieren to cling | Verb | |||
| schleudern | to sling | Verb | |||
| Würfel beschweren | cog | Verb | |||
| wieder instandsetzen | to recondition | Verb | |||
| überholen, wieder herstellen | to recondition | Verb | |||
| aufmöbeln transitiv | to recondition | Verb | |||
| wieder einfangen | to recapture | Verb | |||
| überholen, wieder herstellen | to refit | Verb | |||
|
hintertreiben Pläne, etc. english: thwart (verb): I. (Pläne, etc.) durchkreuzen, vereiteln, hintertreiben; II. (jmdm.) entgegenarbeiten, hintertreiben, jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen; III. {s}: {Schifffahrt} Ruderbank {f}; | to thwart | Verb | |||
| zusammenschustern, zusammenflicken | cobble | fig | Verb | ||
| neu besiedeln, wieder besiedeln, zurückgesiedelt | to recolonize | Verb | |||
| flicken, schustern | to cobble | Handw. | Verb | ||
| betrügen | cog | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:38:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch not to lay ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken